在風的歌聲裡

ＦＲＯＭ　http://web.1week.cc/entertainment/music/2012/02/27/30018/

今週も写真集の質問の続き。「コレを女子に見せたら絶対惚れる、または自分が女子だったら惚れると思う自分の一番かっこいいショットはどれですか？」だって。

這一周是繼上一次寫真集相關問題。問題如下:這個要是給女孩子看絕對會著迷，還有，自己如果是女孩子的話一定會著迷的，自認為最帥的照片是哪一張呢? 

慶太：自分！？（笑）

自己!? 

龍一：自分か～。

自己啊......

慶太：これでしょう！！（即答）。　上げてる写真!!

是這個吧!!(立刻回答) 舉重的照片!!

涼平：あはは（笑）。

哈哈哈(笑)

―　それは、慶太くんの休日のトレーニング中に持ち上げているところのカットだね。そういえば、「何キロくらい持ち上げていたんですか？」という質問も来てたよ。

那是，慶太在休假的訓練過程中舉重的照片吧。這麼說來，我想問，可以舉起多少公斤的重量呢? 

慶太：何キロだっけ？

是多少公斤來著?

―　相当、重そうだったよね。

看起來非常重的樣子呢

慶太：確か、80キロ！

好像是八十公斤左右吧! 

涼平：でも、そのカットなら、俺はこっちだと思うよ～。

但對我來說我比較喜歡這一張耶。

慶太：トレーニング後？

訓練結束之後嗎?

―　慶太くんの休日ショットの最後のページ。

慶太的休假拍攝篇最後一頁 

涼平：トレーニング後に、この表情、出ます!?（笑）。 流れも含めて、この写真はすばらしいと思います!!　俺だったら、ぐったりしてると思う（笑）。

訓練過後，會出現這個表情?(笑)。包含過程在內，我覺得這張照片真的很棒!!如果是我的話應該會累到動不了喔(笑) 

―　あのショットは、爽やかだよね～。

那張照片的表情真的很爽朗呢~。 

慶太：でも、自分の一番を選ぶのって難しいね！

但是，要選出自己最好的一張照片真的很困難呢! 

―　じゃあ、メンバーの写真では!?

那麼，如果是團員的照片怎麼樣呢!? 

慶太：龍一くんはこれがいい！

龍一這一張很帥! 

涼平：いいね！

真的耶! 

―　沖縄でバーベキューしているときの写真だね。

在沖繩BBQ的時候的照片對吧。 

慶太：龍一くんは、お箸がなくても、食べられるんですよ！（笑）。

龍一啊，沒有筷子也可以吃呢!(笑)

―　トングでね（笑）。

烤肉夾是吧(笑) 

慶太：涼平くんは、これ！

至於涼平，是這張!

―　NHKの楽屋でストレッチしながら、漫画を読んでいる写真だ。

NHK的休息室裡邊暖身時，邊看漫畫的照片。 

慶太：このセクシーな胸元!!

這性感的胸線!!! 

龍一：慶太くん、女性でもそういうところをチェックされるんですか？（笑）

慶太也會特別注意女性那部分嗎?(笑) 

慶太：それはご想像に任せますけど、僕は涼平くんのは、いつもチェックします（笑）!!

慶太:就任憑大家想像囉，但是我可以隨時隨地看到涼平的胸線喔(笑)!!

涼平：やばい！　チェックされてたんだ（笑）。

糟糕!被盯上了啊(笑) 

全員：あはははは（笑）。

哈哈哈哈(笑)

―　そういえば、この写真から「涼平くんは、いつもストレッチしながら漫画を読んでるんですか？」という質問も来てたよ。

這麼說來，從這張照片，我想問涼平總是都在暖身的時候邊看漫畫的嗎?

涼平：たまたまです（笑）。

偶爾啦(笑)
 

龍一：いや、でも結構やってるよ～。

不是喔，還滿常的。

慶太：うん、多い！

嗯，常常!! 

涼平：多分、無駄な時間がキライなんでしょね（笑）。同時にやってしまいたい！

大概是，討厭那種虛度時間的感覺吧(笑)。就很想同時完成一些事情! 

龍一：ストレッチ、暇だしね（笑）。

按摩的時候確實很閒呢(笑) 

―　さて、次は誰にする？　絶対、女子が惚れる自分のカット。

那麼，下一個換誰呢?女孩子看到了絕對會著迷的自己的照片。 

龍一：これじゃない！？　3人でいる時の写真。

應該就是這個吧!?三人在一起的照片。

―　オールナイトニッポンの楽屋での３ショット。

Allnight Nippon休息室中的三張照片。 

龍一：あ、やっぱり俺はNHKの３人の集合の坊主の自分にしよう！

啊，但我還是喜歡在NHK三人一起時自己光頭的照片! 

慶太：でも、やっぱり龍一くんは山の写真じゃない！？　この、ちょっとまぶしそうな表情の。

但是，龍一還是比較喜歡山的照片吧不是嗎!?這張，看起來非常耀眼的表情。 

龍一：雲を見てるみたいなやつだ。

感覺這人好像是在看雲一樣。 

―　それ、いい写真だよね！

那張是很不錯的照片呢! 

龍一：饅頭を食べている坊さんはどう？（笑）。

那麼這張在吃饅頭的小和尚怎麼樣呢?(笑)

涼平：あはは（笑）。

哈哈哈(笑) 

―　でも、それよく見ると、片手はじゃがいもなんだよね（笑）。

但是，仔細看就會發現，另一隻手是拿馬鈴薯吧(笑)

龍一：本当だ！？

真的耶!? 

―　自分で食べてたのに（笑）。

明明是自己吃的(笑) 

龍一：いや、だって、お店の方が注文していないものもサービスでたくさん出してくれて（笑）。出てくる！　出てくる！！

不是啦，因為，那間店也會送上很多沒有點的餐點啊(笑)。出來吧!出來吧!!

全員：あはは（笑）。

哈哈哈(笑) 

―　そう、サービスでね。

是啊，是額外驚喜呢。

慶太：そういえば、確かライブの翌日に行ってたんだよね？　龍一くん。

這麼說來，那一次應該是龍一在演唱會結束後的隔天去的吧?

―　そうだね。宇都宮ライブの翌日だったかな。

是啊。宇都宮演唱會結束的隔天。

龍一：涼平の一番のカットはこれかな。

涼平最帥的應該是這一張照片吧。 

―沖縄だ。白いタンクトップ着ているときの、笑顔のショットだね。

沖繩啊。穿白色吊嘎微笑的照片。

龍一：爽やか！ 27歳とは思えない！

好爽朗啊!完全不像是27歲!

慶太：うん、27歳とは思えないよね！　逆にもうちょっと、大人になったらどう（笑）？

嗯，真的看不出來是27歲呢! 相反的還會讓人好奇，大人的樣子會是怎樣呢(笑)? 

涼平：ほんとっすか？　目指したほうがいいっすか？（笑）。

真的假的?成熟一點比較好嗎(笑) 

慶太：うん、やっぱり27歳の色気を目指したら？　18歳の美少年にしか見えない（笑）。

嗯，目標是以成為27歲名實相符的成熟魅力如何?現在只能看出是18歲美少年的樣子(笑)

涼平：18歳？　10代までいく？（笑）。

18歲? 竟然只有十幾歲的感覺啊(笑) 

龍一：慶太はね、これ！

慶太是這個! 

―　沖縄がスタートする見開きのページだね。

沖繩篇開始的跨頁啊?

龍一：このバックショットの背中がいい！

這張照片中的背影超帥!

慶太：お、チェックしてますね！　龍一さんも（笑）。

喔，龍一也有注意到呢!(笑) 

龍一：これも、すごい。

這張也很棒。 

―　あ、涼平くんの浜辺の脚のバックショットね。構図が珍しいでしょう。普通の撮影では、絶対しないポーズだからいいなって。

啊，從後方拍攝涼平在海邊腳的部分的照片對吧。這張照片的呈現的感覺很珍貴吧。要是平常的拍攝，絕對是不會看到的樣子，真的很好呢。 

涼平：ま、発想がないですよね、このポーズをしようって（笑）。

應該吧，但沒有什麼特別的想法說一定要用這樣的姿勢拍(笑) 

―　でも、実はコレ、大丈夫ですか？って、スタッフさんは心配してたカットなの（笑）。

但是，事實上，工作人員曾經有過"放這張沒問題嗎"的煩惱喔(笑) 

慶太：満を持して「大丈夫です！」って、答えた！？（笑）。この写真集は、物議をかもし出すくらいがちょうどいいよね！　

但你們有準備好回答"沒關係"嗎!?(笑)。但這本寫真集剛好能製造一些討論話題，很不錯呢!

みんなが「いいよ、いいよ」だったら、いつもと変わらないからね。

大家都說很棒很棒的話，就沒什麼特別的對吧?

―　そうだよね。ファンの子からも、これが一番好きというハガキも来てたんだよ。

就是啊，連歌迷們也寄明信片說這張是他們心目中認為最好的照片喔! 

全員：へ～！

咦~~~!

―　じゃあ、次は涼平くん、どうする？

那麼接下來換涼平，怎麼樣呢?

涼平：慶太はやっぱり、ジム終わりの写真！　ファンの方には、このページまでの流れをちゃんと感じてほしいですね。

慶太的話，果然是體育館訓練結束之後的照片!真希望讓歌迷實際體會這一頁的過程呢。

あなたは、これだけトレーニングをして、この表情が出来ますか！？と（笑）。

你竟然能在做完這種程度的鍛鍊之後，還能露出這樣的表情!?(笑)

慶太：そういうチョイス！？（笑）。

竟然有這種選照片標準喔!?(笑)

涼平：これはできないです！ 本当に（トレーニングが）好きなんだな、と。素の表情ですよね。

當然不可能啊!應該會覺得"慶太真的很喜歡鍛鍊呢"這樣，非常自然的表情呢。 

全員：あはは（笑）。

哈哈哈(笑) 

涼平：なんか、俺、今気づいたけど、ヒップショット多くないですか？（笑）。

總覺得，我啊，現在才發覺，屁股的部分不會太多嗎(笑)

―　え？　そんなことないと思うよ。PV撮影の時に、チェックしている写真はたしかにそうだけど（笑）。

咦?我不這麼認為喔。雖然在拍pv的時候，確實是有注意到那一部分的照片沒錯啦(笑)

全員：あはは（笑）。

哈哈哈(笑)

涼平：龍一くんは、これ！　抜けも綺麗だし。

龍一的話!這張! 就算不用這一部分也很漂亮呢。

―　沖縄でギターを弾いている見開きページだね。

在沖繩彈吉他的跨頁照片嗎?

慶太：２ページ使えてしまう、存在感っていうことですよ！　１ページ、空で使えてしまう存在感！！

用兩頁來呈現真的很有存在感呢!雖然說只用一頁天空的照片也很有那種感覺!! 

龍一：そうだね～♪

對吧~

―　自分は？

自己的話呢? 

涼平：やっぱり、これ！

果然是這一張吧! 

―　スペイン坂の楽屋で笑っている写真。

在スペイン坂的休息室大笑的照片。

涼平：ここ１年、こんなに笑った日はない！ これが一番笑った日ですね～。それぐらい、この流れは俺には衝撃的だった（笑）。

這一年來從來沒有像這一天一樣這麼開懷大笑的!這應該是笑得最開心的一天吧。這種程度，當時的過程對我來說有很大的衝擊(笑)。 

（３人でページを見直して爆笑）

(三人看到頁面再一次爆笑)

慶太：この流れは、本っ当におもしろかった！　よく写真でこんなに伝えてくれたなって、嬉しいっす！！

這一整個過程真的很好玩呢!能夠透過照片這麼完整的傳達真的很開心!!

龍一：ね！

對吧!

涼平：何でみんながこんなに楽しそうなのか、写真から伝わるもんね！

為什麼大家看起來這麼開心呢?可以透過照片體會呢!

慶太：（再びページを見て）あはは！　龍一くんがさ、最初は笑って俺につかまれているんだけど、その次のカットで顔が「ヤバイ」って変わる瞬間が（笑）。

(再一次看著照片)哈哈哈!龍一啊，一開始就很搞笑，我完全抓不到鏡頭，但是下一張照片的表情就成功拍到了"糟糕"，瞬間轉換的表情呢(笑) 

龍一：なるよ～。その話題はやめてくれよ（笑）。完全に上から押さえ込まれてるんだからさ～。

當然會啦~這個話題就到此為止吧(笑)完全是被壓制的狀態~

全員：あはははは（笑）。

哈哈哈(笑)