在風的歌聲裡

http://web.1week.cc/entertainment/music/2011/07/13/18646/

10周年なので、今回と次回で全10問のテーマトークをやろうかなと。

因為是十周年，所以這一次和下一次的主題將要進行十個問題的問答。

慶太：ぜひ！　どうぞ！！

好的!請問!!　

前回のインタビュー後のアンケートで、メンバーに聞いてみたいことを募集したんだけど、その中にあった質問も混ぜています。では、さっそくスタート。①一番好きなジャケットはどれ？

上一次的訪問完之後所做的調查中，雖然有收集想要問各位的事情，但是其中也有穿插我們準備的題目。那麼，就趕快進行訪問吧。首先是，最喜歡的封面是哪一個?

龍一：今回のベスト盤！　バランスが良いし、撮影の時から良い写真が撮れたなって思ってたんですよね。

這一次的BEST盤!不僅有很好的平衡，從拍攝的時候就有"拍了很好的照片呢"的感覺喔。　

慶太：僕もジャケット写真は、最近のほうが好きかな～。昔は結構キマリごとみたいなものも多くて、大変だったし（笑）。

我似乎，也是喜歡最近拍的封面照呢~。以前的真的太循規蹈矩了，很辛苦呢(笑)。　

表情とか？　ポーズみたいなことかな？

是指表情之類的嗎?還是像POSE那種的?
　

慶太：はい。

是的　

涼平：僕も最近の「Let’s get it on/Be As One」かな

我也是最近的「Let’s get it on/Be As One」　

これは読者の方からの質問。②　10年間で、一番変化した人は？

接下來是讀者的問題。第二題，在這十周年間，變化最大的人是?　

龍一：慶太でしょう！

慶太吧。　

慶太：うん。僕じゃない？

嗯。應該是我吧?　

涼平：別人ですね。

完全就是另外一個人呢。　

龍一：全体的に、変わったね。意識だったり、姿勢だったり、僕への愛情だったり・・・どんどん変わりましたね～。

全身層次的，徹底變了呢。不論是思想上還是態度上，還有對我的愛情......都接連不斷的改變了呢。　

愛情は、深まったんだよね？（笑）

愛情上應該更深了對吧(笑)　

龍一：（慶太を、そうだよね？という感じで見る）

(用"是這樣對吧"的眼神看慶太。)　

慶太：あははは（笑）。

阿哈哈哈哈(笑)　

慶太くんは、自分でも一番変わったと思う？

慶太對於自己也是認為，自己是改變最大的嗎?　

慶太：そうですね。見た目も変わったし、考え方も、昔は短気だったんですけど。それもなくなったかな。

是這樣沒錯呢。外型改變了，思考方式也是，雖然以前是很衝動的人啦。但是那個部分也漸漸不見了呢。

逆に一番変わらないのは？

相反的，最沒有改變的呢?　

龍一：涼平かな。マイペースで、マイペースに変わったかな・・・という感じですけど。

涼平吧。一直都是MY PACE，然後又很MY PACE地改變了....這種感覺。　

涼平：自分の中では、結構、変わった部分もありますけどね。例えば、人の痛みが分かるようになったり。今でも、昔を振り返ると、申し訳ないなって思うことがあるし。

我在心中，其實有很大的改變喔。比方說，變得比較了解人的。現在，回頭看過去的自己，其實真的感到很抱歉。　

慶太：うん。あるある。

嗯嗯。有有有。

龍一：分かる。あるよね。

了解。真的。　

涼平：あと変わったと思うところは、チャラチャラしてない！

之後如果說到還有什麼地方改變的話，就是現在沒有擺架子喔!　

全員：あははははは（笑）。

阿哈哈哈哈哈(笑)　

あれ？　昔はチャラチャラしてたの？（笑）

阿咧?以前是嗎?(笑)　

涼平：チャラチャラというか、すごくモテたかった（笑）。

與其說是這樣，不如說是很想受到歡迎(笑)　

全員：あはははははは（笑）。

阿哈哈哈哈哈(笑)　

③10年間のなかで、もし１日だけ戻れるならどの日に戻る？

在這十年間，如果可以有讓你回去一天的機會的話，會選擇哪一天呢?　

慶太：わ～。それって、その日に戻って、その日から現在までをやり直すんじゃなくて、その日だけですよね？

哇~，這個啊，想要回到哪一天......　不是從那天開始到現在全部從頭來，而是只有那一天對吧?

そうそう。1日限定。

對對對。一日限定。

龍一：1日、どこに戻ろうかな。ミスを取り戻すか、本当に最高の一日をもう一度体験するか・・・。

一天，想要回去哪裡呢。是要修正錯誤嗎?還是真的想要再體驗最棒的那一天呢...?

慶太：うわ～、難しいね。そこ！

嗚哇~真的很難耶。這個!　

龍一：僕はね・・・あの時（ライブの前日）、フレンチに行かない！　鳩料理を食べない!!（※PART1のインタビュー参照）

我的話...那個時候(演唱會前一天)不去FRENCH了!絕對不會吃鳩料理!

慶太：その日に戻って、フレンチは食べないのか（笑）。

回到那天絕對不會吃嗎(笑)　

龍一：うん、ファーストフードとかにしておく（笑）。

嗯。可能會去吃速食之類的吧(笑)　

涼平：僕は韓国でアジアソングフェスティバルに参加したとき。記者会見みたいなものがあって、少女時代が「w-inds.とコラボしたい」って言ってくださっていたんですけど。

我是想要回到參加韓國亞洲音樂節的時候。好像是在類似記者會的場合上吧，那個時候少女時代有說「想和w-inds.合作」　

そうなんだ。まだ日本デビュー前の少女時代！

是這樣啊。還沒在日本出道的少女時代!

涼平：そうなんですよ。だから、その時に「5年後に日本でぜひ！」って言えばよかったな～って（笑）。

就是說啊。所以，如果那個時候有說"如果五年之後到日本的話請一定要和我們合作!"就好了(笑)　

慶太：そうだね～（笑）。僕、どうしようかな。失敗したときもたくさんあるけど、今に支障あるほどのことはないからな～。

對啊(笑)我啊，怎麼辦呢。失敗過的經驗太多了，但是因為現在好像沒有什麼情況不好的時候......　

涼平：そうだね。

是啊。　

慶太：楽しかった瞬間にしようかな♪　　楽しかったこと・・・・・・ないな？（笑）

那就回到快樂的瞬間吧~很快樂的......好像沒有?(笑)　

龍一＆涼平：あはははははは（笑）。

阿哈哈哈哈(笑)　

龍一：終わった～！

結束了!　

ウソウソ、何かあるでしょ？（笑）。

騙人騙人，一定有什麼的吧(笑)。　

龍一：あ、ほら！　沖縄、楽しかったよね!!

啊，對嘛!沖繩啊!不是很快樂嗎?　

慶太：そうだね。楽しかった！

對耶。很開心。　

龍一：あと、宮崎とか、デビュー当時、行ったよね!!

還有，宮崎之類的，出道當時有去過對吧!!　

慶太：・・・宮崎？

...宮崎?　

龍一：ほら、佐世保で！

就是那個嘛，佐世保的時候!　

慶太：それ、「長崎」ね（笑）。

那個是，長崎喔(笑)　

龍一：「崎」、違いだね（笑）。

都是"崎"，差很多呢(笑)　

全員：あはははは（笑）。

阿哈哈哈哈哈(笑)　

④初めてサインをした日を覚えてる？

還記得第一次簽名的那一天嗎?

龍一：一緒に住んでた頃だよね。

住在一起的時候對吧。　

慶太：うん。みんなで、どういうサインにしようかって考えて。

嗯。大家，一直在思考要簽什麼樣的。　

サイン会議？（笑）

簽名會議(笑)　

慶太：うん、サイン会議（笑）。

嗯，簽名會議(笑)　

涼平：でも、多分それ、僕は出てないよ。

但是啊，好像我那個時候，一直想不出來喔。　

慶太：そうだったっけ！？

是這樣嗎?　

涼平：うん。二人は出来たけど、僕は全然、できなくて。最初、ローマ字で名前書いてたんですよ。「RYOHEI」って（笑）。ダサイよね（笑）。

嗯。兩個人都想好了，但是我完全無法簽成。最開始，只有簽用羅馬拼音拼成的名字而已喔。「RYOHEI」(笑)，很糟糕吧(笑)　

全員：あはは（笑）。

阿哈哈(笑)　

サイン、いろいろ考えたの？

簽名的事情，有很很多嗎?　

慶太：そうですね。漢字にしようか、英語にしようかとかね。

是啊。漢字比較好呢，還是要用英文比較好這樣。　

涼平：うん。でも俺は、結局、お姉ちゃんが考えてくれたんですよ（笑）。

嗯。但是我啊，結果，還是姐姐幫我想的呢(笑)

慶太：お～！

喔~!

そうだったんだ！？では、⑤10年間のヘアスタイルで、とくに気にいってるものとか、逆にもうできないなって思うものはある？

原來是這樣啊!?那麼這十周年間的髮型，有沒有什麼最喜歡的，或是相反的，再也不會弄的造型?　

涼平：ある！！　好きなのは、すっごく短かったとき。

有!!最喜歡的是，超短的時候。　

慶太：金髪ね？

金髮嗎?　

涼平：そうそう。アルバム「Seventh Ave.」の時期。もう二度とするか！と思ってるのは、茶髪で、ちょっと金髪が入って一番ロングのとき。時期的には「LOVE IS THE GREASETE THING」の頃かな。

對對對，風之大道第七章的專輯的時候。至於不想再用一次那種造型的是，茶色的，然後加入一點金色而且是頭髮是最長的那個時候。是「LOVE IS THE GREASETE THING」的時期。　

慶太：長かったよね。金髪も入ってた！

很長呢。而且也有金髮!　

涼平：あれを見るとね、許せない！（笑）。　二度とするものか!!って。今見ても、二度としないって、本当に思う。２人は何かない？　許せないの、ない？（笑）

看到那個的時候啊，想說真是太不可原諒了(笑)。想說怎麼可能會再一次。即使是現在看，也不會想再做那樣的造型。真的喔。那你們兩個人呢?不可原諒的，沒有嗎(笑)　

慶太：あはは（笑）。そうだな、僕は「Another Days」のアッシュの髪型。

阿哈哈哈(笑)。嗯~我的話應該是「Another Days」髮雕用很多的那種髮型。　

龍一：何で！？　あれは大丈夫じゃない？

為什麼!?那個應該沒問題不是嗎?　

慶太：え～。でももう、25歳だよ。

是這樣沒錯。但是我已經25了唷。　

涼平：逆に、今のスタイルでやったら、いいかもよ。

相反的，如果是用現在的風格，應該不錯吧。　

慶太：でも25歳で、あの髪型だとさ～。

但是在25歲的時候，那個髮型的話嘛...　

龍一：大丈夫だよ。逆に、今の身長でやったらもっとカッコイイかもよ？

沒問題的啦。相反的，如果是現在的身高的話會更帥也說不定喔?　

慶太：そう？　じゃあ、やっちゃおうか！（笑）。スイマセン、考えを改めます！（笑）。あ、でもデビュー当時のさらっさらの真ん中分け？　あれはもう、絶対ダメでしょう。どう？　想像して？

是這樣嘛?那麼，就試試看吧(笑)。對不起，我想法改變了!(笑)啊，但是出道當時，飄逸而且中分的那個啊?那個絕對是不行的吧?怎麼樣呢?想像一下?　

涼平：あれ、今やったら、ちょっとエロイかもね（笑）。

那個啊，現在做的話，可能有一點色色的感覺吧(笑)　

慶太：えぇ？（笑）

欸?(笑)　

龍一：セクシー？

很性感嘛?

涼平：いや、セクシーというより、エロイ気がする（笑）

不是，與其說是性感，不如說是色情的感覺(笑)　

全員：あはは（笑）

阿哈哈(笑)　

龍一くんは？

龍一呢?　

龍一：編みこみ！　あれはもういいかな。

辮髮!那個已經夠了。　

慶太：デビュー当時の？

出道當時的?　

龍一：うん、髪の毛が痛いし、時間がかかるし、大変なんですよ！

嗯。頭髮很痛，而且太花時間了，很辛苦喔!　

涼平：結構、嫌がってたよね。でも一度、編みこみにしてしまったことから、定着させるために、しばらく同じ髪型でいくことになっちゃって。

真的很討厭的感覺呢。但是，如果再一次編辮子的話，為了要固定，暫時得一直都是同樣的髮型呢。　

そうだったんだ。龍一くんは、基本的には髪が長いイメージなんだよね。

原來是這樣啊。龍一，基本上都是給人長髮的印象喔。　

龍一：ずっと長いですもんね。

一直都是長的呢。　

そう。だから、短い髪型の今がすごく新鮮で！

對啊。所以現在的短髮造型真的很新鮮!　

慶太：今後どうするの？　伸ばさないの？

以後要怎麼辦呢?不留長嘛?

龍一：もっと切りたい！

希望可以再更短!!　

慶太：「短い緒方」として、しばらくはいくの？（笑）。

想要用"短髮緒方"的造型維持一陣子的形象嘛(笑)　

龍一：うん。とりあえずは、さっぱりして気持ちもいいから。でも今の髪型、慶太の髪型との色違いみたいだよね（笑）。

嗯。總之，希望是維持清爽然後很舒服的感覺。但是現在的髮型，和慶太的髮型的顏色好像是不一樣的呢(笑)　

慶太：俺の真似してるんですよ！（笑）

是學我的唷(笑)　

龍一：（誕生日が）1日違いだから、似ることがあるんですよ～。

因為只差一天而已嘛，有相似的地方啊。　

慶太：いや、俺のこと、意識してるんです！（笑）。

不是，我知道我自己在幹嘛!(笑)　

全員：あははははは（笑）。

阿哈哈哈哈(笑)