在風的歌聲裡

原來這次是杉良太郎先生請阿風協助拍攝在越南播出的介紹日本文化風情的節目。

下列網址是相關介紹。http://d.hatena.ne.jp/sugiryoutaro/comment?date=20...

2015-10-13 ベトナムテレビとの共同制作番組

2015-10-13 與越南電視台共同製作的節目

現在，杉先生正與越南國營電視台VTV共同製播一個，介紹關於日本文化、習慣與技藝等學習、體驗，讓人感到意外、驚訝的節目。

自7月25日起於越南播出，時間是每個月最後一個星期六的鑽石時間(也就是比黃金時段更佳的收看時間)。

那麼，今天是VTV工作人員前來日本取材的日子，這次的外景是在山梨與東京拍攝。

竟然，從這次開始，要在現有的節目內容中加入"吸引觀光人潮"的要素，

這次的拍攝目的，為的就是要讓更多越南民眾更想前往日本。

這個節目並不單單只是介紹觀光景點，是以一種全新的視角，讓收看的觀眾激起更想到日本旅遊觀光慾望的節目(笑)。

例如，山梨縣不只有富士山、葡萄，也是日本傳統武術之一的合氣道的發源地。

拍攝東京的角度，也是採用完全不同的"水"的角度切入。

例如，如果能形成一股＂為了喝好喝的水，我們去日本玩吧！＂這樣的風潮，我想應該也還滿有趣的吧～

日本與越南不論在文化或是習慣上都完全不同，因此必須在相互理解，做好功課的情況下交流。

※所以連採葡萄的體驗都是這一次拍攝的一環。

合氣道山梨養神館 yamanashiyoshinkan的推特側記   https://twitter.com/aikidoyamanashi

杉良太郎さんプロデュースの日本の文化や技術を紹介する、ベトナム国営放送VTVの番組「太陽のゲート」のスタッフの方と、w-inds.の方々が、合気道を体験しにきてくださいました。

由杉良太郎先生擔任製作人，在越南國營電視台VTV介紹日本文化與技藝的節目「太陽之門」的工作人員，與w-inds.的3位，這次前來體驗合氣道囉。

集合写真は、番組の意向と、武道の慣習を大事に考えてくださっての位置となりました。お心遣いに感謝いたします。 

這張團體照的排序，是在考量到節目的取向，以及武道的傳統等層面所安排的。非常感謝能如此周到。

w-inds.の方々は、とても礼儀正しく明るく好青年...という言葉がぴったりの方々でした。合気道は初体験ということでしたが、学ぼうとする積極的な姿勢と、身体能力の素晴らしさ...加えて、習得力の速さ・理解力の半端なさに指導員一同、驚きを隠せませんでした。ありがとうございました。

w-inds.3人，真的是非常符合所謂"禮數周到又開朗的優良青年"的形象。合氣道雖然是他們3位首次體驗，但學習態度非常積極，且體能表現也十分優秀...而且領悟力之快，理解力之高，讓現場指導的指導人員個個都難掩驚訝之情。謝謝。

w-inds.の千葉さんは、足に怪我をされていて、師範・指導員とも、かなり心配しておりましたが、そのこともスタッフの方からお聞きしただけで、ご本人は、稽古最中（撮影しているしていない関係なく）全く怪我のことはおくびにも出さず、終始笑顔と真剣な眼差しで体験くださっていました。

其中，w-inds.的千葉先生，因之前腳受傷尚未復原，讓師傅與指導人員都非常擔心。但是從工作人員聽到，千葉本人在練習的過程中(無論有無拍攝)完全是不動聲色，並沒有因受傷而面露痛苦表情，從頭到尾都帶著笑容，與認真的眼神完成這次的體驗。

あの怪我の場所では、正座は一瞬でも、かなり辛いものではなかったかと（勿論、私どもも負担なきよう心配りいたしましたが）顔色一つ変えず、どんなことにも果敢に挑戦され、一生懸命取り組んでいただける姿に心打たれました。心から敬服し、私どもも、より真摯に稽古に励まねばと心強く思いました。

千葉受傷的部位，正好是正坐時會影響到的部位，但就算這動作只有短暫一瞬間，可是我想應該還是很痛苦吧(當然，也有可能是因為不願意造成我們的負擔的緣故)，但千葉卻從未變過表情，不論是怎樣的動作都勇敢挑戰，認真地做到指示動作，這樣的態度讓人打從心底感動、佩服。我們也因此受到激勵，更加認真地練習。

物腰の柔らかさ、優しく愛らしい笑顔の素敵な方だったので、最初女性の方と間違えてしまって、申し訳ありませんでした（汗）稽古するときの姿は、とても精悍で、一緒の方にも心配りを欠かさない、素敵な紳士でした。ありがとうございました。

而且千葉在言談舉止間散發的柔和、以及擁有溫柔，讓人打從心裡喜愛的笑容，讓我們一開始誤以為他是女性，真的很抱歉(汗)。在練習時的樣子，非常的精悍，卻也非常體貼對方，真的是位彬彬有禮的紳士。非常感謝。

また、緒方さんは、どんな小さなことであっても、必ず「ありがとうございます」「ありがとうございました」と、真っすぐ目を見て伝えてくださいました。立ち姿が、とても綺麗な方で、さすが武道経験者と感じました。勿論他の皆さんも、所作も含め初めてとは思えないほど綺麗だったので驚きました。

另外，緒方先生是位不論是多小的地方，必定會用直率的眼神道謝的人。站姿十分端正，讓人覺得確實是經過武道訓練的架式。當然其他人的舉止，也都超越當初預設的水準，非常漂亮，真的讓人好驚訝。

当日になるまで体験される方のお名前は聞いておりませんでした。なので道着は教えて頂いた身長から用意させて頂いたのですが、橘さんは、ウエストがキュッと締まってらして、その身長の方が通常つける帯では大き過ぎ⁽長すぎ）てしまう為、女性の標準体型の方がつけられる帯の長さまで変えました。

其實直到當天都沒事先詢問體驗者的身分。因此直到要先準備體驗者的服裝時，才先行詢問了身高、身材等，其中橘先生的腰身得要綁地很緊，因為一般準備給像他那樣身高的人穿的服裝，對他來說太大也太長了，因此腰帶換成了女性標準體型的身材所使用的長度。

(20151016凌晨追記)

撮影前に、合気道の所作（正座と礼法など）を伝えました。初心の方、特に1回目では、伝えたことが理解できたとしても、それを実行に移すことは、難しいことだと思いますのに、今回は1度に数点の事柄を、たった1回で理解し初回でほぼほぼ体現されたので本当に驚きました。

拍攝之前，告知各位合氣道的動作(正座與禮儀規範等)。對於新手而言，特別是在第一次學習時，就算能理解師傅的話，但實際上操練的時候，一般來說應該還是會覺得很困難的，但這次一口氣告知了許多注意事項，(3人)卻教了一次就會，而且是一次到位，完全看不出是第一次接觸合氣道的架式，實在太讓人驚訝了。

緒方さんの所作は、素晴らしく綺麗で、しかも品があり、まるで凛々しい武将のようでした。「押忍」の発声も響きが半端なかったです。また常に落ち着いて冷静に対処される方という印象でしたが、3人絡む会話になると、キリッとした目つきから、優しい視線にかわり、笑みが零れて...仲が良いんですね

緒方的動作，真的很完美又很漂亮，而且從動作中展現了品格，就像是氣勢凜然的武將般。在發出「押忍(おっす)」的喊聲時，聲音之響亮的。而且在一舉一動應對中時常保持穩重冷靜的態度，讓人印象深刻，但是在3人相互聊天之際，眼神從練習時的精悍轉變為溫柔，時不時浮上嘴角的笑容...真的感情很好呢。

橘さんは、稽古を通じて感じた事なのですが、かなり鋭く感ずる方で内心とても驚いていました。事の核心を正確に、しかも即座に捉えるんです。1回師範より「やり直しましょう」の場面があったんですが...彼が一番に何故・何処を指摘（その部分に関して注意はなかったのに関連で分かったようです）

在看橘練習的時候，我的感覺是，他的五感相當敏銳，纖細的程度讓我非常的驚訝。而且能很正確地掌握一件事情的核心，而且很迅速地抓到要領。某一次師傅說再來一次的時候...他很快地知道為何師傅會要求重來，哪個動作不正確(關於這部分，雖然並不是特意去注意，但似乎明白其中的關聯性)

そのあと、仕切り直しの雰囲気までも作ってくださって、ありがとうございました。あと、ちょこっと呟く言葉が可愛いくて面白くて、本当に何度か思わず吹き出してしまいました。

之後，還幫忙營造出"認真地重新來過"的氣氛，非常感謝。還有，他偶爾喃喃自語的表情實在是太可愛太有趣了，讓我不禁幾次都噗哧一笑。

緒方さんの笑顔は凛々しく、橘さんの笑顔は艶やかで、千葉さんの笑顔は....なんて表現したら一番良いでしょうか....癒されるのです。見守られている感じがして、穏やかで温かい。懐が深く包み込んでもらえるような....天使の笑みかな...済みません。無骨ゆえに表現力が乏しくて。

緒方的微笑很有男子氣概，而橘的微笑很燦爛，千葉的笑容...要怎麼用言語表現才是最適當的呢...很像是被療癒吧。給人像是被守護，安心又溫暖的感覺。或是說，像是被寬大的胸懷包容的感覺。總之彷彿天使般的笑容....大概是這樣說的吧。抱歉，用字遣詞不夠精準，表達能力不夠好。

最後に、撮影スタッフの皆さま、体験くださった皆様。不慣れな点や不足も多々あり、ご迷惑をお掛けした部分もありましたでしょうに、始終私共を、気遣い労ってくださって、ありがとうございました。また遅く迄大変だったと思いますのに、常に笑顔で接してくださって、本当にありがとうございました。

最後，謝謝這次參與拍攝、體驗的各位工作人員，我想在這次的過程裡，有許多讓各位感到不自在、不周到的地方，但各位卻都非常體諒我們，非常感謝。另外，這次的體驗延遲了不少時間，想必各位都覺得累了，但各位仍保持著微笑對待，真的非常感謝。

ps. 就在結束這次的體驗過程之後，阿太說身心靈在山梨縣被療癒，因此暢快了不少，回家繼續默默(コソコソ)做音樂(噗)

涼平說，這次因w-inds.的工作來到山梨縣，看到漂亮的景色，呼吸澄澈的空氣，還體驗了許多文化。