(截圖from 日放由紀)
橘慶太「奇跡みたい」妻あやや闘病からの妊娠に喜びも2倍
橘慶太"宛如奇蹟般"妻子Ayaya生病到懷孕"喜悅倍增"
【香港4日=高橋誠司】
3人組グループ「w―inds.」がスターホールでコンサートを行った。妻で歌手の松浦亜弥(28)の妊娠が明らかになった橘慶太 (28)は「奇跡みたい。お父さんになるんだと自分に言い聞かせている」と父親の決意を初告白。海外進出10年を迎えた今回の公演は、民主派デモによる混 乱も心配されたが「アジアの友好のきっかけになることを一つの目標にしてきたので、やめたくなかった」と話した。
3人組合w-inds.昨天在香港九龍灣展會中心Star Hall舉行演唱會。橘慶太首度對妻子歌手松浦亞彌(28)懷孕一事表達自己的想法與決心,"真的是奇蹟呢。 我也常告誡自己要有當爸爸的樣子。"
在這進軍亞洲發展10周年之際,這次的香港演唱會雖讓周遭的人擔心是否會受到香港民主派人士佔中造成的混亂影響行程,但橘慶太表示,原本就希望能成為讓亞洲國家建立友好關係的一個契機,這也是事業目標之一,不希望因此中止演唱。
開演前に取材に応じた慶太は「奇跡のような出来事。周りの人からも信じられないとよく言われるが、自分でもまだびっくりしている。お父さんになるんだと自 分に言い聞かせてます」と顔をほころばせた。昨年8月に結婚した松浦は子宮内膜症との闘病を経ての妊娠だけに喜びも2倍だ。「妊娠することで改善する病気 なので、聞いた時はうれしかった。体調が悪いのも見ていたので2つの喜びだった」と笑顔を見せた。
在演唱會開場前接受訪問的慶太表示,(懷 孕)真的是奇蹟。周遭的人也常常說"不敢相信",不過坦白說連我自己也很驚訝。我也常告誡自己馬上就要當父親了要更加成熟。 喜悅之情溢於言表。去年八月結婚的松浦已長期為子宮內膜異位症所苦,這項懷孕喜訊更是讓人感到雙倍喜悅。慶太笑著說,"這是個能藉由懷孕改善病情的症狀, 所以得知懷孕時真的很開心。而且過去看著她身體狀況始終沒有改善,可能因此好轉,那種喜悅更是雙倍的。"
出産は年末の予定だが、メンバーの緒方龍一(28)は「自分のことのようにうれしい」、千葉涼平(29)も「早く対面したい」と祝福。「高級ベッドが欲し いかな」という慶太に、龍一は「一緒に作ろうか」と提案するなどグループ全員で誕生を心待ちにしている様子。性別については「分かってるけど秘密です」と 笑った。
預產期是在年底,成員緒方龍一表示,聽到的時候就像自己要當爸爸一樣開心,千葉涼平更是已經迫不及待地說"好希望能快點看到小 孩"。慶太說想要一個高級的嬰兒床,龍一說"乾脆我們來做一個",團員皆表露出期待新生命降臨的喜悅。關於嬰兒性別,橘慶太笑著說,雖然已經知道了但是是秘密喔。
2004年に台湾で初めての海外公演を行って以来、単独14公演、イベント13公演で約27万人を動員。アジア全域に日本にw―inds.ありを印象づけ てきた。現地の音楽ランキング「IFPIチャート」で10年連続ベストセールス・リリースを受賞するなど香港でも人気は高く、到着の空港から宿泊先のホテ ルまで追っ掛けファンが殺到した。海外10周年の今回の公演では約3000人のファンを前に「夢で逢えるのに~Sometimes I Cry~」など23曲を披露し、慶太の圧巻のファルセットと龍一、涼平の洗練されたダンスで魅了した。
2004年在台灣舉行首次海外演出以 來,至今已累積14場個唱與13場音樂祭參與紀錄,總共動員27萬人。在亞洲各國留下"日本有個團體w-inds."的深刻印象。當地的音樂排行 榜"IFPI Chart"更是連續十周年獲得最佳銷量大獎,在香港擁有超高人氣。從抵達機場到下榻飯店這一段路更是引來歌迷包車追逐。迎接海外公演10周年之際,這次 的演唱會約聚集3,000名歌迷,演唱「明明能在夢中相見~Sometimes I Cry~」等23首歌曲,慶太精采絕倫的假聲演出與龍一、涼平的成熟性感舞蹈,讓歌迷如癡如醉。
若者たちの民主化要求デモが長期化し、公演を危ぶむ声もあったが、直接的な影響はなく、他のコンサートも通常通り開催されていることから予定通り行った。 慶太は「目標の一つとして、僕たちがアジアの友好のきっかけになればと思ってきたので、デモがあってすぐやめるのは嫌だった」。龍一は「ファンもそうだけ ど、香港の人たちは気持ちを素直を伝えてくる。今回のことも若者のいろんな思いを感じた」と話した。
香港當地因年輕人要求民主化等佔中行動可能演變成長期抗戰,對於這次的香港行,其他人多表示憂心,不過幸好並未直接影響,且其他的演唱會也如期舉行。慶太表示,他們的目標之一是,希望能成為促 進亞洲各國友好的一個契機,如果因為有抗議活動而馬上宣布終止活動的話,這不是他們所樂見的。龍一也表示,歌迷也是這樣吧,香港人總是很坦率地表露自己的 想法,這一次多少可以趁機了解年輕人的想法。
来年デビュー15年を迎えるが、3人は「互いに尊敬し、助け合えてきたから、ほとんど衝突はなかった。結束はより強くなっている」と声をそろえる。「常に 挑戦しつづけるのが僕たち。デビューから音楽性を進化させてきたが、これからもワールドワイドを意識して変化を恐れずやっていきたい」と慶太。また一つ大きな支えを得て、w―inds.を新たなフィールドへ導いていく。
明年將迎接出道15周年,3個人一致表示,彼此都十分尊敬對方,也一路相互扶持走到今天,幾乎不太吵架。團結一致的感覺更加堅定。慶太表示,我們是個常常接受挑戰不斷進化的團體,從出道至今不斷精進音樂方面的表現,今後也將抱持著世界級水準的意識,不畏新挑戰,繼續努力。
再度得到一重要支柱,將帶領著w-inds.邁向新世界發展。