在風的歌聲裡

記錄一下這一齣日劇引起的風潮。

(注意:完全爆雷，尚未看完結篇的請不要點)

(日本報導)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130924-00000025-dal-ent

「半沢」最終回、平成１位の４２・２％！ミタも超えた　関西は歴代１位４５・５％

デイリースポーツ 9月24日(火)9時2分配信

半澤最終回，平成第一收視率42.2%! 超越家政婦三田   關西地區史上第一45.5%

Daily Sports 9月24日(星期二)9時2分

９月22日に最終回を迎えた、俳優・堺雅人主演のＴＢＳ系ドラマ「半沢直樹・第10話」（日曜、後９・00）の視聴率が、連休明けの24日、ビデオリサーチの調べで明らかになった。

9月22日播出最終回，演員堺雅人主演的TBS日劇「半沢直樹・第10回」（星期日、晚上９時）的收視率，在連休結束的24日，

根據收視調查報告結果公布。

関東地区では平均視聴率42・２％を記録。

關東地區平均收視率42.2%創紀錄。

初回視聴率を19・４％でスタートして以降、１回も数字を落とさず、驚異的な右肩上がりで高視聴率をたたき出した痛快ドラマが、00年・ＴＢＳ「ビューティフルライフ・最終回」

（41・３％）を抜き、平成（89年以降）の民放連続ドラマ１位の数字でフィニッシュした。

自第一集收視率19.4%開始，往後每一集的收視率不跌反升，表現出令人驚訝的攀升曲線，擊出漂亮收視率大快人心的日劇，終結自2000年TBS 美麗人生最終回(41.3%)

所保持的紀錄，成為平成年代(1989年以來)民營電視台連續劇第一名。

また同ドラマ「第１部・大阪編」の舞台となった関西地区では平均45・５％をマーク。関西地区で民放連続ドラマが視聴率40％台を記録したのは、94年・ＴＢＳ系

「渡る世間は鬼ばかり」（41・0％）以来、19年ぶり。

此外在第一部大阪篇中，以關西地區為舞台的該劇，關西地區平均收視率為45.5%寫下新記錄。該記錄也是，繼關西地區保持民營電視台連續劇收視率40%以上記錄的1994年

TBS「冷暖人間」(41.0%)以來，睽違19年之久的連續劇。

ビデオリサーチがオンライン調査を開始（関東77年９月／関西80年３月）して以降、関東は民放連ドラ史上４位、関西は同１位の記録となった。

從收視率調查單位開始線上調查以來，(關東1977年9月/關西地區1980年3月)以來，在關東地區寫下民營電視台連續劇播放史上第四名，關西第一的佳績。

瞬間最高は関東（46・７％）、関西（50・４％）で、ともに午後10時17分に記録。最終盤、半沢に衝撃の“左遷通告”が行われた場面だった。

瞬間最高收視率分別是，關東地區的46.7%； 關西地區的50.4%，落在晚上10時17分。最後，則是對半澤造成衝擊的"人事貶職令"。

◆〈主な民放の高視聴率ドラマ〉(主要是民營電視台的高收視率日劇)

【関東地区・77年以降】(關東地區1977年之後)

◇79年　ＴＢＳ・水戸黄門（第９部）43.7％

◇79年　ＴＢＳ・女たちの忠臣蔵 42.6％

◇79年　日　本・熱中時代  40.0％

◇79年　日　本・太陽にほえろ！40.0％

◇83年　ＴＢＳ・積木くずし  45.3％

◇00年　ＴＢＳ・ビューティフルライフ……41.3％ (美麗人生)

◇11年　日　本・家政婦のミタ………………40.0％

【関西地区・80年以降】(關西地區1980年之後)

◇81年　ＴＢＳ・水戸黄門（第11部）………42.2％

◇87年　ＴＢＳ・男女７人秋物語……………41.6％

◇94年　ＴＢＳ・渡る世間は鬼ばかり………41.0％(冷暖人間)

◆役者揃いの迫力シーン連発

大牌演員雲集的震撼力十足的畫面不斷

最終話では、東京中央銀行本部・営業第二部次長の半沢（堺）が、亡父のカタキである上司の大和田常務（香川照之）に「１００倍返し」を予告。

最後一集的預告是，東京中央銀行本部營業第二部次長的半澤(堺雅人)對在殺父仇人的上司大和田常務(香川照之)宣誓"百倍奉還"的畫面。

放送時間にして20分間、取締役会に乗り込んでの壮絶な激闘と駆け引きが展開された末に、大和田が働いてきた不正が暴かれた。

在播出時間的20分鐘之內，在董事會議上展開悲壯的激烈鬥爭與互相攻防的最後，大和田策動的非法行為終於被揭發。

大和田にケジメの土下座を迫った半沢が涙を流しながら「やれー！大和田！」と絶叫。大和田は体を震わせ、うめき声をあげながら床にひれ伏した。

逼迫大和田跪地了結這一切的半澤一面淚流滿面，一面吼著"給我跪!大和田!"。大和田顫抖著身體，牙齒甚至因極度不甘而格格作響地跪地。

◆ラストは続編示唆

最終結局暗示將有續集

さらなる衝撃は物語最終盤。中野渡頭取（北大路欣也）に半沢が呼び出され、昇格人事が言い渡されると予想されたが…まさかの子会社「東京セントラル証券」への出向が通告された。

アップになった半沢の目が驚きから怒りに変わったところで物語は終わった。

而還有更加衝擊觀眾的故事最終發展。中野渡行長(北大路欣也)叫半澤的名字，就在一片看好將是人事升遷令的預料之下，卻是一記降調到東京中央證券(該銀行子公司)的貶職令。

原本認為自己升遷無疑的半澤的雙眼，從震驚轉變成憤怒，故事到此結束。

「東京セント‐」は原作本の続編の舞台となる子会社で、ドラマも“続編”があることを示唆する演出だった。

東京中央證券正是原小說的續集中做為故事發展舞台的子公司，暗示著該劇將會開拍續集。

◆怪情報も流れた

假訊息漫天散布

22日の放送直後から最終回の視聴率には大きな関心が集まった。

在22日播出完畢之後收視率立刻受到高度關注。

ツイッター上には、22日夜の「半沢」放送中に撮影したとされる健康ランドの休憩室の写真がアップされ、約50席のシートごとに設置されたテレビの画面の大半が大和田常務

（香川照之）の顔のドアップ。高視聴率を予感させるこの投稿は、３万件以上リツイートされ、ネット上に拡散した。

其中上傳到推特的是，在22日晚上於該劇播出過程中拍攝下來的一家健康中心休息室的照片，目測約50個座位中個別設置的小電視畫面幾乎都是大和田常務(香川照之)

的臉部大特寫。預料將創下高收視率的這張照片，超過30000筆以上的推特轉載記錄，迅速在網路上流傳。

一方で、放送直後にツイッターに書き込まれた「速報　半沢視聴率54・４％」との投稿が、約４万５０００件リツイートされ、“ガセネタ”がネット上に流れる騒動もあった。

另一方面，該劇播畢之後推特上立刻出現" 快訊 半澤收視率54.4%"的訊息，更是引起45000筆的推特轉載，假情報在網路上擴散並引起熱烈討論。

◆〈前週までの半沢直樹・視聴率〉

【関東地区】19・４％→21・８％→22・９％→27・６％→29・０％→29・０％→30・０％→32・９→35・９％

◇瞬間最高／40・１％（第９話）

【関西地区】20・６％→19・９％→25・６％→27・５％→29・５％→32・８％→31・２％→32・７％→36・７％

◆瞬間最高／42・６％（第９話）

(日本)

以下是該劇最終回收視率變化報告

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130924-00000032-dal-ent


「半沢直樹」関西で瞬間５０％超え　最終回の激闘７７分を視聴率とともに振り返る

デイリースポーツ 9月24日(火)13時18分配信

半澤直樹在關西地區最高瞬間收視率超過50%，回顧最後一集這激烈纏鬥的77分鐘收視率變化

９：００【２７・９％】最終回スタート！

                               (最終回開始!)

９：０２【４０・１％】半沢（堺雅人）が電話するが、大和田常務（香川照之）に懐柔された同期の近藤（滝藤賢一）は電話に出ない…

                               (半澤雖然打了電話，但是受到大和田常務懷柔政策攏絡的同期同事近藤一直都沒接電話)

９：０５【４２・１％】近藤、半沢に呼び出された剣道場に現れる。壮絶な剣道勝負の末、半沢は友の裏切りを許す

                               (被半澤叫到常去的劍道場的近藤出現。在悲壯的劍道勝負之後，半澤原諒朋友的背叛)

９：２１【４３・６％】半沢、近藤、渡真利（及川光博）が再集結。半沢「俺にとっては一生大事な同期の友だ」

                               (半澤、近藤、渡真利再集結。半澤說: 對我而言你們是我這一輩子最重要的同期朋友)

９：２３【４５・１％】半沢、雨でずぶ濡れになりながら大和田常務に、亡父との因縁を明かす
                                      
                               (半澤，被大雨淋得全身濕透的情況下，對大和田常務說出他與死去父親之間的一切)

９：２７【４５・２％】半沢、大和田に「倍返しだ！」と通告

                               半澤對大和田宣告"加倍奉還!"

９：３４【４５・７％】半沢、暗躍するタブレット男・福山次長をトイレで締め上げ。黒幕を吐かせる

                               在洗手間，半澤對暗地裡動作頻頻的平板電腦男(福山次長)拽緊衣領。逼他說出坦白整個黑幕的始末。

９：３９【４５・９％】半沢、懐柔に訪れた大和田常務に「１００倍返しだ！」と通告

                               半澤對特地前來攏絡的大和田常務宣告"百倍奉還"

９：４１【４６・２％】妻の花（上戸彩）が、大和田常務の腹心・岸川部長（森田順平）の妻から聞いた超有力情報を半沢に伝える

                                妻子小花(上戶彩)告訴半澤，大和田常務的心腹岸川部長的妻子對她透露的超有力訊息。

９：４７【４７・１％】半沢、岸川部長宅に乗り込み、証言を迫る。「何が正しいか考えてください！」

                               半澤強闖岸川部長家中，逼他說出證詞。(請仔細想清楚何謂是非!)

９：５０【４７・４％】半沢、岸川部長の娘と婚約したオネエの黒崎調査官とにらみ合い。「あなたが結婚するなんて…」

                               半澤和，與岸川部長的女兒有婚約的娘娘腔黑崎調查官互瞪。"你竟然要結婚..."
     

９：５４【４８・２％】運命の取締役会。半沢、大和田常務娘不正融資を告発

                              決定命運的董事會議。半澤在會議上告發大和田常務夫人的非法融資。

９：５９【４８・４％】半沢の追及に大和田常務がブチ切れる。「勘違いするな！」

                               追究半澤說詞的大和田常務激動反擊。"不要給我胡說八道!"

１０：０１【４９・１％】半沢、岸川部長に証言を迫る

                                半澤逼岸川部長說出證詞。

１０：０４【４９・７％】岸川部長が大和田の不正を証言。大和田常務が観念するも、半沢「まだ終わっていません！」

                                  岸川部長和盤托出大和田的非法作為。大和田常務雖然有所覺悟，但半澤依舊說"還沒結束!"

１０：０９【４９・７％】大和田常務に土下座を迫った半沢が絶叫「やれー！大和田！」

                                  逼迫大和田常務下跪的半澤大吼" 給我跪!大和田!"

１０：１０【４９・９％】大和田常務、うめき声をあげながら土下座。半沢退場

                                  大和田常務，懷著不甘的情緒咬牙格格作響地跪地。半澤離開。

１０：１２【５０・３％】中野渡頭取が大和田常務に甘めの降格辞令を通告

                                  中野渡行長發表對大和田常務不痛不癢的降職處分

１０：１７【５０・４％】半沢頭取室に呼び出される。まさかの左遷人事を通告される。ＥＮＤ

                                  半澤被叫進行長辦公室。居然是被宣告貶職處分的下場。

(台灣)

資料來源: 2013.9.25自由時報影劇版D1