在風的歌聲裡

橘慶太的報告

http://www.visionfactory.jp/news/news_archives/1308041330_keita.html

この度、私、橘慶太は８月４日にかねてから交際しておりました松浦亜弥さんと入籍いたしました事をファンの皆様、マスコミの皆様、関係者の皆様にご報告させて頂きます。

向各位歌迷、媒體以及關係人士報告，

這次，我，橘慶太自8月4日起，與一直以來交往的松浦亞彌登記結婚。

これから家庭を持ち様々な事を経験して、一人の男としても成長できるように日々精進し

そして、より一層仕事に勤しみたいと思います。

往後將以有家室的身分體驗各種經驗，也以一個成熟男人的身分成長，日益精進，

繼續更加勤奮地工作。

まだまだ未熟者の私共２人ではございますが、どうか皆様には暖かい目で見守っていただけると幸いです。

雖然還是不成熟的我們兩人，希望大家能繼續以溫暖的眼神守護我們，如果能這樣就太好了。

平成25年8月4日

橘　慶太

http://www.up-fc.jp/ayaway/news_Info.php?id=4860

松浦亜弥からのご報告

update2013-08-04 13:30:00

皆様ご無沙汰しております。

大家好久不見。

松浦亜弥です。

我是松浦亞彌。

私事ではありますが、ご報告があります。

有件個人私事向各位報告。

本日、８月４日にかねてから交際させていただいている橘慶太さんと入籍させていただきました。

本日，8月4日開始將與一直以來交往的橘慶太一起入籍。

今までにも何度か交際などの報道がありましたが

至今為止好幾次都報導關於我們交往的事，

自分たちが発言する時は、応援してくださるファンの方含め、

但當我們自己發言的時候，為了不帶給一直以來支持我們的歌迷，

私に関わるすべての方にご迷惑をかけることのないよう

以及和我有關的所有相關人士任何麻煩，

結婚のタイミングでと決めておりましたので

因此決定在確定結婚的時間點上再發表，

きちんとした報告ができず申し訳ありませんでした。

之前不能好好報告，真的很抱歉。

今年の冬で１２年の付き合いになりますが、私の青春には、すべて彼がいます。

到今年冬天為止交往的12年以來，我的青春所有一切，都有他在。

悲しいこと、辛いこと、嬉しいこと、楽しいこと全部です。

不論是悲傷、痛苦、還是開心、喜悅，所有的所有。

今までもとても幸せだと日々感じながら過ごしてきましたが、

至今為止，我每天每天都是感受著幸福走過這一段時間，

これからは、家族になり、家庭をもち、また新たな幸せを作っていけたらと思っております。

但我相信，今後，成為一家人，有了家庭之後，一定還可以再創造人生新的幸福。

まだまだ未熟者ではありますが、

自己雖然還不成熟，

とてもストイックで努力家、そして九州男児な彼のサポートが出来るよう、

但希望可以成為嚴以律己的努力者，這位九州男兒的支柱，

ときに強く、ときに可愛らしいしっかりとした女性になれるよう精進いたします。

希望自己可以成為時而堅強，時而溫柔的可靠的女性，繼續進步。

今後も、松浦亜弥としてお仕事もより前向きにがんばります。

從今以後，還是會以松浦亞彌的身分，在工作上會更加積極努力。

応援して下さる皆様に やっと報告できました。心から感謝いたします。

終於能好好向一直以來支持的大家報告。衷心感謝。

平成25年8月4日

松浦　亜弥