在風的歌聲裡

ALL CITY STEPPERS更新官方臉書

ALL CITY STEPPERS  SEXY VIRGIN RIOT LIVE TOUR  全日程終了。
応援して下さった皆さん、スタッフの皆さん誠にありがとうございました。
地方も沢山行けて本当に嬉しかったです。
またツアーしたいです。
その際はまた更に成長した姿で会いましょう！

ACS  SEXY VIRGIN RIOT LIVE TOUR巡演結束。

由衷感謝到場支持的各位，以及工作人員。

能到各地演出真的很開心。還希望繼續辦巡演。

屆時我們將以更加成長的面貌與各位再見囉!

由於兩篇報導大同小異，因此只翻譯BARKS。

(一)http://www.music-lounge.jp/v2/articl/news/detail/?articl=2014/04/07-14:57:00_12988e928fe3fcb4831d3dcf78beb542

(二) http://www.barks.jp/news/?id=1000102241

ALL CITY STEPPERS、全国ツアーで“限界突破”達成宣言

ALL CITY STEPEERS，全國巡迴演出中做出"達成突破極限"宣言

2014-04-07 17:50

ALL CITY STEPPERSが全国ツアーファイナルとなる追加公演ライブを4月6日に渋谷WWWでおこなった。

ACS全國巡演最終場暨追加公演在4月6日於涉谷WWW順利結束。

3月5日にリリースされた1stアルバム『SEXY VIRGIN RIOT』を引っ提げ、3月14日新横浜より全国8会場でおこなわれた＜SEXY VIRGIN RIOT LIVE TOUR＞。

追加公演であり最終日となった4月6日の渋谷WWWには大勢のファンが詰めかけた。ライブでは、「TAKE MY BODY」、アルバムリード曲「WITCH」、

アルバムタイトル曲「SEXY VIRGIN RIOT」とアッパーなナンバーで一気に盛り上げ、中盤ではディープ ・ パープルやクーラ ・ シェイカーらがカバーしたことでロックファンにはおなじみの

「HUSH」のカバーを披露して、バンドとしての成長を感じさせた。

帶著3月5日發售的首張專輯SEXY VIRGIN RIOT，於3月14日從新橫濱起跑的全國8個地方舉行SEXY VIRGIN RIOT LIVE TOUR，其追加公演，也就是巡演最後一天4月6日，

於涉谷WWW聚集大批歌迷。在演唱會上，除了演唱「TAKE MY BODY」、專輯主打歌曲「WITCH」、專輯同名歌曲「SEXY VIRGIN RIOT」等嗨歌，炒熱現場氣氛，

演唱會進行到中途，還翻唱了曾由Deep Purple(1968年成軍的英國搖滾樂團。被認為是重金屬音樂和搖滾樂的先鋒者之一)、Kula Shaker(英國搖滾樂團)等樂團翻唱而成名，

同時也是搖滾樂迷耳熟能詳的HUSH，讓人感受到ACS的成長。

後半、RyuichiはMCで「今回で3回目のツアー。毎回ツアーを通じて成長をさせていただいていますが、今回のツアーは本当にバンドにとって濃いものとなり、パワーアップをさせていただきました！」

とファンへの感謝の気持ちを伝えると、大きな拍手が送られた。またアンコールでは「WITCH」をふたたび披露し、PVにも参加しているダンサーのPin☆Blueの2人がサプライズ出演、

さらに会場を盛り上げた。最後のMCでLeoは「今回のツアーのテーマは“限界突破”でした、自分たちALL CITY STEPPERSは今回のツアーで限界突破をすることができました！　

そしてその先には、ライブに来てくれたみなさんの笑顔がありました！」と感激の面持ちで語り、ツアーを締めくくった。

後半場的巡演，Ryuichi在MC中對歌迷表達感謝，"這一次是第三次的巡迴演出。每次巡演都能讓我更加有所成長，而這一次的巡演對於樂團而言是一次相當緊湊的經驗，

但也讓我們獲得了滿滿的能量!"立刻獲得熱烈的掌聲。另外，在安可曲段落再度演唱了WITCH，邀請參與PV拍攝的雙人舞蹈團體Pin☆Blue作為特別來賓登場，

更是讓整個會場的氣氛嗨到最高點。在最後的MC，Leo感性地表示，這一次的巡迴演出主題是"突破極限"，對我們ACS而言，這一次的巡演確實達到的這個主題的意義!而在這條路的盡頭，

有來到現場的各位所展露的笑容!"，將這場巡演做了完美的註解。