在風的歌聲裡

http://web.1week.cc/entertainment/music/2011/07/06/18226/

昔より、歌詞の意味が理解できるようになったな…と思う曲はある？

比起以前，到現在有感覺到"對於歌詞的意義有更加了解"的歌曲嗎?

龍一：それはもういっぱいありますよ～！　まずは「Long Road」。

說到這種感覺的話其實很多喔~!首先是「Long Road」。　

慶太：そうだね。

沒錯。

龍一：あの頃は、自分たちがなくすものさえ何ももっていない・・・ということに気づいてない。今になって思うと、あの頃は本当になくすものさえ、何もなかったな・・・と感じたりするんですよね。

那個時候，"我們甚至連對於自己所失去的也無法擁有"，其實並沒有認真注意到這樣的感覺。但是直到現在回想起來，那個時候真的完符合全是歌詞的意境呢......有這樣的感覺。

リリースした当時に、反応が意外だなと感じる曲はあったりした？

發行的時候，覺得有意外的反應的是哪首歌曲呢?　

（2人同時に） (兩人同時說)

慶太：「キレイだ！」

美麗風采!　

龍一：「IT‘S　IN THE STARS」。あ！…「キレイだ」のほうが…。

「IT‘S　IN THE STARS」。啊!...美麗風采比較...　

慶太：あはは（笑）。負けた、みたいな。2枚同時にカード出したら、お前のほうが強かった…みたいな（笑）。

哈哈哈(笑)。好像有那種"輸了"的感覺。兩張同時都出了小卡，你的比較強...好像是這樣的感覺。(笑)　

龍一：強かったよ～。しょうがない！（笑）

太強啦~沒辦法!(笑)　

慶太：ごめん、ごめん（笑）。

抱歉抱歉(笑)　

龍一：僕たちが持っていたイメージと、出したときの反響が「キレイだ」は違いましたね。

我們那個時候給大家的感覺和形象，以及發售之後的迴響果然和美麗風采是不一樣的呢。

昔の歌声を聴き返して、何か思うことは？

現在再去聽以前的自己的歌聲，有沒有什麼感想?　

慶太：若い（笑）。ピュアな歌声だなと。「Forever Memories」とか「Somewhere in Time」とか、この歌声だからすごくいいんだろうなっていうのはありますね。今、僕が歌っても、やっぱりちょっと違うんですよね～。嘘つけっ…みたいな（笑）。だけど、あの頃の声で聞くと、疑いのない感じで、すごくすんなり入る！

好年輕(笑)。好乾淨純粹的歌聲啊這樣的。不論是「Forever Memories」還是「Somewhere in Time」之類的，因為是擁有這樣的歌聲所以應該會很棒吧，以前有這樣的感覺呢。現在，即使是自己在唱歌的時候，果然是稍微不一樣呢~。騙子...這種感覺吧(笑)但是，聽著自己那個時候的聲音，並沒有任何懷疑自己的感覺，非常非常順利地進入那種情境中。

龍一：でもさ、音楽って、偽れるよね。偽れるというか・・・自分が全然違う状況にいても、その歌を歌うことによって自分が主人公になれるし・・・という意味で！

但是啊，說到音樂，果然是可以偽裝的對吧。與其說是偽裝，不如說是即使自己是在完全不同的環境之下，可以藉由歌聲變成那個音樂中的主角，這種感覺!

さりげなく、すごく良いこと言ったね。

若無其事地，說出非常棒的話呢。　

龍一：そうですよ。さりげなく、良いことを言った！

就是啊。若無其事的，說了很棒的話!　

普段、自分たちの曲で聴き返したりするような、よく聴く曲とかある？

平常，有其他像在聽自己的歌一樣次數這麼頻繁的歌曲嗎?

慶太：「Somewhere in Time 」。聴きながら一緒に歌ってみるんですよ。そうすると何か違うんですよ～。

「Somewhere in Time」。邊聽邊試著一起唱喔。結果這樣做之後就覺得好像有什麼不同呢。

龍一：だから、音楽は偽れるから大丈夫！

所以，音樂是可以偽裝的，所以沒問題!　

慶太：いや、龍一くん、分かってないよ～（笑）。

不是，龍一，你完全不了解喔~(笑)。　

龍一：あれ？　うっそー！　Tell Me！

阿咧?騙人!tell me!

涼平：Tell Me！って（笑）

說什麼tell me呢(笑)　

慶太：あはは（笑）。現在、歌うのと、過去、歌っているのは違うんですよね。

阿哈哈(笑)。現在，唱歌的情況和過去唱歌的氣氛是完全不同的對吧。　

涼平くんは？

涼平呢?　

涼平：最近は「十六夜の月」ですね。

最近的話是十六夜之月呢

慶太：良い歌だよね！

是很棒的歌曲對吧!　

龍一：僕は新しい曲が好きですね。新しい作品はやっぱり嬉しいし、ライブのことを考えたりもできるし。

我的話是喜歡新歌喔。新的作品果然是很高興的，也可想像演唱會的情況之類的。　

慶太：新鮮さがあるって、やっぱり違うよね。洋服もさ、新しく買ったときはすごく良く見えるんだけど、ずっと着てると、なんかよく見えなくなる・・・みたいなことない？

說到有新鮮感，果然是不一樣的呢。衣服也是呢，買了新的當下覺得很完美，但是一直到穿上去之後才發現，其實不是那麼好看，不是有像這樣的感覺嗎?　

龍一：あるある！

有有有!　

涼平：うん、飽きるんだよね！　

是啊，覺得膩了呢!　

慶太：不思議だよね。でも、初めて会う人から見れば、絶対初めてのファッションなわけじゃない？　

很不可思議對吧。但是，如果是第一次看到的人，絕對有那種是全新而且完全沒見過的流行感不是嗎?　

涼平：確かに。

確實是。　

慶太：だから不思議だなって、いつも思うんですよね。「初めての新鮮な力」ってすごいな～って思う。

所以真的很不可思議呢，我一直有這樣的感覺喔。這種"第一眼的新鮮感的力量"真的很驚人呢~這樣。

涼平：最近、気に入ってる洋服とかあるの？？

最近，有很喜歡的衣服嗎??

慶太：え？　（話が脱線するけど）いいの？？（笑）

咦?(雖然話題跳tone)可以說嗎??(笑)　

いいよ（笑）。ファンのみんなも知りたいと思うし。

可以喔(笑)我想歌迷應該都會很想知道。　

龍一：僕はato（アトー）。この前、衣装で着て。

我是ato。在這陣子一直都是穿這個品牌的衣服。　

慶太：あ！　いいよね！！

啊!很好呢!　

龍一：あ、atoって阿藤快さんじゃないですよ（笑）。

啊，所謂的ato並不是阿藤快先生喔(笑)　

あはは（笑）。そうだよね。阿藤さんじゃない（笑）。

阿哈哈(笑)。就是說呢。並不是阿藤先生喔(笑)

慶太：分かるよ（笑）。しかも、阿藤快さんのことアトーとは言わないでしょ（笑）。

我知道啦(笑)而且阿藤快先生的發音也並不是アトー不是嗎(笑)

龍一：うん（笑）。その衣装、黒いジャケットなんですけど、襟にさりげなくスタッズがついていて。僕、スタッズとか全然好きじゃなかったんですけど。

恩(笑)。那個衣服，有黑色的外套，但是袖子的部分不著痕跡地縫上金屬製的扣子喔。我啊雖然並不喜歡那種裝飾用的釦子啦。　

慶太：確かに、そうだよね。

確實是如此呢。　

龍一：でも、それはすごくカッコいいなーと思ったんですよ。やっぱり、年を経ていくと、 ちょっとずつ、自分の好きなこととか変わっていくじゃないですか。今はそういう変化していく時期なのかなって。

但是，我以前曾經覺得那個很帥氣喔。果然，隨著年紀越大，一點一點的，自己的喜好什麼的會跟著改變呢不是嗎。現在就是那種所謂的正在改變的時期呢。　

慶太：僕は最近、カジュアルなのが好きですね。冬はスーツとかハードなジャケットとか好きだったんですけど。

我最近，喜歡很休閒感的衣服喔。很多都是襯衫和比較挺的夾克之類的我很喜歡。　

龍一：夏は、筋肉という服を、いつも着てるからね！

夏天，肌肉這種衣服，一直都穿著喔!　

慶太：いや、違うんですけどね！

不是啦~那完全是不一樣的吧!　

龍一：…。

......　

さらっと否定されちゃったね（笑）。

立刻就被否定了(笑)　

慶太：あはは（笑）。夏はカジュアルめのファッションで、いこうかなと思ってます。

阿哈哈(笑)。夏天的話，我覺得就是要穿上休閒的樣式。　

涼平くんは？

涼平呢?　

涼平：右（慶太）に同じ！　

和右邊(慶太)一樣!　

慶太：カジュアルめで？

是休閒風的?

涼平：たまたま被っちゃったんですけど、一時期は、本当、常にカッチリしたジャケットとかシャツとか着ていたくて。ネクタイしたり、仕事の現場に行くときには、そういう格好をしていたいと思っていたんですけど。

雖然說是很巧剛好穿上休閒感的衣服，但是過去有一陣子，真的很常穿那種很貼身的外套或是襯衫之類的衣服。有領帶啊什麼的，到工作地點的時候，很想要一直穿著那樣的打扮呢。　

そうなんだ!?

是這樣啊!?

龍一：背伸びしてた！

因為這樣看起來比較高!　

涼平：いや、背伸びじゃなくて（笑）。

不是，不是因為比較高(笑)　

慶太：（軽く龍一くんをたたく真似）ポカッ！

(假裝輕敲了龍一的頭)　

龍一：イテッ（笑）

好痛(笑)　

涼平：（笑）。なんか気持ちの・・・

(笑)總之就是一種fu　

龍一：スイッチ？

開關?　

涼平：うん。それがなんか、最近はまったく以前のような洋服は、着なくなっちゃって。

恩。或許就是那樣吧。最近完全沒有穿像以前那樣的衣服了。　

龍一：変わったな～。

變了呢~　

涼平：変わったよね？　俺。

已經變了吧?我的話。　

龍一：うん。俺も変わったし。

嗯。我也是啊。　

慶太：変わるよね、ファッション。“絶対、イヤだ”と思ってたファッションだったりするのに、気づいたら着ちゃったりするんですよね。

真的改變了呢，對於服裝上的打扮。"絕對不要這種"明明有這種感覺的衣服，但還是在不知不覺中穿上它了這樣。　

龍一：分かる！　「好きになるには、嫌いから入る！」って俺の定義だよねっ！！

我了解!我就是那種"喜歡就是從最討厭的開始!"的人

全員：あははははは（笑）

阿哈哈哈哈哈(笑)　

慶太：その定義、有名！　龍一くんの定義じゃない（笑）。小学生の頃から、聞いて知ってるもん（笑）。

那種定義很有名!但不是龍一的定義喔(笑)。小學的時候就有聽過了所以我知道(笑)　

涼平：今、「俺の特許」みたいな感じだったよね（笑）。

現在是，"我的專利"這種感覺呢(笑)　

全員：あはははははは（笑）。

阿哈哈哈哈(笑)