在風的歌聲裡

http://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1308311300_winds.html

w-inds. LIVE TOUR 2013 が決定し、11月14日（木）松戸・森のホール21を皮切りにスタートいたします。

w-inds. LIVE TOUR 2013決定舉行，將在11月14日(星期四)於松戸・森のホール21開始。

w-inds.dayの会員の皆様へこちらのチケット先行受付案内用紙を8月30日（金）に普通郵便にて発送させて頂きました。

寄送給w-inds.day會員的門票預售說明文件已經在8月30日(星期五)由普通郵件的方式送出。

到着まで今しばらくお待ちください。

請在收到之前暫時耐心等候。

尚、案内がお手元に届かない場合、お手数をおかけいたしますが下記未着受付期間内にw-inds.dayまでお電話にてご連絡くださるようお願いいたします。

另外，若是尚未收到說明，煩請各位在下列受理未收到信件的時間打電話聯絡w-inds. day。

登録住所等を確認し、再送させて頂きます。

等到確認登記的地址資料之後將再次寄送。

未着受付期間）2013年9月9日（月）～10日（火）

受理未收到信件的時間: 2013年9月9日（一）～10日（二）

※9月11日（水）以降にご連絡を頂いても先行受付に間に合わない場合もございますのでご注意ください。

過了9月11日(星期三)之後將不再受理。

今回の受付はWEB(PC/携帯電話/スマートフォン)のみとさせていただきます。

這一次的受理方式僅限於網路(電腦、手機、智慧型手機)。

WEB環境のない方はチケット受付インフォメーションセンター 03-5475-6969(平日/13:00～19:00)までお問合せ下さい。

若是無網路，請打電話到門票處理部門詢問03-5475-6969(平日/13:00～19:00)

チケットはお手元に届く案内用紙に記載の注意事項をお読み頂き、w-inds.dayマイページよりお申込み下さい。

請仔細閱讀收到的門票說明文件上記載的注意事項，透過w-inds. day的my page 申請。

スケジュールはhttp://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1308121000_winds.html

演唱會場次表請看這裡:http://kazenatsumi.pixnet.net/blog/post/50317012 (這裡是中文)

w-inds.dayでのチケット先行受付は8月31日(土)13:00より、w-inds.dayマイページにて受付スタート!

w-inds.day會員們票事先抽票的人請在8月31日(星期六)下午一點開始，於w-inds.day網頁開始受理!