在風的歌聲裡

RISING PRODUCTION有更新正式新聞稿，眾家媒體報導內容也與昨日報導一樣，不另行翻譯。

http://www.rising-pro.jp/news/news_archives/news.html?aid=rising&nID=VF38E5hvyG

杉良太郎、熊本城復興へ国民１人瓦１枚運動を提唱

2016年6月14日6時0分  スポーツ報知
http://www.hochi.co.jp/entertainment/20160613-OHT1T50156.html?from=rss

杉良太郎，為熊本城重建提倡"國民一人一瓦運動"

歌手で俳優の杉良太郎（７１）、ｗ―ｉｎｄｓ．の橘慶太（３０）が１３日、熊本市の大西一史市長（４８）を訪問し、熊本地震で甚大な被害を受けた熊本城の復興資金を寄付した。杉は「想像以上の被害にショックを受けた。熊本城は世界に誇る日本の財産。簡単ではないが、国民が瓦１枚を寄付すれば復興につながる」と呼び掛けた。

歌手兼演員杉良太郎、w-inds.橘慶太於13日，拜訪熊本市市長大西一史，並捐款協助因熊本地震重創的熊本城重建工程。杉良太郎呼籲，熊本城遭受超乎想像的災情讓人震驚。熊本城是日本在國際社會引以為傲的財產。雖然重建工作不易，但若每個國民都能捐出一片瓦片，對於重建工程將有相當大的幫助。

４月１４日の地震発生から丸２か月を翌日に控え、２度目の被災地訪問を果たした杉。「東日本大震災の教訓も生きてるのか、被災者の復興は着実に進んでいる」と話したが、無残に崩壊した石垣や櫓（やぐら）近くの立ち入り禁止区域に初めて足を踏み入れ、「テレビでは分からなかったけど、これほどひどいとは…」と絶句した。

由於14日正是4月14日熊本地震發生滿兩個月的日子，杉良太郎二度走訪災區，並表示，或許是在東日本大地震學到教訓吧，災區與災民的重建工程正確實地進行中。不過在首度進入禁止入內的區域，看到慘不忍睹的石牆、櫓(類似古代城郭的角樓)後提及「從電視上根本不知道實際情況，竟是這樣的慘……」一時語塞。

この日は橘、妻の伍代夏子（５４）、橘が所属するライジングプロ・ホールディングスの平哲夫社長（６９）と、城を管理する熊本市の大西市長を訪問し、自身の夫婦コンサートとライジングプロのチャリティーライブで集めた寄付金を届けた。「熊本県民だけの問題ではない。復興した姿を世界に見てもらわなければならない。日本国民が１人１枚ずつ瓦を寄付すれば、復興のスピードも上がると思う」と“１人瓦１枚運動”を提唱。一般家屋に使用する瓦は４０００円～１万円ほど。さらに大規模なチャリティーライブの開催も約束し、橘は「具体的な支援の方法が見えた。これからもその思いを胸にステージに立ちたい」と決意を表明。大西市長は「熊本城は復興の象徴。ありがたいことです」と感謝の言葉を述べた。

這一天，杉良太郎和妻子伍代夏子、橘慶太以及橘慶太所屬的事務所RISING PRODUCTION Holdings社長平哲夫一起拜訪熊本城管理單位，也就是熊本市市長大西，帶來夫妻倆舉行的演唱會，以及RISING PRODUCTION舉辦的慈善演唱會所得做為捐款。杉良太郎並提倡，熊本縣的重建工程不僅是熊本縣民的責任，必須讓全世界看到重建之後的樣貌。如果日本國民能一人捐一片瓦片，應有助於重建速度。一般家用屋瓦費用約4,000~10,000日圓。此外杉良太郎也表達今後將舉行更大規模的慈善演唱會，橘慶太則表示，這樣的做法是具體的重建方式。將帶著這份(協助重建災區)的心情站在舞台上演出。大西則對一行人表達感謝，指出熊本城是重建的象徵，(對杉良太郎一行)由衷感謝各位的心意。

市職員で熊本城総合事務所の河田日出男所長によると、崩壊の危険のある天守閣には今も近づけないため、被害の全貌は把握できていない状況。現時点では石垣の修復だけでも３５４億円を要するという。石垣の復元には専門的な知識を要するが、石工（いしく）と呼ばれる職人は日本に数えるほどしかいない。重要文化財に指定されているため新たな石を補充することも出来ず、「完全復元には１０年、２０年単位で考えないといけない」（河田所長）という。

根據熊本市政府員工暨熊本城總合事務所所長河田日出男表示，由於熊本城的天守閣目前仍有崩塌之虞，不能靠近，因此尚未能確切掌握受損情形。目前光是石牆修復工程經費就須354億日圓。石牆的重建雖然需要專業知識，但全日本境內擁有相關專業技術的"石工"師傅屈指可數。且因為熊本城已被政府指定為重要文化財，不得增補新的石塊，因此重建工程所需的時間單位，必須以10年、20年計算。

戦国時代に加藤清正が創建した熊本城は、西南戦争の大火や太平洋戦争の大空襲も乗り越え、長く市民に愛され続けてきた。「相当な年数が掛かると思うが、熊本城が元の姿に戻るまで本当の復興はない」と杉。熊本に笑顔を取り戻すまで、継続的な支援を約束した。

由戰國時代加藤清正創建的熊本城，歷經西南戰爭的大火，與第二次世界大戰的大空襲仍昂然挺立，長久以來深受市民喜愛。杉良太郎表示，雖然得經過一段相當的時日才能修復，不過直到熊本城復原舊貌為止，都不算是真正的重建完成。並保證在熊本恢復真正的開懷笑容前，將持續協助重建。

w-inds.橘慶太が熊本へ支援金届ける、事務所の復興支援ライブ収益全額。（Narinari.com）

http://www.narinari.com/Nd/20160638127.html

杉良太郎、熊本に寄付金　ｗ―ｉｎｄｓ．橘慶太らと(sponichi)

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2016/06/14/kiji/K20160614012779130.html

熊本城復興支援　杉良太郎さんら義援金(讀賣新聞)

http://www.yomiuri.co.jp/local/kumamoto/news/20160613-OYTNT50043.html?from=tw

w-inds.橘慶太、熊本市長を表敬訪問。熊本地震復興ライブの収益を寄付(BARKS新聞)

http://www.barks.jp/news/?id=1000127936#utm_source=tw_BARKS_NEWS&utm_medium=social&utm_campaign=tw_auto

20160613 NHK熊本縣報導(有兩分鐘影片)

http://www3.nhk.or.jp/lnews/kumamoto/5003067031.html

杉良太郎さんら城復旧に寄付   06月13日　19時29分

杉良太郎等人捐款協助熊本城重建
 

一連の地震で大きな被害を受けた、熊本城の復旧を支援しようと、俳優の杉良太郎さんらが、熊本市役所を訪れ、コンサートなどの収益金を寄付しました。

為協助因連鎖地震影響重創的熊本城重建工程，演員杉良太郎等人拜訪熊本市政府，將演唱會所得全數捐款協助重建。

熊本市役所を訪れたのは杉良太郎さんと、歌手の伍代夏子さん、それに、男性３人のアイドルグループ、「ｗ－ｉｎｄｓ．」の１人、橘慶太さんの３人です。

拜訪熊本市政府的是杉良太郎先生、歌手伍代夏子女士，以及3人男子偶像團體w-inds.之一橘慶太，共3人。

３人は、熊本市の大西市長に会い、まず杉さんが「熊本城は、世界にとっても大切な存在であるだけに、被害の大きさにはショックを覚えます。街の復興のシンボルなので、ぜひ復旧を進めて下さい」と述べました。

3人與熊本市長大西一史見面，杉良太郎先生率先表示，熊本城對於世界而言是重要的歷史建築，各界也對於這次熊本城嚴重受損的情況表示震驚。熊本城是地區重建的重要指標，請務必讓熊本城重建工程順利推動下去。

そして修復費用にあてて欲しいとして、コンサートの収益の一部や今月、東京で開かれた復興支援ライブの売り上げ金を寄付しました。

該筆捐款將用於熊本城重建費用。捐款部分包含部分演唱會所得、以及本月於東京舉辦的重建援助演唱會所得。

これに対して大西市長は「城が復旧していく姿は、生活再建を進める上で心の支えになる。大切に使わせていただきたい」と応じていました。

對此，大西市長表示，熊本城逐漸重建修復的樣貌，對於恢復平日生活的進程上可謂是心靈支柱。將珍惜這筆捐款。

(影片裡，伍代女士表示，看到熊本城毀損情況嚴重很心痛。不知道什麼時候、在哪裡發生地震，希望彼此互助共度難關。

橘慶太表示：雖然只是棉薄之力，但還是能成為一股力量。用自己的雙腳實際感受，這一趟是正確的。

訪問を終えた杉さんは「皆さんが、石垣１つ、瓦１枚でも、寄付をすれば復旧は進みます。早く元の姿に戻るよう、支援を続けたい」と話していました。

結束拜訪行程時，杉良太郎表示，就算只有一塊石牆、一塊瓦片，但如果大家都能盡一己之力出錢出力，重建一定會順利進展。希望能早日恢復之前的樣貌，將會繼續援助。

熊本市は、現時点の試算で３５４億円かかると見られる城の石垣の修復作業を始めていて、今後、建物についても被害の把握を進め、順次、必要な工事を行っていくことにしています。

熊本市政府表示，根據現階段的試算結果，熊本城的石牆修復經費約須354億日圓，目前正在進行中。未來隨著掌握建築的受損情況，進行必要的工程。

熊本市長大西一史更新推特。

上午，w-inds.的主唱橘慶太，與杉良太郎先生、伍代夏子女士一同帶來熊本地震重建演唱會所得金額，盼能成為熊本城重建作業基金。在此對杉良太郎先生與在各領域協助重建活動等人致上誠摯的謝意。

(來源：のの‏@madisonmokk推特"テレビタミン")

(來源：推特帳號：お徳用ジャスミン茶 ‏@otokuyoujasmine)

杉良太郎、熊本城復興へ寄付「後に続いてくれれば」
[2016年6月13日18時18分]

杉良太郎捐款熊本城重建工程＂若能持續下去(必定能早日修復)＂

(來源：Nikkan Sports)

資料來源：http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1662647.html
 
杉良太郎（７１）伍代夏子（５４）ｗ－ｉｎｄｓ．橘慶太（３０）が１３日、熊本市役所を訪れ、熊本地震で石垣などが大きな被害を受けた熊本城復興のため、大西一史市長に寄付金を手渡した。

杉良太郎與伍代夏子夫妻檔，與w-inds.橘慶太13日拜訪熊本市政府，為因熊本地震造成的石垣牆壁等嚴重損毀等重建工程捐款，並將金額親手交付熊本市長大西一史。

今月２日に行った杉と伍代のコンサート収益金の一部と、同５日に行った芸能事務所ライジングプロダクション主催の復興支援ライブのチケット、物販の売上全額を寄付した。

該筆捐款包含於本月2日夫妻檔所舉行的演唱會部分門票所得，以及於同月5日藝能事務所RISING PRODUCTION主辦的震災重建援助慈善活動門票與熊本特產銷售所得。

杉は「熊本市民だけでなく、世界の人々にとって大切な城が被害を受けてショックを受けました。瓦１枚、石垣１つしか寄付できない、そういう人も後に続いてくれれば」と話した。

杉良太郎表示，不僅是熊本市民，全世界許多人也對於這座重要的古城遭受嚴重損毀而震驚。雖然僅能捐贈一片瓦、一塊石牆，但如果能持續下去的話(必定能早日修復原有面貌)

http://www.oricon.co.jp/news/2073343/full/?ref_cd=tw_pic

2016-06-13 22:25          

w-inds.橘慶太、熊本市庁を訪問 復興ライブの売上金を全額寄付

w-inds. 橘慶太訪熊本市政府   將重建演唱會所得全額捐款

熊本市庁のほか、熊本城の視察・市内の避難所などを視察した（左から）伍代夏子、杉良太郎、橘慶太 

(圖說：除了熊本市政府之外，（左起）伍代夏子、杉良太郎、橘慶太實地走訪熊本城與市內避難所）

男性3人組ダンスボーカルユニット・w-inds.のボーカル橘慶太が13日、熊本市庁に訪問。大西一史熊本市長に所属事務所・ライジングプロダクションが主催した熊本地震復興ライブの収益すべてを手渡しで寄付した。

3人男子舞歌團體w-inds.的主唱橘慶太於13日拜訪熊本市政府，親自將其所屬的藝能事務所RISING PRODUCTION所主辦的熊本地重建演唱會所得交付熊本市長大西一史。

寄付された義援金は、今回の震災で深刻な被害を受けた熊本城の修復などに使われる。用途についてライジングプロと俳優・杉良太郎が相談し、実現した。

該筆捐款的用途將協助修復因震災毀損嚴重的熊本城重建工程。事實上捐款用途是在RISING PRODUCTION與演員杉良太郎先生研議後付諸實行。

福岡県出身の橘は、震災に対して自分がどう行動すべきかを悩んでいたという。今回、事務所の思いが詰まった義援金を代表して届け「復興支援ライブでは14組のアーティストが皆同じ気持ちになれ、また、集まりました。お客様もわかりやすい形で熊本の支援になることは、熊本の皆様の微力ながら力になれる」と話した。

出身福岡縣的橘慶太表示，之前對於該以怎樣的行動協助救災十分煩惱。這次以事務所代表前來熊本縣致贈捐款，送上這份因對於救災有一致心意而集結於重建演唱會上演出的14組藝人的捐款心意。以觀眾也能感同身受的方式，為熊本重建獻上各自一份微薄心力，盼能成為熊本的力量。

復興ライブを鑑賞したという杉も「慶太をはじめライジングプロの14組が集結して一人ひとりがメッセージを送りながら歌をうたい、熊本のことを考えてライブをしました。慶太は代表で来てくれました。今回だけで終わるのではなく、有志が集まって規模の大きなコンサートを計画してますし、つづけて支援を継続したいと思ってます」と言葉に力を込めた。

到場觀賞重建演唱會的杉良太郎也提及後續提供的具體協助。他表示，這次以慶太等RISING PRODUCTION旗下14組藝人的演出中，每個人藉著歌唱表達對熊本各位的心意，是一場在考量協助熊本重建的心情下所完成的演唱會。而慶太是以事務所代表的身分前來。這樣(盼望協助重建)的心意並非就此結束，目前仍有計畫正在籌備，將集結更多有志之士舉辦規模更大的演唱會，希望能繼續援助熊本。

我想多數的日本人仍是秉持不給對方添麻煩的心態，不希望給當地災民造成不必要的混亂與麻煩，畢竟現在在災區還是有很多生活不便的情況。

對災區的民眾而言這是"生活"，並不是"造訪"。

這些日子看到不少超級巨星前往熊本災區協助，不論是到災區送水、烹煮熱騰騰的料理、公開表示協助重建的心意、捐款等等，

幾乎不間斷地出現在各社群網站，不論是正式報導還是目擊情報。

有的是私人身分去，有的是像慶太這樣代表一整個事務所前往。

有錢出錢，有力出力，修復的不只是居民生活、心靈，還有屬於熊本縣的一磚一瓦，一草一木。

覺得還是處處有溫暖的吧...

直到現在當地還是很頻繁發生三四級的地震....整天就像坐在船上的感覺，要是我的話應該嚇都嚇死了.....

希望災民能早日恢復以往的生活(合十)

另外。。。

好像每次和杉良太郎先生一起的活動都是比較正式的呢...(可以直接見到當地政府首長的意思)

連報導的用字都是用"視察"兩個字。查了一下字典，確認日文漢字的視察，也和中文的視察意思一樣，有一種"上對下"的感覺...

或許報導認為杉良太郎先生的地位令人尊敬吧?

不過慶太的角色也只是代表一個事務所捐款的藝人，並不是什麼位階比較高的權力人士，

所以這篇翻譯就自作主張地認為，這樣的情況應該比較像是"實地走訪，看看當地狀況"，倒不是"官員視察"的感覺(畢竟杉良太郎先生也沒有官職身分)。