11/3 更新。今早的平面新聞、電視播出一窩蜂lol
【JIJIPRESS新聞】
大概翻譯一下：
慶太：明年即將出道15年，謝謝這一路上支持的歌迷，不論是日本還是海外，有各位的支持，才能讓w-inds.這個團體出道至今。未來我們也將繼續製作更好的音樂、演出更好的表演回報各位。
（後面）龍一：我們今年是第七次來香港開唱了吧。是說說幾句廣東話來聽聽吧，今天不是記了不少單字嗎？好久不見（慶太：發音對嗎？）
龍一：大家喜歡w-inds.嗎?（廣東話）
慶太：喜歡～！（廣東話）
涼平：你怎麼變成觀眾了，不是應該是這邊的嗎？（笑）
（最後）慶太：謝謝（廣東話）
這則報導最重要了：http://www.a1c1.com.hk/c1/today/9413-%E5%8D%B3%E6%...
【剛為人父橘慶太拒談家庭事 w-inds獲日本領事表彰】
內容大概都與下面這一篇翻譯一樣，還有更新部分香港演唱會的照片。
【Rising Production官方新聞】http://www.rising-pro.jp/news/news_archives/news.h...
【Pony Canyon官方新聞】http://news.ponycanyon.co.jp/2015/11/11327
（唱片公司寫的還比較精彩XD 裡面有提到在香港的表演全力發揮，並提到在7次在香港的演唱會、連續11張專輯獲得香港IFPI最暢銷日韓專輯；文末宣傳年底發行的DVD)
【Oricon Style】http://www.oricon.co.jp/news/2061731/full/
【Sponichi】http://www.sanspo.com/geino/news/20151103/geo15110...
w-inds. 成為日港友好橋梁！日本藝人創舉
3人男子團體w-inds. 因對促進日港澳友好親善關係有所貢獻備受肯定，獲得日本駐港領事館頒贈總領事獎。
此獎項也是日本藝人創舉。w-inds.並於1日於香港舉行第七次個唱，讓當地歌迷為之瘋狂。主唱橘慶太表示，希望能以不輸給香港知名百萬夜景的光輝，持續耀眼。以身為日本與亞洲地區橋梁之姿，誓言今後將更加活躍。
在亞洲獲得許多音樂獎項的3人，如今再增添一面勳章。
在香港九龍飯店舉行的授獎儀式。在媲美香港引以為豪的百萬夜景般閃爍的鎂光燈中，3人接過日本駐港總領事館總領事松田邦紀頒贈的表揚狀後，開心地以廣東話表示：超喜歡香港！
著正式西裝出席的慶太對於能獲獎，對於歌迷一路的支持表達感謝之意：其實我們能有今天都是因為有各位的支持，卻是由我們站在這裡接受表揚．．．。總之真的非常開心！
總領事獎的意義為，致贈給促進日本與各國、地區相互理解等各層面關係友好有所貢獻的個人、團體。自1999年設立該獎章以來，w-inds.是第一組以日本藝人身分獲獎的對象。
w-inds.自首次出席2007年香港回歸十周年紀念活動至今，2009年起幾乎每年都會在香港舉行個唱。並連續11張專輯獲得IFPI香港最暢銷音樂大賞等，長年於香港耕耘、推廣日本音樂文化的貢獻獲得肯定。
在1日舉行的第7次香港個唱上，w-inds.ˇ勁歌熱舞演唱含新曲"In Love With The Music"在內的23首歌曲。現場2,000人為之瘋狂。
對於明年就將迎接出道15周年，慶太對於這塊幾乎是第二個家鄉的地方誓言，未來將繼續做出，得以每年持續到香港舉辦演出程度的高水準作品，
(Sponichi的平面報紙，圖轉推特帳號satoshi @usts126)
【Good-morning兩段影片】
【Mezamashi 半分鐘左右的報導】
(重點：除了是日本史上第一組獲得該項總領事獎的日本男性團體，主唱橘慶太並表示，將繼續以不輸給這香港"百萬夜景"的努力，繼續在音樂之路上綻放光芒)
【Hayadoki 報導：約1分半】
至於內容就是大家都知道的，說了一下授獎儀式之後，就由一位5年前到香港去採訪w-inds.演唱會的記者敘述w-inds.在香港的人氣有多高。
那位記者印象最深刻的就是追車追到飯店這件事情lol 然後最後主持人有問到w-inds.的中文行不行，記者說簡單的交流、打招呼不是問題。
香港工作人員的微博表示：雖然這頒獎典禮只有15分鐘，但申請程序可是耗費了一年時間啊...
w-inds.に総領事表彰＝J-POP通じ香港・マカオと日本の交流促進に寄与
w-inds.接受日本駐香港總領事表揚＝表揚其藉由J-POP促進日本與港澳地區交流的貢獻
マカオ新聞 11月2日(月)19時1分配信 (澳門新聞)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151102-0001000...
雖然這些新聞各位都已經知道了，但還是翻譯一下。
也要好好學習人家的新聞用語是怎麼寫的= =+ 下次別再在推特上發那些不純熟的日語翻譯了...
在香港日本国総領事館は11月2日、当地でコンサートに出演するため香港を訪問中の日本の男性ダンス＆ボーカルユニットw-inds.（ウインズ）に対する総領事表彰の授与式を開催した。
日本駐港總領事館11月2日，為在當地舉辦演唱會訪港的日本男性舞歌團體w-inds.舉行"總領事獎"授獎儀式。
總領事松田邦紀說明w-inds.獲獎理由＂w-inds.自2007年參加香港舉行回歸十周年活動為契機首次訪港至今，在港澳地區藉音樂活動，在當地推廣J-POP，進而讓更多人成為日本樂迷，充分傳達日本Cool Japan的魅力，對於促進日本與港澳之間相互理解與友好親善有相當大的貢獻，也期待未來w-inds.在各方面能更加活躍，特此頒獎以示感謝與支持。＂
而w-inds.3人對於能獲獎一事表示：能獲得這獎項代表我們至今的音樂活動獲得肯定，對此我們相當榮幸。我們即將出道滿15年，未來將更拓展音樂活動範圍。
w-inds.在授獎典禮前晚(11月1日)於香港九龍Star Hall 舉行演唱會「w-inds. LIVE TOUR 2015 “Blue Blood“ in Hong Kong」
今年4月w-inds.在澳門威尼斯商人飯店(金光綜藝館)舉行的第19屆全球華語音樂榜中榜頒獎典禮上演出，並以日本第一組男性藝人身分獲頒"亞洲最具影響力藝人獎"。
留言列表
雙人團體w-inds.全新開始(20200601~今) (5)