在風的歌聲裡

http://news.on.cc/cnt/entertainment/20121021/bkn-20121021142941295-1021_00862_001.html

ｗ－ｉｎｄｓ．香港公演は満員4000人(20121021 20:53更新)

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/p-et-tp0-20121021-1035411.html

(日刊SPORTS的內文近幾天會照著內文仔細翻譯)

感謝日刊sports的半版正面報導，讓w-inds.這一次的香港演唱會更具意義。

３人組音楽ユニットｗ－ｉｎｄｓ．が、香港公演を成功させた。

三人音樂組合w-inds.成功舉行香港演唱會。

尖閣諸島国有化をめぐって反日デモが激化し、日本人アーティストの中国公演中止、延期が相次いでいる。

由於釣魚台國有化問題激化反日抗議運動，日本藝人紛紛中止或是延期在中國境內的演唱會。

０４年から中華圏での音楽活動を続け、絶大な人気を誇る同グループは、大型ホールに満員となるファン４０００人を集めてステージを披露。

2004年開始每年持續在中華圈舉辦音樂活動，以擁有超人氣為傲的w-inds.在大型音樂廳的演唱會吸引滿滿4000人。

不変の人気を印象づけると同時に、音楽を軸にした日中文化交流の灯をつないだ。

讓人印象深刻的，不僅是不變的人氣，更是以音樂為主軸點亮日中文化交流的燈光。

開始２時間前から中国のファンは会場前にごった返した。

開演兩個小時之前，中國歌迷把會場前擠地水洩不通。

約２００人が思い思いに横断幕や看板を製作。ここには尖閣諸島問題はない。

看人數目測約有200人，專心製作橫幅布幕或是看版。在這裡不存在釣魚台問題。

ただ、ｗ－ｉｎｄｓ．を見たいという気持ちだけだった。

只有想看w-inds.的心情。

中国・杭州から来た２１歳女性は「政治と音楽は関係ない。ｗ－ｉｎｄｓ．だけじゃなく、好きな日本人アーティストだったらサポートする。愛国心はあるが、両国とも冷静に考えて」。

中國杭州來的21歲女性表示，政治和音樂沒有關係。不僅是w-inds.，希望可以支持喜歡的日本藝人。雖然有愛國心，但是希望兩國都能冷靜思考。

メンバーが１９日に香港入りした際も、午後１０時の香港国際空港に約５００人が駆けつけた。

團員在19日入境香港的時候，晚上十點的香港國際機場擠進約500名紛至沓來的歌迷。

ボーカル橘慶太（２６）は「僕らは中止にはしたくなかった。中止にすることで（日中）関係を悪くするのかなと。やっぱり音楽を通して日本、中国の懸け橋になって距離を近づ

けたかった」。決意は固かった。

主唱橘慶太(26)意志堅定地表示，因為我們不願意中止這場演唱會。只要一決定中止，日中關係或許會更加惡化也說不定。我還是希望能透過音樂建立日中關係橋梁，以拉近彼此距離。

０４年の台湾公演から始まった中華圏での活動。香港公演も２年連続３度目だ。

2004年以台灣公演為開始的中華圈活動。香港公演也已經連續兩年舉行第三次。

アンコール３曲を含む２０曲を熱唱してファンを喜ばせた。

包含安可在內的三首歌，共勁歌熱舞20首曲目，讓歌迷非常開心。

「瞬間、瞬間ですごい幸せな気持ちになる」とダンス、ラップ担当の緒方龍一（２６）。

擔任舞蹈與rap的緒方龍一(26)表示，瞬間，瞬間覺得自己真的好幸福。

リーダー千葉涼平（２７）も「香港公演は終わったときにハッピーになれる」と充実の表情だった。

隊長千葉涼平(27)也一臉充實滿足的表情說，在香港公演順利結束的這一刻，真的感到開心。

香港の２４歳女性ファンは言う。「反日デモが起きたが、あれは中国国内の教育が浸透していない問題でもある。政府は教育問題を解決し、彼ら（デモを起こした民衆）のことを

考えないといけない」。

香港的24歲女性歌迷表示，雖然有反日抗議，但那其實也代表著中國國內存在教育尚未滲透到每個階層的問題。政府必須解決教育問題，必須考慮他們(引發抗議的民眾)

中国国内には冷静な考えも多い。

中國國內也有很多冷靜思考的聲音。

橘も「日本の文化を使って交流したい」。

橘慶太也表示希望藉由日本文化繼續交流。

中国公演は今後も続ける決意を示した。 

堅決表示今後將會持續在中國舉行演唱會。

20121021 11:35 官方通知

FACEBOOK上除了更新15張清晰20120824武道館公演照片，

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.501960326483353.119815.217035868309135&type=1

也更新了，之後千葉涼平、橘慶太、緒方龍一的部落格將移轉至FACEBOOK更新。

千葉涼平、橘慶太、緒方龍一のアメブロが本日よりw-inds. Official Facebookに移行いたします。

今後はw-inds.Official Facebookを更新をしていきますので、

ぜひみなさんチェックしてくださいね♪

20121021 9:43更新

以下是一個到香港看演唱會的日本涼放寫的報告，

大家參考一下。(整篇中譯)

情報來源: http://ameblo.jp/asamin57/entry-11384779391.html

w-inds.香港ライブ

画像等を貼ってじっくりレポしたいと思いますが

雖然我很想貼幾張照片好好地向大家報告，

午前中の便に乗る予定なので取り急ぎご報告

但是因為我預定搭早上回日本地班機，所以緊急抓幾個重點跟大家報告一下。

セトリ　日本公演とまったく同じ

歌單      和日本公演完全一模一樣

衣装　武道館ライブと同じ（もしかしたら細かいところは違うかも）

服裝   和武道館演唱會一樣(或許有一些細微的地方不同也說不定)

Re:vision 早着替えあり

在Re:vision的時候很快地換裝

心配されている慶太の様子

讓大家擔心的慶太的狀況

絶好調！！とご報告したかったのですが

雖然我很想向大家報告"太讚了"

そこは正直に

但還是坦承相告，

まずハンパなく熱いながらも冷静眼も持つ同行の慶太ファンさんお２人に昨日の感想を聞きました

首先是，整個會場雖然非常熱情，但我昨天問了身邊兩個冷靜的慶放感想，他們是說

「強いて言うなら普通のライブのちょっと調子悪い時の感じ」

嚴格說來，就是平常演出時聲音狀況稍微不太好的感覺

「最初ちょっとヤバイのかなと思ったけど途中から調子取り戻して来て最後は通常になって来た」

一開始的時候真的覺得糟糕，但之後，感覺狀況有漸漸調整回來，最後幾乎是完全回到平常的水準

「手術後で調子悪いと言うよりまず２ヶ月のブランクから勘を取り戻して行くと言う様子が垣間見えた」

與其說是手術之後的狀況不太好，不如說是乍看之下，是從前兩個月完全空白的狀態，找回原本狀態的一場演出。

私の感想

我的感想是

まだ本調子ではないのかな…？と少し思え自分を気遣う様子が感じられた

應該還沒有恢復聲音本來的水準吧?稍微有些還在擔心自己的狀況的感覺

そう感じるのにはやはり痩せてしまった顔の印象もあるのかなと思う

我會這樣認為的原音，果然是因為那過瘦的臉龐給我的印象導致的吧

前半は歌の合間に「Hey!」「Say!」のかけ声が多かったです

前半場在歌曲之間多半是穿插著Hey! Say!這樣的聲音。

でも後半はそれが目に見えるようになくなっていた

但是到後半部，幾乎明顯看得出來漸漸沒有這樣的狀況。

こう言えば大半のw-inds.ファンはどういう様子か分かっていただけると思います

這麼說來，大部分的w-inds.歌迷應該都知道是什麼狀態了吧。

結論言えばライブ中盤から調子取り戻して行った感じ

總之就是，演唱會中間開始狀況回到平常的水準的感覺

最後の方ではちゃんと声が出ていた

最後的部分聲音完全恢復水準。

大体こんな感じかな

大概就是這種感覺吧。

スッキリと「いつも通りの本調子！」とご報告できなくてすみません

抱歉沒辦法很率直地說出"就像平常那樣的表演水準"

でも痩せた姿は痛々しいものの笑顔がとても多くて元気そうでホっとしました

但是瘦削的樣子明明看起來是痛苦的，但笑容卻非常非常多，看起來很有精神，讓人鬆了一口氣。

そして３人とも凄くイイ笑顔だったのが印象的

然後，印象很深刻的是，三個人都露出非常棒的笑容。

黄昏One Wayで涼平の最初のつぶやきの時マイクが上手く入らなかったトラブルあり

黃昏One Way時，涼平一開始的低語，因為麥克風沒有調整好所以出了點差錯

ソロダンスコーナーは３人ともハンパない大盛り上がりで改めて楽しかったしその盛り上がりが嬉しかった

solo dance時，三人營造出來的氣氛真的不是蓋的非常嗨，重新感受到那歡樂的氣氛，也為這樣的盛況感到開心。

MCでは龍一が「香港大好き！！」と明るく言い香港ファンを喜ばせた

MC的時後龍一有清楚地說"好喜歡香港!!"讓香港歌迷非常開心。

が全体的にアンコールの時のMC含めた３回のMCあまりにもあっさりとしていて次曲行こうとしたらファンブーイング

但是整體而言，在安可部分的MC在內，總共三次的MC時間都是很直接地進入下一首歌曲，歌迷總是會出聲制止

そこで追加のMC多少はあったものの

然後多少有追加的MC時間，

龍一の絶好調MCも涼平のチャラ千葉も出なくて少し不完全燃焼

但不論是龍一超厲害的MC還是涼平的"痞子千葉"都沒有出現，有種燃燒不完全的感覺.....

時間押してたのかな

應該是因為時間上的壓縮吧。

エンディング　日本のツアー通りに宇宙船に乗って帰ってしまって戻って来ないのでファン「アンコール」

結束時，和日本巡演一樣，搭著宇宙船離開，而且不再回來的樣子，歌迷喊著安可

でも日本からの情報で戻って来ないと知っているのかどうかすぐに諦めて帰り始める人も多数

但是大家也應該多少知道日本這邊巡演的情報，就是飛走了就不會再回來的預定，所以其實有很多人很快就放棄準備回家

あの武道館での場内アナウンスとファンの「もう１回」の応戦は見られませんでした

在武道館內的場內廣播和歌迷的"再一次"的回應，這一場並沒有出現。

でも相変わらずあのアンコールの時のズドドドドという足を踏み鳴らす地響きは凄い

但是依舊不變的是在安可的時候，ㄉㄡㄉㄡㄉㄡ的踏步聲非常驚人

ともかく１年に１回しか会えない香港ファンの人たちを満足させる良いライブでした

不管怎麼說這都是一年唯一一次可以讓香港歌迷滿足的一次演出。

MCでメンバーが何回も

MC的時候團員也不斷說

「これがツアーラストです」とか「今日の香港がファイナルです」と言うのを聞いて

"這是最後一場巡迴演出"或是"今天的香港是最終場"

本当にこれが最後かーーと少し寂しい気持ちになりました

這一場真的是最後了嗎?有一點寂寞的感覺

でも異国の地であの真夏の熱いライブがまた見ることが出来たのは本当に感動ものでした

但是在異國還是可以感受到如同盛夏般熾熱的演唱會，真的非常感動。

ざっとしたレポですみませんでした

以上是有點亂的REPO，不好意思。

FB官方照更新(20121020 23:30)

怎麼可以這麼帥QQQQQQ

20121019  22:53更新

半個小時前表演結束。

有宣布香港場是2012 Move Like This 巡迴演出的最終場。

然後這是i-cable的接機報導

http://www.youtube.com/watch?v=YdgFuJPatRY

20121019 14:33更新

情報來源: http://ameblo.jp/asamin57/entry-11384186763.html

昨日の夜遅くにw-inds.香港国際空港に到着

昨天很晚很晚w-inds.才到達香港國際機場

ファンが殺到して凄いパニックだったそうで

歌迷一窩蜂全湧上來聽說非常混亂，

そしてツイッター見たらBSNHKでw-inds.が

然後在推特上看到了這個消息: w-inds.要上BSNHK的節目

■BS放送情報■

10/27（土）19:30～21:00 BSプレミアムにっぽん百名山　グッと来る！東北の山たびへ「みなみらんぼうの心に染みる山歩き、w-inds.が沢登りに挑戦。」

BS特別節目日本百岳名山，到東北的登山之旅，w-inds.挑戰溯溪。

http://www. nhk.or.jp/bs/hyakumeizan/

って…これは龍一だけの出演かな？

這應該是只有龍一會上吧?

凄い面白そう！！

好像很好玩的樣子

それと空港画像上がってたけど慶太が凄く痩せてましたね

然後官方也上傳了機場照，慶太真的變得非常瘦呢。

(ps 照那描述，應該只有龍一上節目.....溯溪這種活動很刺激但要有經驗從事才比較安全.....

然後.....我看到幾張港放po的照片，橘慶太真的是瘦得很誇張.....尤其是腿.....感覺一用力就會斷(哭)

隊長大人心情不錯的樣子，笑容沒有停過。

三個人都有戴墨鏡，阿太和隊長大人還有戴帽子。

是走VIP通道離開機場到飯店的)