(w-inds.) @佐賀縣鳥栖出席與足球比賽聯名的「知って肝炎プロジェクト」宣導活動(0918追加報導)－在風的歌聲裡

20160918報導

（FROM satoshi ‏@usts126 ）

(from Sanspo )

Sports Hochi (スポーツ報知)

杉良太郎「肝炎撲滅するため集中攻撃に来ました」サガン鳥栖試合前ＰＲ

杉良太郎出席サガン鳥栖足球比賽前宣導"為消滅肝炎來此地發動集中攻勢"

2016年9月18日6時0分

歌手で俳優の杉良太郎（７２）が１７日、佐賀・鳥栖市で行われたサッカーＪ１の鳥栖―広島戦を訪れ、肝炎啓発イベント「サガン鳥栖×知って、肝炎プロジェクト」を行った。

歌手兼演員杉良太郎(72) 17日出席於佐賀鳥栖市舉行的足球J1 鳥栖VS廣島比賽，宣達肝炎認知宣導活動「サガン鳥栖×知って、肝炎プロジェクト」。

試合前のセレモニー。時折強い雨が降る中、特別参与の杉は「肝炎を撲滅するため、集中攻撃に来ました」とあいさつし、サポーターから拍手と歓声を浴びた。

比賽前的儀式。時不時降下大雨之中，以特別大使身分觀賽的杉良太郎在致詞時表示，這次是為了撲滅肝炎，前來此地發動集中攻擊，讓支援者為其鼓掌喝采。

肝炎検査の受診と早期発見、早期治療を啓発する肝炎総合対策推進国民運動として、１２年からスタートした同プロジェクト。５年目を迎えた今年は、肝がん死亡率で１６年連続全国ワースト１位（１４年度まで）だった佐賀県を集中広報都市に指定。元日本代表で鳥栖ＦＷ豊田陽平（３１）がスペシャル（ＳＰ）サポーターに就任するなど、さまざまな手段を用いて広報活動を実施していく。

為讓更多人接受肝炎檢查與早期發現、早期治療，肝炎綜合對策國民運動「知って、肝炎プロジェクト」自2012年起推動。在第5年的今年，官方指定曾因肝癌致死率連續16年高居全國之首(計算至2014年度(2015年3月底))的佐賀縣為集中宣導都市。並起用前日本代表也是鳥栖FW的豐田陽平(31)擔任特別支援者等各種方式，進行宣導活動

杉は「検査を受けるんだけど、その後、治療に結び付いていないことが（ワースト１位の）原因だと聞いている。県民性、市民性かは分からない。しっかりと調査してデータに残したい」と話した。

杉良太郎表示，據了解佐賀縣之所以連續蟬聯致死率最高的原因，是因為只接受檢查，卻沒有結合日後的治療。這部分不清楚究竟是縣民的個性抑或是市民的個性使然，但希望能確實保存調查資料。

今回を「意外性のある広報活動」と称した杉。「選手、チームのことを考えれば、試合前に申し訳ない気持ちもある。よく許可してくれたと思う。両チームの選手、サポーターの皆さん、豊田選手に感謝します」としみじみ。Ｊリーグの観戦は初めてだったが、胸を打たれた様子。「サポーターの人たちのエネルギー、熱意を感じたね。これが選手の後押しになるんだな。（波及効果も）実感できたよ」と期待を示した。

杉良太郎表示，這次的宣導活動其實是出乎意料的結合。考量到選手與隊伍在比賽之前的情況，這樣在比賽之前藉機宣導的安排其實覺得有些抱歉。能完成這樣的安排真的是太感謝主辦方的許可。也十分感謝兩隊的選手、特別支援者、豐田選手。杉先生雖然是第一次看J聯盟的比賽，但似乎相當激動。杉先生表示深刻感受到支援者的熱情與誠意。也許能成為支撐選手繼續努力的動力吧，也確實感受到正面能量的外溢效果。

ＳＰサポーターでサッカー好きの「ｗ―ｉｎｄｓ．」の橘慶太（３０）は「肝炎は治すことのできる病気。もっともっと知っていただきたいし、一度調べてみてください」と熱く呼びかけた。

而既是特別支援者也熱愛足球的w-inds.橘慶太則呼籲，肝炎是能完全根治的病，希望能讓更多更多人了解，也請各位務必查閱看看。

(sanspo報導) 以足球迷身分出名的橘慶太表示，對觀眾席球迷表示，希望年輕世代也能接受早期檢查，持續宣傳治療的重要性。

20160917新聞來源：http://www.jsgoal.jp/photo/n-00008997/

在鳥栖Stadium投手丘上(2008年1月起改稱「ベストアメニティスタジアム」(BEST AMENITY STADIUM，簡稱ベアスタ)。據說這足球場地滿高級的，容納人數24,500人。參考資料)舉行與「知って肝炎プロジェクト」結合的宣傳活動。該活動由歌手杉良太郎、w-inds.以及サガン鳥栖足球隊選手豐田陽平一同參加。

現場情況：因為下了好大的雨，各種致詞等預定舉行的儀式內容全部取消。杉先生的致詞也取消，倒是由慶太代表致詞。

原本整個過程預計20分鐘可以好好看看的，好可惜。但似乎會看足球賽的樣子，所以一起(?)嗨(笑)

(另一個推特是說整個過程大概不到5分鐘)