在風的歌聲裡

真的太長太複雜了，簡單來說就是:

(1)想要去參加這一次活動的人請在(http://ch.chara-ani.com/)申請會員加入，並且在這個網站直接申請購買四種音樂產品(初回AB盤普通盤以及PB)

可是這不是真正完成預購，要等到他來信告訴你抽中了沒(日本時間9月6日下午三點之後公布結果)，確定中了並且付款之後，得到一張參加券。

(2)參加活動請帶著"附本人照片並可證明身分的文件"以及"參加通知"這兩種文件。

(3)得到與團員拍照機會者，不能指定和哪一位團員合照，是當場抽籤(活動當天早上十點)決定。(但是私底下交換結果是可以被允許的，但如果有糾紛請自行解決)

所以以下注意事項什麼的，都是在你確定抽中了之後才會要考慮到的事情......

這一次的新單曲會有play button版，就和阿太之前發行的單曲和專輯一樣。

http://www.w-inds.tv/information/release/20130901.php

w-inds.再始動第1弾となる32nd Single『タイトル未定』のPLAYBUTTON（缶バッジ型デジタルオーディオプレイヤー）を10/30(水)に発売致します。

w-inds.再出發的第一步，第32張新單曲(名稱未定)將在10月30日(星期三)發行PLAY BUTTON。

9/15（日）から全国4ヶ所で行われる『w-inds. 32nd Single予約会』への参加対象商品としての限定予約販売を行います。

9月15日(星期日)開始，在全國四個地方舉行的『w-inds. 32nd Single預售會』上舉行限定預購。

また、w-inds.オフィシャルファンクラブ「w-inds.day」通信販売でもご購入が可能となります。

另外也可以在w-inds.官方歌迷會(w-inds. day)網購。

價格：￥1,500[含稅]

http://www.w-inds.tv/information/event/20130901.php

w-inds. 32nd Single『タイトル未定』予約イベント開催決定！！

w-inds. 32nd Single(名稱未定)預購會確定舉辦!

w-inds. 32nd Single『タイトル未定』(2013年10月30日（水）発売)の完成を記念して、出来たての楽曲を試聴しメンバー3人が内容を紹介する『w-inds. 32nd Single予約会』

（先行試聴＆トーク＆個別チェキ撮影会）を全国4カ所で開催致します

為紀念w-inds.第32張單曲(名稱未定)將在2013年10月30日(星期三)，除了在全國4個地方搶先聽到新歌發表，以及3人介紹這一次作品的說明之外(TALK)，

同時也將舉辦立可拍攝影會。

（9月23日（月祝）関東エリアで開催予定の『w-inds. 32nd Single予約会』は参加方法が異なります。

9月13日（金）昼12時に詳細の発表を予定しております）。

只有在9月23日(星期一)的關東地區預購會參加辦法不同，因此會在9月13日當天中午12點(台灣時間11點)公告。

★個別チェキ撮影会について★

個別立可拍攝影會參加辦法

当日会場にて抽選で決定したメンバー1名とツーショットでチェキ撮影を行います。

當天，會在會場用抽選方式決定與其中一名團員拍照。

※メンバーの指定を承ることはできませんが、お客様同士で「個別チェキ撮影会参加券」を交換していただくことは問題ございません。

不能指定和誰一起合照，但如果歌迷之間交換"拍照活動參加券"的話沒有問題。

ただ、交換に際して生じたトラブルに関しては、主催者側は一切の責任を負えませんので、当事者同士で解決していただきますようお願いいたします。

但是如果因為交換而產生糾紛，主辦者並不為此負責任，請各位自行解決糾紛。

このイベントに参加するには、『w-inds. 32nd Single予約会』参加券付商品の抽選購入のお申込を抽選購入専門サイト「キャラアニ・チャンス(http://ch.chara-ani.com/)」にて

行い、事前に当選のうえ、支払い手続きが完了したお客様が対象となります。

欲參加該活動，請到這個專用網站「キャラアニ・チャンス(http://ch.chara-ani.com/)」申請，將在該活動舉行之前告知是否當選，因此在活動前完成付款手續即可。

キャラアニ・チャンス会員ＩＤをお持ちでない方は、キャラアニチャンス内の利用規約、購入ガイドをお読みの上、会員登録（https://ch.chara-ani.com/member_rule.aspx）を

お願い致します。

如果沒有該會員ID，請依循該網站的申請條約，再仔細閱讀購買須知之後，登錄會員之後即可。

★開催日時★
【日程】2013年9月15日（日）
【会場】名古屋：ポートメッセなごや イベントホール
愛知県名古屋市港区金城ふ頭2-2                    http://portmesse.com/

★開催日時★
【日程】2013年9月16日（月・祝）
【会場】大阪：エル・シアター
大阪市中央区北浜東3-14　エルおおさか２Ｆ     http://www.l-osaka.or.jp/index.html

【日程】2013年10月19日（土）
【会場】札幌：ペニーレーン24
札幌市西区二十四軒4条5丁目5-21 W'Sビル    http://www.pl24.jp/index.html

【時間】

◆先行試聴＆トーク＆個別チェキ撮影会／OPEN　12:30　START　13:00 [新規入場受付締切14：30]

搶先聽+TALK+個別拍照會  將在12:30進場，13:00準時開始  (入場時間到14:30截止)

◆参加券・入場整理券引き換え、個別チェキ撮影メンバー抽選：10：00～（お客様により集合時間が異なります）

兌換參加券與入場整理券者，以及抽選個別拍照團員時間為10:00 (根據當天歌迷集合狀況之不同將有所調整)

※参加券・入場整理券引き換え、個別チェキ撮影メンバー抽選のお客様毎の集合時間は後日、キャラアニよりメールにてお知らせ致します。

兌換參加券以及入場整理券，以及抽選個別拍照團員的集合時間將在日後由キャラアニ以電子郵件通知。

集合時間の指定は入場受付時の混雑緩和の為ですので、ご理解のうえご協力下さいますよう、お願い申し上げます。尚、入場整理券はランダム配布となります。

為了降低入場秩序的混亂，請各位依照指定的集合時間到場。另外，入場整理券是隨機發放。

※お渡しの受付締切は、新規入場受付締切の10分前までとさせて頂きます。

發放入場整理券的截止時間(14:20截止)，是在整場活動的入場截止時間(14:30)十分鐘之前。

※スケジュールは、都合により変更となる場合があります。あらかじめご了承下さい。

時間安排將會依當天現場狀況不同而有所調整。請各位見諒。

★イベントへの参加方法★

参加希望のお客様は「キャラアニ・チャンス(http://ch.chara-ani.com/)」にて、『w-inds.32nd Single予約会』参加券付商品を抽選購入申込の上、お買い求め下さい。

欲參加該活動的歌迷，請在(http://ch.chara-ani.com/)完成申請購買附有『w-inds.32nd Single預購會』參加券的商品。

尚、参加券は当日会場にてお渡し致します。【参加券のお渡しについて】をご確認の上、ご購入下さい。

另外，參加券將在當天於會場交給各位。請詳細閱讀" 參加券交付說明"之後再購買。

商品は発売日以降、ご購入の際のご登録のお送り先へ発送致します。

商品將在發行日之後，於購買當時登記的地址送達各位手中。

★購入方法★ 

■キャラアニ・チャンス購入サイト：(http://ch.chara-ani.com/) (購買網站)

■キャラアニ会員登録サイト：（https://ch.chara-ani.com/member_rule.aspx）  (會員登入網站)

■抽選購入申込スケジュール  (申請抽選的日程)

【応募受付】 (受理應募時間)

受理時間: 2013年9月3日（火）16：00 ～ 9月6日（金）14：00 まで

（抽選結果連絡：2013年9月6日（金）15：00以降、順次メール、または「ログイン＞注文履歴」にてお知らせ致します。）

(抽選結果通知 : 2013年9月6日(星期五)下午三點之後，根據E-MAIL順序，或是登錄之後的購買紀錄告知。

★対象商品★

初回盤Ａ：ＣＤ＋ＤＶＤ
初回盤Ｂ：ＣＤ＋ＤＶＤ
通常盤：ＣＤ　ＯＮＬＹ
ＰＬＡＹＢＵＴＴＯＮ）

上記4商品をまとめて1セットとしてご予約を承ります。

請以上述四樣商品為一組預購。

1セットに1枚参加券をお渡し致します。

一組(四種產品)有一張參加券。

個別チェキ撮影会に複数回参加ご希望のお客様は複数セットお申し込み可能です。

若想多參加幾次攝影會，可以多申請購買幾組。

決済方法：クレジットカード、コンビニ支払い、ペイジー　※当選後に、ログインして「決済一覧」から決済方法をお選び下さい。

付款方式: 信用卡、便利商店付款、PAYEASY付款  (當選之後，請登錄並到"付款一覽表"中選擇您的付款方式)

送料：500円（税込）

運費: 500日圓(含稅)

配送予定日： 2013年10月30日（水）以降順次配送予定

運送預定日期: 2013年10月30日(星期三)之後

※今回ご予約いただきました『w-inds. 32nd Single予約会』参加券付商品には、発売週に開催予定のリリースイベントで利用可能な共通イベント参加券は封入されておりませんので

予めご了承下さい。

這一次預約的預購會活動參加券商品，並沒有附上與發行當周將舉行的紀念活動的共通參加券。

(意思是，這一次的預購商品中的參加券並不能參加發行日那一周活動，因為沒有附在裡面。)

※参加ご希望の日程、及びセット数を選んでお申込み下さい。

請申請欲參加活動的日期以及套數。

※お渡しする参加券1枚につき1回個別チェキ撮影会への参加が可能です。

一張參加券可以參加一次攝影會

※ご注文後のキャンセル、返品はできませんのでご了承下さい。

預購之後如果想要取消訂單是無法退貨，敬請諒解。

イベントに参加されなかった場合でも同様にキャンセル、返品はお断りさせて頂きます。

如果無法參加活動而要取消訂單，也無法退貨，敬請諒解

★参加券のお渡しについて★

※当日、会場受付にてイベント参加券をお渡しの際、ご本人照会をさせて頂きますので、お手数ですが下記1と2をご持参下さい。

當天， 會場的活動參加券交付之際，必須查證本人的身分資料，雖然很複雜但請注意攜帶以下1和2事項

1.ご本人確認出来るもの（コピー不可）

可以確認本人身分的資料(不得複印)

当日はご本人様確認をさせて頂きます。下記の「身分証明書」1点をご持参下さい。

當天將確認本人身分。請帶著以下身分證明文件(擇一)

身分証明書の例：
（1）パスポート (護照)

（2）運転免許証 (駕照)

（3）写真付き学生証もしくは社員証 (有照片的學生證或是公司員工證件)

（4）住民基本台帳カード(居民戶籍資料登記卡)

（5）身体障害者手帳(身心障礙者手冊)

（6）在留カード(外國人停留日本期間證明卡)

（7）保険証 (健保證)

（8）住民票(居民票證)

（9）戸籍謄本 (戶籍謄本)

（10）戸籍抄本 (經過政府相關機構認證的戶籍謄本抄本)

（11）印鑑登録証明書(有印鑑可證明的身分文件)

（12）年金手帳(年金冊)

上記の本人認証するものがない場合は、当選メールがあっても入場をお断り致します。

如果無法確認本人身分，就算有當選E-MAIL也無法入場。

本人確認書類としてご不安な方は、事前に確認のご連絡を頂くか、氏名・住所が印字されたものを2通以上お持ち下さい。

如果無法放心個人身分文件能否證明，請事先聯絡確認，或是帶上述指定文件中的兩種文件(印有姓名與地址)。

2.下記のいずれか1点

以及請帶通知當選的文件資料(擇一)

(a)クレジットでお支払いの方：決済後に届く決済方法確定メール画面の表示、もしくはプリントアウトしたもの。

用信用卡付款的歌迷: 請出示在付款之後寄送的確認畫面E-MAIL，或是印出。

(b)コンビニ、ペイジーでお支払いの方：お支払後に送信されるキャラアニから届く入金確認メール画面の表示、もしくはプリントアウトしたもの。

在便利商店或是PAY EASY付款的歌迷: 在付款之後，請出示キャラアニ寄送的入帳金額確認畫面，或是印出。

(c)キャラアニチャンスにログイン後の注文履歴画面の表示、もしくはプリントアウトしたもの。

登錄キャラアニチャンス之後，出示訂單紀錄畫面，或是印出

(d)上記のいずれも不可能な方はメールに記載されているオーダーID（12桁の番号）をお手元に控え、口頭でお伝え下さい。

如果無法攜帶以上證明(但是確實有完成登記手續的)，請帶著在信件上登記的ID帳號(12位數的號碼)口頭告知。

★入場について★

入場整理番号順に入場していただきます。入場整理券は当日会場にてランダムでの配布となります。

關於入場整理號碼次序入場。入場整理券在當天會場隨機發放。

※参加券・入場整理券引き換え、個別チェキ撮影メンバー抽選のお客様毎の集合時間は後日、キャラアニよりメールにてお知らせ致します。

兌換參加券以及入場整理券，以及抽選個別拍照團員的集合時間將在日後由キャラアニ以電子郵件通知。

集合時間の指定は入場受付時の混雑緩和の為ですので、ご理解のうえご協力下さいますよう、お願い申し上げます。尚、入場整理券はランダム配布となります。

為了降低入場秩序的混亂，請各位依照指定的集合時間到場。另外，入場整理券是隨機發放。

※開場後は入場整理番号は無効となります。開場後はお手持ちの番号と入場が前後する場合があります。

開場之後入場整理號碼就無效，開場之後的位置可能會比手上拿的號碼前面或是後面

★抽選申し込みにおける諸注意事項★(關於抽籤)

（※必ずお読みください。）(必讀)

【お申し込みについて】關於申請的事項

・1回のお申込みで各日程10セットお申し込み可能となりますが、購入を保障するものではありませんので、予めご了承下さい。

一次申請，各日程可以各申請10組，但是不保證一定可以買到，請諒解。

・「抽選申し込みフォーム」は商品名と数量を必ずご確認下さい。

抽選申請時請務必確認商品名稱以及數量。

・商品のお届けは日本国内のみとなります。海外発送は不可ですので、予めご了承頂きますようお願い致します。

本商品僅限於日本國內寄送，不負責海外寄送，敬請諒解。

・「申込み完了メール」が届いても、注文の確定ではありません。

就算是寄送申請完成的信件，也不代表已經確定下訂單。(要付錢)

抽選申込み受付後、抽選によって当選された方は「決済のご依頼メール」が配信されます。

受理抽選申請之後，根據抽選結果將寄送付款要求信件

抽選結果によっては、ご希望にそえない場合がありますのであらかじめご了承下さい。

抽選結果也有可能不如期望的狀況敬請理解。(參加抽選不等於會中獎)

・ご購入申し込みは抽選制の為、ご購入できない場合もございますので予めご了承下さい。

申請購買是抽選制度的規定，也有可能無法購買，敬請理解

・参加券1枚につき、1回チェキ撮影をしていただけます。また参加券は、開催日のみ有効となります。

參加券一張只能參加一次攝影會。另外參加券僅限於活動當天有效

・転売目的の購入申し込み、ならびに購入者以外への譲渡は固くお断りいたします。

為轉售或是讓給購買者以外的申請購入是不被接受的。

・抽選の結果によってはすべてのお申込みが当選となる場合がございます。当選後のキャンセルはお受けできませんので、お申込みの際は購入可能な範囲でお申込み下さい。

隨著抽選結果的不同，可能申請結果全數中選。由於中選之後不得取消，申請時請考量金錢能力購買套數。

・キャラアニからのメールはアカウント登録したメールアドレスに届きます。

將以在キャラアニ登記的帳號MAIL寄送EMIL。

・Yahoo!メール、hotmail、Gmailなどのフリーメール（webメール）アドレスは、キャラアニからのメールが正常に届かない場合がありますので、使用しないで下さい。

Yahoo!メール、hotmail、Gmail等免費電子郵件，有可能無法收到キャラアニ信件的狀況，請勿使用。

また、アカウントを消去しても注文は消去されません。 「決済のご依頼メール」の内容について、また抽選方法についてのお問い合わせには一切お答えできません。

另外，即使刪除帳號，也無法取消訂單。付款要求信件內容以及抽選方式恕無法回答。

・抽選申し込み登録の状況は、ログイン後「申込履歴」で確認できます。（お申し込み完了から10分以上経ってからご覧下さい。）

申請抽選登陸的狀況，請在登錄之後確認申請紀錄。(申請手續完畢的10分鐘以後確認)

・当選・落選の状況は「注文履歴」で確認できます。　メールが届かなかった場合はそちらでご確認下さい

關於是否抽中結果請查閱訂購紀錄。如果沒有收到電子信件，請到這裡確認

【個人情報取り扱いについて】

株式会社キャラアニ以外に以下の企業間(個人情報共有企業: 株式会社ポニーキャニオン)で共有させて頂きます。2社の責任のもと、当選された皆様の個人情報につきましては、

厳重に管理致します。

關於這一次的個人資料確認(包含在キャラアニ登錄的會員資料以及攝影會現場確認本人身分資料)，由キャラアニ公司和PONYCANYON(w-inds.所屬唱片公司)兩間公司共有。

另外以下幾件事情注意:

※プレゼント、ファンレター等をメンバーに直接手渡しする事も禁止します。

不得交給團員本人禮物以及信件。

※メンバーへの誹謗中傷、モラルに反する発言・行動等の危険な行為等は禁止させて頂きます。

禁止對於團員本人說出誹謗中傷言語，或是違反道德紀律的發言以及行動等危險舉止。

その様な行為が発覚した際は、お手持ちの「参加券」を回収させて頂き、本イベント及び今後のイベントへの参加も禁止とさせて頂きます。

若被發覺有上述行為，將立即回收參加券，並且禁止參加本次以及今後的活動。

※当日の状況などにより、イベント内容は予告なしに変更する場合がありますので、予めご了承下さい。

根據當天的狀況，將可能調整活動內容(可能無事先預警就變更)，敬請諒解。

※基本的には雨天決行といたしますが、荒天や天災などアーティストや主催者側都合によりやむをえずイベントを中断・中止する事がありますので、予めご了承下さい。

基本上雨天依舊會照常舉辦，若是發生非常惡劣的天氣或是天災，也有可能將根據藝人或是主辦單位的情況不得不宣布活動中止的情況

※運営の妨げとなる行為をされますと会場より退場していただきます。　最悪の場合、イベントを中止することもございます。

如果發生阻止活動順利進行的行為，將會被逐出會場。最糟糕的情況就是活動中止

※会場周辺での徹夜等は、固くお断り致します。

請勿在會場周邊徹夜等待。

媽呀這一次規定也太長太詳細....

(20130828)

http://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1308281200_winds.html

居然!!連新單曲預購都有活動了嗎!!!!!!

10月30日リリースのw－inds.　32nd Singleの予約イベントについての発表です。

將於10月30日發行的w-inds. 第32張單曲的預購活動相關情報發表。

下記スケジュールにて予約会を予定しております。

將依照下列活動時間舉行預購活動。

9月15日（日）　  東海エリア (東海區域:愛知縣・岐阜縣・三重縣・ 静岡縣 )

9月16日（月祝） 関西エリア

9月23日（月祝） 関東エリア

10月19日（土）  北海道エリア

9月1日（日）昼12時にw-inds.各オフィシャルHPなどで詳細発表予定です。

活動詳情將在9月1日中午十二點於w-inds.各官方網頁、管道發表。

唉...看到這些活動就又會開始埋怨自己不住在日本....