在風的歌聲裡

文字翻譯禁止盜轉。

8/12　よこすか芸術劇場
（一）
龍一：我們之前除了演唱會以外，不是常來嗎？橫須賀這裡。
涼平：啊是這樣嗎？
龍一：w-inds.舉辦活動的時候。
涼平和觀眾：欸~~?
龍一：欸？！（看慶太）
慶太：我總覺得現在（喝水後）回來舞台的時間點好像不太恰當。好像是發現被劈腿之後的心情。
龍一：所以沒有來過嗎?只有經過而已嗎？(?)
涼平：嗯？補習班？
慶太：補習班？我們什麼時候有去過補習班？為了要成為w-inds.？
龍一：對啊。
慶太：怎麼會是＂對啊＂的反應？

（二）
慶太：最近有沒有什麼小秘密要透露的。
涼平：秘密？什麼秘密？有那種東西嗎？人活著會有什麼秘密嗎？
慶太：（涼平說出：＂人活著＂）好出人意外的話題發展。
涼平：我基本上是沒有秘密的人啊。
慶太：原來如此，涼平一直都是這樣坦率的人嗎?
涼平：的確是啊。
慶太：真的？
龍一：好帥氣。
慶太：你突然這麼說……感覺好像是（心中有所不滿無力解決而）自暴自棄。
涼平：不是啦。
龍一：感覺有很多秘密。
慶太：對啊，怎麼感覺上好像是一個有很多秘密的人突然攤牌。
涼平：又沒有這樣。
慶太：因為你說自己很坦率啊。所以連在舞台上的涼平是很坦率的嗎？
涼平：……哎呀也不是那樣。
慶太：那是怎樣？
涼平：就是在舞台上反而會比較坦率，就像我剛剛說的那樣。
慶太：喔原來如此。然後呢？
涼平：就和平常的自己相反。
慶太：嗯這我知道啊。所以在舞台上是很坦率的，私底下是有很多秘密的。
涼平：所以我說自己沒有秘密啊。
龍一：但是整個聽下來，涼平剛剛說的感覺就很有秘密。雖然感覺是很大方地說，＂我沒有秘密＂，但感覺就很有秘密。
慶太：沒錯沒錯。
龍一：所以我們才說你感覺很有秘密啊。
涼平：我給人的感覺是有很多秘密的啊……真的假的啊？
慶太：不好意思，我完全無法理解涼平說的話是什麼意思。（這樣想的）只有我是這樣嗎？大家一定也不知道是什麼意思吧？
龍一：你等等，他是w-inds.的門面。所以你就接受他的說法吧。
慶太：這樣啊，那我等一下再問你好了。我想知道到底是怎麼回事。
涼平：也好，那就到這裡嗎？
慶太：不然我會在意地睡不著。
涼平：那就等一下再說吧。

 
8/16　上野学園ホール
龍一：然後就很沒幹勁。
慶太：怎麼了嗎？不是平常都幹勁十足的嗎？
龍一：你不是都比我還要積極的嗎？
涼平：因為我覺得很意外啊那個安排。
慶太：什麼？
涼平：十六夜之月啊。那不是w-inds.的歌曲嗎?怎麼會讓我一個人唱呢?
慶太：不不，可以唱啊。
龍一：怎麼不行，你是w-inds.的一員啊。
慶太：對啊，你是w-inds.的一員。
涼平：不是啊，會覺得很對不起。
龍一：可是你自己一個人唱了不是？十週年的時候。
涼平：那個時候我在心裡發過誓了。
慶太：什麼?
涼平：這是最後一次了。
慶太：所以今天不能勉強你了?
涼平：因為那個時候，我心中突然有一種很強烈的，想要唱這首歌的想法與衝動。
歌迷：那現在呢?
涼平：現在?現在的話我是想……
慶太：搞不好現在就出現這首歌的旋律啦。
龍一：TOBI先生會想辦法的。
慶太：從A段，A段旋律開始。
龍一：Key總之要調降一些。
慶太：哎呀Key怎樣都可以啦。那麼，涼平到底會不會為我們唱歌呢，請期待喔。要開始囉。
涼平：怎麼啦？但我忘記歌詞了耶。我真的不知道歌詞耶。
龍一：那給他唱曲名。曲名給他唱。
涼平：十六夜之月～♪。太好啦還好我還記得曲名。
慶太：結果你只有唱十六夜之月而已是怎樣?
涼平：等等等等。
慶太：還有就是在旁邊欲言又止的樣子。
龍一：晃來晃去和欲言又止。
慶太：整個就是這樣啊(做動作)
龍一：還有一臉焦躁的表情（顏文字：ｱﾀﾌﾀ .ﾟ｡(ﾟДﾟ;)）人家慶太都在唱Just For You了，你還在後面呆站著。
 
8/17 福岡サンパレスホテル&ホール
（一）
涼平：嗯就是這樣。
龍一：シャナン。
涼平：Shy? (害羞)? (「害羞(シャイ)」和「シャナン」的日語發音只差一個字)
龍一：シャナン。無可奈何的意思。不好意思，突然說出奇怪的單字。
涼平：沒關係，是我最近常聽不見。
慶太：真的呢，最近涼平常聽不見，我很擔心呢。
涼平：對啊，還會因人而異聽不到對方的聲音。
歌迷：沒問題嗎？
涼平：沒問題啊我聽得到。（笑）
龍一：太好了。
慶太：那是因為大聲加油的關係吧。
涼平：太好了還聽得到加油的聲音。
慶太：最近在各巡迴場次上常聽錯呢。
龍一：對啊，這次的巡迴中，同樣的事情要說到兩次以上的機率變高了呢。
慶太：對吧。
涼平：確實是，常常就是＂欸？什麼？＂這樣（笑）而且因為聽不清楚要再請對方說一次時，總覺得很抱歉，就會以＂就是說啊＂之類的詞彙敷衍帶過（笑）。
慶太：如果是這樣的話，那龍一應該會很寂寞吧（因為涼平沒繼續接話）。
龍一：嗯，又不是在國外。
慶太：聽到英文的時候，＂OhOhOh~OK!＂
龍一：別那麼見外啊。
涼平：那我請你再說一次的時候沒關係嗎?
龍一：當然沒關係啊。
涼平：真的？
龍一： (どうぞ含混不清的發音)
涼平：欸？
慶太：你故意的齁（笑）故意把どうぞ念得這麼不清不楚。

(二)
涼平：那就搭乘大船一起往前進吧（小聲）
龍一：有聽到嗎?
歌迷：沒有。
龍一：那就搭乘大船一起往前進吧。麻煩你了，船長。
涼平：我是船長?
龍一：欸，因為你剛說要搭乘大船啊。
涼平：可是，再怎麼說都是公司吧。
龍一：好大啊。
涼平：我們都是船員啊。
慶太：為什麼會突然把話題轉到現實層面來（笑）
龍一：別再說了吧。
慶太：感覺應該更勵志一點啊，搭著w-inds.這艘船之類的。
涼平：但是(那艘名為)w-inds.所屬的公司，不是Vision Factory嗎?不是船嗎?
慶太：……也是啦。
涼平：所以是船員啊，夥伴嘛。
龍一：我們是存亡與共的夥伴嘛。
涼平：為什麼要害羞？
慶太：我又沒有！
龍一：那你生氣了嗎？
慶太：沒有生氣啊，我只是在發呆。
涼平：啊？你生氣了？
慶太：我沒有生氣！我說我在發呆啦你！！聽到沒！！

（三）
慶太：說到方言的話，有一個博多方言……應該不會只有我不知道而已吧，我想應該很多人都不知道。
龍一：問問看吧。
慶太：這裡有誰是福岡出身的嗎？應該知道えずい這個方言吧？知道嗎？
龍一：不知道。那讓我猜猜看。
涼平：我知道一個很相近的方言，不過我想應該意思不一樣吧。
龍一：啊我知道了。いずい
涼平：對就是那個。意思是指因為搔不到癢處，覺得全身都不對勁這樣。
慶太：喔！那應該一樣。えずい是指心情不舒暢，不舒服的意思。
龍一：有共通點呢。
慶太：欸？
龍一：北海道的方言和福岡的，有共通點呢。
慶太：不是，我不知道你指什麼。總覺得說北海道和福岡很相似，感覺好像要結成什麼同盟國一樣。我不記得我什麼時候加入你們的。
涼平：真假？
龍一：你不想加入いずいえずい同盟嗎？
慶太：不是いずいえずい黨嗎?
龍一：不……不組一個いずいえずい同盟嗎？えずいいずい同盟。
慶太：那怎麼辦呢?誰來擔任領導者?
龍一：那我來擔任囉。
慶太：龍一擔任嗎?拜託你啦。

（四）
龍一：總覺得好不對勁啊。不過要什麼時候使用？
慶太：比方說被按摩的時候覺得很痛，會說膝蓋えず！這樣。
龍一：えずじゃねん。
慶太：不會那樣說啦。
龍一：只有在特定情況下使用嗎？
慶太：總之我一直以為えずい是標準語，結果說えずい的時候完全沒人懂。然後就被說えずい是方言。我就說＂你在胡說什麼。（龍一：怎麼會不知道？）えずい這個字是常識吧＂這樣。
龍一：又不是只有沖繩人才知道。
慶太：因為是沖繩才不知道啊。然後我就說我查給你看，結果用手機查yahoo!，結果輸入之後，第一個搜尋結果跳出來就是寫著博多方言。
龍一：好糗啊。不過今年能夠再來福岡開演唱會，並不是開了一場いずい的演唱會
而是很開心的。一點都不會心情不好的……
涼平：你好會硬扯。
龍一：以這樣的風格活動的團體，如果可以的話，請各位以後繼續，和w-inds.一起，支持いずいえずい黨嗎?

 
8/24ホクト文化ホール
(一)
慶太：我有一陣子啊，對於《足球小將翼（漫畫）》當中的隊長大空翼，不知道是因為崇拜那樣的人物，還是只是單純喜歡足球，我也有將球當作是自己的朋友般的時候。走到哪都一定要帶著足球，不論到什麼場合，足球都是必備的。這裡的學校校地好大啊。
龍一：簡直就跟這個會場一樣了呢。
慶太：那樣的話太大了呢。
龍一：涼平～（遼闊感）
涼平：反而很好利用呢。那種寬度。
慶太：那種利用法還挺奇怪的。
龍一：慶太～幫我拿一下化妝水。
慶太：好喔～！不過應該不至於到那樣啦。反正就是在一個還算寬的地方就是了。然後我就踢了。化妝間不是都會有燈泡嗎?
涼平：有很多燈泡排列著喔。
慶太：然後我就不小心踢壞了一個。
涼平：我看到那幕了。
龍一：那麼好好地道歉吧。
慶太：真的非常抱歉。（鞠躬）長大之後能好好地道歉，非常開心。如果不能再來這裡的話，可能就沒辦法好好道歉了。
龍一：就因為你所以才會貼上禁止進出。
慶太：欸欸欸我的錯嗎？
涼平：是因為那樣嗎？大家應該不能接受吧？
慶太：是我的錯嗎？
龍一：我們今年終於能回來了。
慶太：真的假的。不過這樣說的話，龍一也曾批評過武道館呢。
龍一：那真的沒辦法。首先呢，我知道是自己不對。
慶太：昨天啊，不對是剛剛說的，我們每次彩排的時候，開場不是都很亂來嗎。
龍一：每一次在各地開場的時候總是這樣呢(?)。
慶太：我們一定會先確認開場情況，然後總是很喧騰。每年幾乎都是這樣的，結果今天這一場啊，我們在彩排的時候完全不嗨。
龍一：雖然說是因為我們也長大了啦，就有種好像失去了什麼的感覺。
慶太：對啊。
龍一：就有些哀傷。
慶太：啪沙（開始唱Do your actions）非常有渲染力的歌曲。
涼平：很好哭的。
龍一：然後涼平就跑上了螺旋階梯(Do your actions中的歌詞)
涼平：這反省的心情很能引起共鳴呢。
龍一：因為人生總有很多跌跌撞撞的時候。
涼平：所以才需要藉由每一次的反省讓自己成長嘛。
慶太：畢竟絕對沒有人是完美地過生活的。
涼平：絕對沒有。
龍一：絕對沒有。
慶太：剛剛的節奏是3人輪唱？
慶太：絕對沒有。
涼平：絕對沒有。
龍一：絕對沒有。不可能有呢。
慶太：但真的絕對沒有呢。
涼平：絕對沒有
龍一：絕對沒有。
慶太：你剛剛搶拍了啦。要按照順序來啊。
龍一：Welcom的感覺。
慶太：什麼意思。
龍一：要比喻的話就是這種感覺。
涼平：雙親好威風啊。
龍一：在玄關打招呼。
慶太：兒子很得體呢。(不確定)
 
8/30　さいたま市文化センター大ホール
（一）
慶太：我知道了。因為我們三個人有一段時間沒見了嘛，所以有點抓不到對方的節奏。
龍一：因為一週沒見面了。
涼平：是因為這樣嗎？
慶太：只有稍微碰面，因為要彩排。
涼平：（沒聽懂說了什麼）
慶太：那次有見到面嗎？
龍一：有啊。大概一週沒有見到面。
慶太：欸怎麼了你生氣了嘛？他剛剛就這表情，非常受不了的感覺。應該在生氣吧。
龍一：你在生氣嗎？
涼平：也沒有很尖銳。
慶太：對吧。
龍一：但很俐地跳舞呢。心情上。

(二)
慶太：再一次再一次。
涼平：埼玉～！
龍一：大聲點！
涼平：埼玉～！
龍一：大聲點！
涼平：埼玉～！好嗨啊。
龍一：涼平很嗨呢。發生了什麼事情嗎？

(三)
涼平：因為大家感覺還沒有很盡興啊。
龍一：是這樣嗎？
涼平：沒辦法就這樣結束吧?
龍一：對不起把氣氛變嚴肅了。
涼平：沒關係啦，這樣的瞬間也是很重要的。接受那樣的悲傷，讓大家的情緒在最後變成快樂。然後很開心地說掰掰～這樣就好啦。
龍一：就這樣做吧。讓心情變好吧。
(四)
慶太：剛剛他突然說沒辦法進入今天的最後一首歌。
龍一：抱歉我今天突然不太能負荷。
慶太：別隨便說沒辦法啊。
龍一：但我今天真的沒辦法。
慶太：為何沒辦法？在這麼多觀眾面前？
龍一：我希望讓涼平代替我。大家應該都這樣希望吧？
涼平：真的嗎？不過如果要讓我嗨起來的話，那應該會很不得了的吧。
龍一：你吵死了。快點說啦你。
涼平：好吧，那麼，快樂的時光總是特別快……為什麼要笑?這又不是應該笑的時候。
慶太：你太普通了，完全不嗨啊。
涼平：你出了一道好難的題目給我啊。
慶太：你剛剛不是做了嘛？埼玉那個。
涼平：剛剛那個是我嗎?
慶太：熱度完全不一樣。
涼平：好難喔。
龍一：你就做吧。嗨一點進行下一首歌。
涼平：大家準備好進行下一首歌了嗎？(龍一：很好!)可以進行了嗎？(龍一：來吧)ok那請大家聽這首Show me your style。
 
9/7名古屋国際会議場センチュリーホール
(一)
慶太：Tobi老師知道各種不同面的w-inds.呢，從很久以前開始就為w-inds.伴奏呢。
龍一：應該會彈所有歌曲吧。
慶太：那是當然的啊。
龍一：Long Road應該也ok吧。
慶太：Long Road(對他來說)很簡單啊。啊~(他們)應該不知道那是什麼意思。
龍一：一開始沒有rap的部份耶。
涼平：沒有rap。
慶太：找到了嗎?找到和絃了嗎?
龍一：找到音符了嗎?
涼平：好好玩。
龍一：？(沒聽出來)
慶太：好可惜。

（二）
龍一：剛剛是令人懷念的歌曲，謝謝大家一起唱。
涼平：謝謝大家。
龍一：出道第一張單曲的Ｂ面曲，以及出道第二張單曲的Ｂ面曲，大家還能跟著唱，表示一定是很會挖掘的人吧，或是從那之後開始一直支持我們到現在的歌迷吧。
涼平：謝謝大家長年支持。
龍一：我們能像這樣保持自我，不變地唱著歌到現在，還能唱著最新專輯Timeless的歌曲，也能唱著從前的歌曲。我們真的很幸福，謝謝大家。

 ～今年也有這麼多歌迷到現場觀賞，真的非常感謝。～