在風的歌聲裡

影片來源: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=n6CrQtxioMo

好像字幕什麼的沒有翻譯得很完全，也有些錯誤的樣子......

所以附上日文(自己聽的不知道有沒有錯誤)和中文校正，重新翻譯一遍。

請看。

ただ数ヶ月を経て、また台湾でw-inds.と会えて本当に思わなかったんですよ。

今回、台湾の広大なファンのために、JK-POPはわざと南下に行って、スペシャルインタビューを作って届きますよ。

まずは、メンバーの自己紹介をお願いします。

ニューアルバムも発売して、武道館で意味深かったコンサートを無事に終わって、

次は、ファンたちが最も関心があることは、w-inds.の近況でしょう？

ですから、JK－POPワーキンググループは「w-inds.は何があったのか？」という特別はパートを用意して、

ファンの皆さんにお伝えします！

まずは、最近ハマっていることはなんでしょうか？

涼平：まあ、夏なんで。。。夏なんで、外に出る。日に当たること。。。大事しますね。それ以上外に出ますね。（龍一に）

最近嘛，因為是夏天...因為是夏天，所以很常外出。曬太陽。很重要呢。

這一位比我更常在外面跑呢。(對龍一說)

慶太：そうですか。

這樣啊。

龍一：僕も、ちょうどツアーの時、仕事があるときに、波があって、仕事がないとき、波がない、休みの時でもサーフィンできないし。

ツアーが終わったら、毎日行きますね。

我也是，剛好在巡迴中，或是有工作的時候，正好海浪的狀況也很配合，沒有工作的時候海浪的狀況也不是很好，

所以有的時候即使是休息日也無法衝浪。

但巡迴結束之後我每天都去衝浪呢。

慶太：僕は、あの、サッカーがやりたくてどうしようもないんですね今。。。まあ、サッカー最近やられないんで、ぜひお願いします、一緒にサッカーをやってください。

我啊，真的好想好想踢足球呢現在....因為啊，最近都沒什麼踢足球，所以拜託你們了請和我一起踢足球吧。

龍一：いや、一緒にやると、慶太のいいところばかり出ていて、僕はもったいないって面で出ちゃって、

嗯，一起踢的話，只是更突顯慶太的優點，而顯現自己很沒用的一面了。

慶太：一緒にやるから、面白いじゃないかですかね。

就是因為一起踢足球所以才好玩啊不是嗎?

龍一：まあ、一緒にやったんじゃない？

可是我們不是有一起踢過嗎?

慶太：やりましたね。

是啊。

龍一：ツアーのとき、静岡で、フットサル場を借りて、皆とサッカーをやったんですけど。面白かったですね。

巡迴過程中，在靜岡借了五人制足球場，和大家一起踢球。真的很好玩呢。

慶太：やりたいんですね。まあ、台湾でやりましょう。台湾で。

好想踢喔。那就在台灣踢吧。在台灣。

龍一：台湾ね。まあ、ホテルの前でサッカー場ですよ。

台灣啊。話說我們住的飯店前面就是足球場啦。

気をつけてね。

路上小心。

司会者：運動する男は一番かっこいいですよ！

次は、メンバーに聞きたいのは、最近メンバーの口癖はなんでしょうか？

答えはウケて仕方がないんで、よく聴いて下さいね。

龍一：そうですね、僕は一個があって。

說到這個，我倒是有一個喔。

慶太：なんですか？

什麼?

龍一：リャンピーン。

慶太も：リャンピーン。

涼平：ここにて初めて言ったんでしょう

這我從來沒聽過。

慶太：確かによくね俺たち、リャンピーン。最近リャンピーン。。。

我們確實很常這樣叫呢。最近一直涼平涼平的....

龍一：電車に乗る時もリャンピーン

搭電車的時候也是。

涼平：僕はこんなに心で？（ここははっきり聴こえないから、中国語の字幕の通りに翻訳）

這麼把我放在心上?

慶太：朝ごはんを食べる前もリャンピーン。寝る前にね、リャンピーン！

吃早餐之前也是。睡前也是呢!

涼平：ありがとうございます

真是謝謝大家的愛戴。

司会者：フャンたちも「リャンピン」を口癖にして、時々に呼んでてくださいね。

次は、慶太さんが、最近面白いっておもがっている「裏話」を話し出しますよ～

慶太：台湾にいるときね、空港でファンの方が僕に、今回この曲を歌いますよね。だから、この曲の台湾語バーを持ってきました。

すごいですよ。なんでこの曲を歌うことがしっているって、セットリストも全部知ってて、

それがおかしいと、僕も行言ってないし、誰かが言ってるって。

在台灣的時候啊，在機場時有個歌迷跟我說，這一次會唱這一首歌對吧?所以，我帶了這首歌的中文版喔。

真的很厲害呢，為什麼會知道我們要唱這首歌啊?而且全部的歌單都知道囉，

一直很在意，因為我沒說過嘛，想說到底是誰說出去了?

龍一：裏でスタッフさんと仲良くて、そうするなら事件になってしまったんね。

如果歌迷和工作人員關係很好的話，會引起很大的問題呢。

慶太：これがスタッフさんの誰かが漏らしたんと思って、誰に聞いたんでしょうって聞いて、いや私はいえないんですごめんなさい。

いや、申し訳ないんけど、その件だけで言ってくれてって。いや言ってないんです、じゃあ、あててみてくださいって。

まあ、そんなことを思いたくないんけど、じゃあダンサーから、（字幕のほうは、「この方は怪しいです」と打った）

違います。じゃ、スタッフマネジャーさん？違います。誰だって聞いて、

いや、メン。。。メンバーですって、お前だよ！

我就想是不是哪個工作人員洩漏出去的，就問對方是誰說的。他說:不行，我不能說，抱歉。

然後我就說，不不不，就這件事情請你一定要告訴我。他說:不行，我不能說，那你猜猜看好了。

雖然我並不想這樣猜測啦，但就只好從舞者開始猜。他說不是。那，經紀人?也不是。那到底是誰啊?

他說，是....是成員其中之一說的。就是你啦!

龍一：時間です、ステージに、

啊時間到了，我要上台了。

慶太：w-inds.のセットリストをw-inds.のメンバーがばらしてしまいました。

結果w-inds.的歌單是由w-inds.的成員口中洩漏了。

龍一：聞かれたんだよ。って私はめざましいライブと同じ、

因為被問了嘛。我就說和mezamashi表演時一樣曲目的。

慶太：ダメだよ言ったらそういうのは。。。

你直接說出口這樣不行啦

龍一：嘘付けないだよ僕は。（字幕：「誠実は美徳です」）

因為我不會說謊啊。

慶太：いやだから、嘘付かなくてもいいんです、言えないよって言えばいいじゃん？

這種時候不用說謊啊，就說這不能說喔，這樣不就好了?

セットリストは楽しみにしてくださいって言えばいいじゃん？

請期待我們的演出曲目，這樣說就可以啦?

龍一：次はそうします。

好吧下次我就這樣說。

慶太：そうします！

就這麼決定了!

司会者：

なるほど、密告者は龍一さんですが。今回秘密を破らないでね。

毎回少しだけに話す涼平さんは今回のインタビューで、最近気になることについて発表しますよ。

涼平：僕はあの、別に白いが好きで白い肌わけではないですね。っでわりとなんか、気持ちいいくらいの、ちょっと黒いね個人的には好きです。だけど、日に当てても、

焼けないんですよね。

我啊，並不是因為喜歡皮膚很白的樣子才刻意讓皮膚保持這樣喔，反倒是我喜歡那種看起來有點黑但令人舒服的膚色。可是啊，就算我再怎麼曬太陽，還是不會曬黑耶。

慶太：なるほど。

這樣啊。

涼平：でも一方、龍一さんはさ、ちょっと日に当てるんださ、

但是啊，龍一是只要一曬到太陽就....

龍一：黒くなって

變黑了呢。

涼平：いい色になって、

對啊，而且膚色很好看。

慶太：同じ北海道なのに、ね

明明都是北海道人，對吧。

龍一：確かに。

確實是這樣。

涼平：ね、なんでだろうね。こっちゃすごく一生懸命して努力して、夢を叶えなくて、

對吧，到底是為什麼呢?我明明就很努力認真地曬太陽了，但老是無法實現願望，

慶太：僕は分かりますね、その感じは。努力は足りないでしょう？いや、龍一さんは龍一さんのも、焼くための努力。。。すごいですよ。

我很懂那種感覺呢。應該是還不夠努力吧?因為啊，龍一是真的很努力地用他自己的方式曬黑呢....很厲害的喔。

慶太：朝何時に起きますか？

你早上幾點起床?

龍一：朝は、日が出る前に起きてねやっぱり。

早上，幾乎都是在太陽出來之前起床。

慶太：三時とか

像是三點這樣的時間。

龍一：日の沈むまでに外でいる。

一直到傍晚太陽下山之前都在外面活動。

慶太：まあ、そういうことです。

看吧，就是這樣。

涼平：（笑って）

司会者：以上は「w-inds.は最近何があったのか」スペシャルパートです。

いつも忙しいw-inds.は、長い休みを取れば、一番やりたいことは何でしょうか？

龍一：台湾に来たいな俺は。

我真的好想來台灣喔。

涼平：サーフィン？

衝浪?

龍一：そう。こっちの波がすごいですよ。

是啊，這裡的浪聽說很棒呢。

慶太：歌と踊る練習をしたい。

我想練習唱歌跳舞。

龍一：僕もそうです。実は。先生はいますよね。

我也是呢。其實。這裡有很優秀的老師呢。

慶太：台湾は？

台灣嗎?

涼平：僕は焼けに来たいな。（字幕：皆さん、涼平さんは焼けになれますように祈りましょう！）

我真的好想來台灣曬黑喔。

慶太：時間があれば、焼けますよここは。

有時間的話，這裡應該可以曬黑喔。

司会者：本当に、ぜひ台湾に遊びに来てくださいね。

涼平さんはよく台湾に来れば、きっと焼けになれますよ。

今回、w-inds.はインタビューを受けてくれてありがとうございました。

最後に、ファンたちに何か言いたいことがありませんか？

龍一：台湾の皆さん、十年間w-inds.を応援してくれてありがとうございます。

またこうして台湾に来ること、受け入れてくれて本当に感謝しています。

これからもいい音楽を届けたいと思います。ありがとうございます。

台灣的大家，謝謝你們這十年來一直支持w-inds.。

像這樣能夠再度來到台灣，並且接受我們，真的非常感謝。

今後希望可以再傳達更棒的音樂獻給大家。謝謝。

慶太：

台湾の皆さん、本当にいつもありがとうございます。まあ、もっともっとね、台湾のほうに、まあ今年二回来たすごいねって言うよりは、

もっともっと何回も来られるように、w-inds.も頑張って、皆さんに会いに行きたいなと思っております。応援をよろしくお願いします。

台灣的大家，真的一直以來非常感謝各位。希望啊可以更常常來到台灣，雖然今年已經來兩次了真的很棒，但更希望的是可以再多來幾次，

w-inds.會更努力常常來台灣和大家見面。請各位繼續支持我們。

涼平：

台湾の皆さん、いつも応援ありがとうございます。

今後も、ライブや、イベントな～ど、いろんな面で、w-inds.は台湾のほうに、ぜひねこうやってきて、皆さんと会いにしたいと、思っておりますので、

ぜひとも、応援だけは、やめなよ！よろしくお願いします。

台灣的大家，謝謝你們一直以來的支持。

今後也希望可以藉由演唱會、大型活動等各種形式到台灣來，透過這樣的方式和大家見面，

所以請無論如何務必，不要放棄支持我們的這份心意喔!拜託各位了。