在風的歌聲裡

―　では、最終回もテーマトークの続き。④優しさ・・・最近、メンバーの優しさを感じいたことはありますか？

那麼，延續最終回的談話。(4)溫柔，最近，有感受到團員的溫柔之處嗎? 

龍一：涼平が、何日か遅れで、誕生日プレゼントをくれたんですよ。毎年、くれるんです！

涼平，在我的生日過了好幾天之後送我生日禮物喔。每一年都有送呢!

慶太：俺も、何日か遅れでもらった！

我也是，晚了好幾天之後收到了!

涼平：何日か遅れを強調されてるっ（笑）。

結果重點都在晚了好幾天這裡啊(笑)

慶太：せっかくあげたのにね。ひどい奴らだね（笑）。

明明就是特別送的(還被嫌)。真過分呢(笑)。

全員：あはは！

哈哈哈!

龍一：涼平は、毎年、誕生日プレゼントをくれる。過去をさかのぼると色々あるんですけど、今でも活躍しているのが、５年前にもらった加湿器！　この季節になると、加湿されるたびに涼平を思い出す！

涼平每一年都會送我生日禮物。回顧過去有很多種呢，現在使用中的是，五年前的生日禮物加濕器!一到這個季節，當我需要加濕器時就會想到涼平!

―そういえば、写真集の１００問１００答のなかで、慶太くんへのプレゼントは選ぶのが難しいって言ってたよね。

這麼說來，寫真集中的百問百答，也有說到給慶太的禮物很難選對吧。

涼平：難しい！

超難!

慶太：難しいと思うんなら、くれなくていいんですよ～。

如果覺得很困難，不用送也沒關係喔。

涼平：突き放されたっ（笑）。

這是被拋棄的發言嗎(笑)

龍一：すげー距離を感じたっ（笑）。

感覺超~~有距離感的(笑)

慶太：いやいや、俺、いろんな人に言ってるんですけど、僕の中で誕生日は大事じゃないというか。誕生日は、自分が祝われる日じゃないと思ってるんですよ。自分を生んでくれた母親に感謝するとか!?

不是不是，我啊，一直跟別人說這一點，應該說在我心中生日並不是那麼重要的事情。我覺得生日，並不是被慶祝的日子喔。而是感謝生下自己的母親的日子吧。

―じゃあ、来年からは慶太ママに（笑）。

那~~明年開始就送給慶太的媽媽吧(笑)

涼平：なるほどね！　来年からはお母さんにあげないと（笑）

原來如此!明年開始一定要送給慶太的媽媽吧(笑)

慶太：そうだね。そんなお願いを、来年から、しても？（笑）

說的也是。那麼這個請求，從明年開始，可以齁(笑)?

全員：あはは！

阿哈哈!

慶太：祝われるのが苦手なんですよ～。

我很不擅於面對"被慶祝"這一類的事呢~

龍一：でも、誕生日を祝われたくないのは、俺もわかる。今はいいけど、何年か後に、誰にも祝われない年がきたら、すげ～悲しくなりそうじゃない！

但是，不想在被慶祝生日的這一點，其實我懂。現在雖然覺得還好，但過了幾年之後，到了誰也不會為我們慶祝的年紀時，一~~~定會覺得很悲哀的不是嗎!

慶太：あはは（笑）。

哈哈哈

―　そこまで先を見据えてるの?

已經可以預想未來的樣子了嗎?

涼平：結構、先まで考えてるね～。

真的想得很遠呢~

―　２０年後とか？　30年後とか？？

20年後?30年後嗎?

龍一：そうそう。その時に写真見て、あの時はみんな祝ってくれたのにな。今はもう一人か・・ははは・・・みたいなさ。だから、俺はささいな日常の瞬間で、友達と一緒にいたりするのは好きなんだけど、自分が主役になるのはイヤなんですよね。

是啊是啊。那個時候看著照片，想著明明以前大家都會幫我慶祝生日呢。結果現在已經只剩自己一個人....哈哈哈(苦笑)...這樣。所以在每個日常的片刻，都很喜歡和朋友一起，自我決定，唱獨腳戲這種的我最討厭了。

涼平：なるほどね。

原來是這樣啊。

慶太：あ！　そういえば俺、今年は誕生日会、開いてもらえなかったね（笑）。

啊!這樣說來，今年就不會讓我開生日趴了吧(笑)

―次の質問は、ちょうど3月はホワイトデーシーズンだったから考えた質問なんだけど、そういえば慶太くんは一年前のインタビューで、デートがぶっちゃけ嫌いだって言ってたよね（笑）。

下一個問題是，因為正好是三月白色情人節，所以想出來的問題，說到這個，慶太在(一年)之前的訪問中有說，真的真的很討厭約會對吧(笑)

慶太：（即答）キライっす（笑）。

(立刻)很討厭(笑)

全員：あはは！

哈哈哈!

―　そんな、相変わらずの慶太くんも含めて（笑）。⑤どこまでも連れてくよ・・・ホワイトデーにデートでエスコートするなら、どこに連れて行く？

那麼連同這麼回答的慶太在內(笑)。(5)不論到哪裡都會帶著你一起....如果是在白色情人節的護花使者的話，會帶女朋友去哪呢?

涼平：パリ！！

巴黎!!

慶太：！！！　パリ！？　行ったことないだろっ（笑）。行ったことがないところ、エスコートできるわけないだろ～（笑）。

!!巴黎!?你沒去過那裡吧(笑)。去從來沒去過的地方，應該不可能當個護花使者吧(笑)

龍一：バカヤロー！！（笑）。

笨蛋嗎-!!(笑)

涼平：まぁ、ボクも初心者ということで、和気あいあいと（笑）。

唉呀~我也是初學者嘛，所以就互相包容囉(笑)

慶太：それじゃ、エスコートじゃなくて、エスケープだよ！

那麼，就不是護花使者，而是遠走高飛吧!

―上手いこと言ってる。

說得真好。

龍一：エスコートの意味、分かってます？（笑）

你明白護衛的意思嘛(笑)

涼平：あはは。えー、じゃあ、龍一さんは！？

阿哈哈。那~這樣的話，龍一怎麼樣呢!?

龍一：３月でしょ。雪山っ！

3月對吧。雪山!

慶太：ま、案内は、できるよね（笑）。でも、女の子的に、それで大丈夫なの！？

恩，帶領的話應該OK呢(笑)。但是，對女孩子來說那樣沒問題嗎!?

龍一：雪山で、スキーかスノボを片手にゴンドラで一番上まで連れてって、「よし！俺についてこいっ！！」って言って。俺だけ楽しく一番下まで降りてきて、「あれ？どこ行った！？」って・・・

在雪山，可以滑雪或是帶著她，用單手雪橇載著雪球到最高處，然後說"來吧!跟著我!!"。然後我就自己很開心地滑到最下層，"咦?去哪裡了?"這樣....

―　まさかの女の子、置き去り？（笑）。

該不會那個女孩子離你而去了吧?

慶太：それ、ダメなデートのパターンだね（笑）。でもさ、どうする!?　相手のほうがめっちゃ上手くて「あれ？　どこ行った～？」っていうのが・・・

那個應該是最糟的約會情節吧(笑)。但是啊，怎麼辦呢?如果對方真的很厲害，然後滿臉問號地說"咦?他到哪裡去了~?"的"他"應該是......

龍一：俺！？（笑）。

是我嗎!?(笑)

全員：あはは!

阿哈哈!

龍一：じゃ、慶太は!?

那慶太呢!?

慶太：えー、どこに連れて行くか！？　何泊何日っすか！？

咦?帶去哪裡嗎!?要住幾天幾夜的意思嗎?

―　泊りがけじゃなくて、日帰りでもいいんだけど（笑）。

不一定是要住宿，也可以當天來回喔(笑)

慶太：日帰りでもいいのか！　じゃあ、俺がエスコートできるのはね、ジムしかないっ♪

可以當天來回啊!?那~我可以做到護衛工作的，應該只有在體育館了吧

―　今、それ絶対、言うと思った（笑）。

現在，我絕對相信你會說這種話(笑)

全員：あはは！

阿哈哈!

慶太：エスコートできるとしたら、「こちらが、大胸筋を鍛えるマシーンです」って。

如果是要做到護衛的話，"這裡，有可以鍛鍊出大胸肌的機器"

涼平：チョコレート味とかのプロテイン出して？（笑）。

然後再拿出巧克力口味的蛋白質飲料?(笑) 

慶太：そう！　これで乾杯しようよって（笑）。

對!然後說，那我們就乾杯吧!(笑)

全員：あはははは！

啊哈哈哈哈!

―　相変わらずデートは苦手なんだね（笑）？

還是始終如一的約會苦手呢(笑)

慶太：デート、できないですね～（笑）。行きたいところがあれば連れて行くんですけど、「アナタ、ロマンチックなことをやって」みたいな感じになると・・・・・・ごめんなさい！！ムリです（笑）。

約會，真的做不來呢(笑)。雖然說如果有很想去的地方當然是會帶他一起，但是變成"你啊，做點浪漫的事情吧"這種感覺的話.....對不起!!真的無法(笑)

―　じゃあ、最後。⑥まだ足りない・・・まだ足りないものは？

那最後。(6)還不夠....還不夠的地方是什麼呢?

慶太：歌と踊りでしょう！　僕がデートが嫌いっていうのは、ここにつながるんですよ～！　僕の歌とダンスには、デートすることは何の影響も及ぼさないから、時間の無駄なんですよ（笑）。

唱歌和跳舞啊!我最討厭約會的點也是和這個有關喔!因為對我的歌和舞蹈而言，約會是不會對歌和舞蹈有任何影響的，所以時間就浪費掉囉。

―　あ！　じゃあ、もう歌いながらデートしたら？

啊!那麼，邊唱歌邊約會呢?

慶太：だめっす（笑）。自分が「あ！　こうすればいいんだ」というのを、見つけられないから。

不行啦(笑)，因為我找不到"啊!這個一定很好"的約會

龍一：あ！　ライブとか観にいくとかね！？

啊!去看演唱會怎麼樣!?

慶太：そうか！　それだったらいいかもね。

對耶!如果是那樣的話應該不錯呢。

―　発見かも！？

新發現吧!?

慶太：あ、でも、俺、人のライブとか見たあと、自分がすぐ練習したくなっちゃうから、ライブが終わったら、その場ですぐお別れですよ（笑）。

啊，但是，我在看完人家的演唱會之後，會立刻開始自我練習，所以演唱會結束之後，就會當場和對方分開了喔(笑)

龍一：そんなオチがあったとは！！

還有這種事啊!!!

全員：あははははは（笑）。

啊哈哈哈哈(笑)

（取材・文/編集部）