在風的歌聲裡

第三回 http://web.1week.cc/entertainment/music/2012/07/17/36769/

這一次真的太好笑XD

橘慶太辛苦囉wwww

話說看到最後還想說天哪這真的太令人感動了XDDDD

結果XDDDDDD

―　｢Listen to the rain｣はミュージックビデオも撮影したんだよね。

也拍攝了｢Listen to the rain｣的MV呢。

慶太：今回、撮っているときからすごくいいなって思ったんですよ。

這一次從在拍攝時就覺得真的太棒了呢。

涼平：よかった！　見所は全部ですよね。しかも、ダンスがないっていうことも、俺はあんまり感じさせない気がするんですよ。

太棒了!每個地方都是可看之處呢。而且，雖然沒有跳舞這一塊，坦白說也沒讓我有特別的感覺喔。

―　確かに！　変な話、だいぶ後半で、あ、そういえばダンスシーンは今回ないんだって気づいた。ダンスがあるときと比べて、逆に難しかったりする？

確實是!覺得有點怪的時候，應該都是在後半時才突然注意到，啊，這一次沒有舞蹈畫面耶。和有舞蹈的部分相比，會覺得反而比較困難嗎?

龍一：いや、気は楽かもしれない。

也沒耶，大概就輕鬆看待吧。

慶太：そうだね。どちらかといえば、気は楽ですよ。

是啊，不論是那一種，都是輕鬆的心情喔。

龍一：ただ、ダンスがないと、出来上がりがどうなるのかなというのはあるんですけど。でも撮影中にプレビューで見たらよかったし、踊らないことに対する不安みたいなものもなくて、出来上がりが楽しみでしたね。

只是啊，沒有舞蹈的話，還是會擔心不知道成品是怎麼樣的感覺。但是，在拍攝過程中可以預先看到狀態，覺得這樣很好，對於沒有跳舞部分的這種不安感也隨之消失，很期待成品呢。

―　ミュージックビデオでは慶太くんが、倒れていたけど。

在MV拍攝過程中慶太有倒下的畫面呢。

涼平：えっ？　慶太、大丈夫でした？

欸?慶太還好嗎?

慶太：僕、大丈夫でした？ 倒れてました？

我沒事吧?倒下了?

―　倒れてた！

嗯倒下來了呢!

涼平：それ心配だな～。

那真的很令人擔心呢。

慶太：それは、心配だねっ！

那個啊，很擔心呢!

涼平：（スタッフさんに）スケジュール管理、しっかりしてもらわないと～（笑）。

(對工作人員喊話)行程表安排上請多留意喔~(笑)

慶太：頼むよ～！

麻煩大家囉!

―　だいぶ、激しく、倒れてましたけど（笑）。

真得是重重地倒了下去呢(笑)

慶太：（スタッフさんに）激しく倒れてたってよ～！

(對工作人員喊話)他說我重重地倒下去囉~!

涼平：慶太さん、疲れてるんだよ～（笑）。

慶太先生真的太累了呢(笑)

―　倒れる演技・・・だったみたいですけどね（笑）。

應該是說看起來像是倒下去的演技呢(笑)

全員：あはははは！

哈哈哈哈哈!

―　あの撮影で、慶太くん、何回くらい倒れたの？

在那一場拍攝中，慶太總共倒了幾次呢?

慶太：5回くらい？ 次の日、鞭打ちみたいになりましたよ。

五次左右吧?隔一天像是被狠狠揍過的感覺一樣超痛的呢。

―　全然、ブレーキをかけないような倒れ方だもんね。

完全是毫不踩煞車的直接倒下法呢。

慶太：そう！　次の日、「俺、筋トレもしてないのに、なんでこんな首が痛いんだろう。昨日、倒れたからかな」って言ってたら。

真的!隔一天我就說，我啊明明就沒鍛鍊，為什麼脖子這麼痛啊。應該是昨天一直演倒在地上的關係吧。

龍一：え？　倒れたの！？　どこか打ったの？？？って。

欸?跌倒了嗎?揍你哪裡???這樣。

慶太：あはは！

哈哈哈!

―　撮影のことだと分からず？

不知道是因為拍攝的關係嗎?

龍一：そう。で、あ、あの撮影か！ってなって。

是啊。啊，是因為那一場拍攝啊!才知道是怎麼回事。

慶太：絶対それだねって（笑）。

後來才認為絕對是因為那一場拍攝的關係呢(笑)

―　慶太くん、先日までドラマもやっていたから、その演技力は発揮された？（笑）。

慶太到前陣子還在拍日劇，那在這一次的拍攝中有發揮演技嘛?(笑)

慶太：いやっ、わかんないっす（笑）。でも、ドラマもよりも演技しやすいんです！　僕、気を遣っちゃうんで、ドラマの時には、監督はどういうのがいいのかな?とか、気になっちゃうんですけど。ミュージックビデオのように自分の曲の作品だと、自分の中で曲のイメージもあって、やりたいこともあるので。自分の作品で演じるほうがラクですね。

唉呀，這我也不知道呢(笑)。但是，比起演日劇，演MV比較容易一些!我啊，有點得意忘形了，拍日劇的時候，會很在意導演認為怎麼樣演會比較好。但像MV這樣是拍攝自己的音樂作品時，自己就會想像那首歌曲的氛圍，有"想要做些什麼"的感覺。果然演自己的作品比較容易呢。

―　全体的に撮影はどうだった？

整體而言，拍攝的狀況怎麼樣呢?

涼平：慶太さんは、大変だったよね？

慶太真的很辛苦呢對吧?

慶太：僕は一人で、朝の5時くらいから撮影してましたね。

我一個人，從早上五點左右就開始拍攝了呢。

龍一：僕と涼平は、夜の7時ごろから。慶太がすでに14時間くらい撮影した状態で（笑）。

我和涼平大概是晚上七點左右開始。慶太那時已經是拍了14個小時左右的狀態。(笑)

慶太：そうですね！　そのあとで、2人は元気にやってきて（笑）。

對啊!在那之後兩個人還超有精神的(笑)

涼平：そうだね。のんきに車で来ました（笑）。

是啊。悠閒地開車到現場(笑)。

龍一：で、涼平は、「終わったから帰るわ～」って、慶太より先に帰りました！ 自分の車で、一人でそそくさと（笑）。

然後啊涼平還說，因為我的部分結束了所以先回家啦，結果比慶太還要早回家!匆匆忙忙地一個人開車回家(笑)

慶太：あはは！　そうだった！！

哈哈哈!原來是這樣啊!

涼平：だって、その時点で深夜の2-3時？　車の運転があったからさ（笑）。（寝不足だと）怖いなと思って。

因為，那時候是半夜兩三點的時候吧?因為還要開車啊(笑)。睡眠不足的話很恐怖呢。

慶太：そのあと、僕は一人で雨にずぶぬれに（笑）。

之後我就自己一個人被雨淋得渾身濕透(笑)。

龍一：1時間半ずぶぬれになりながら、バタッて倒れるシーンを撮ったんだよね。

大概淋了一個半小時吧，就為了倒下的那一幕呢。

慶太：撮り終わって車に戻ったら、龍一くんが寝てて！　何だよコイツって思って（笑）。

拍完之後回到車上，龍一已經睡到不知道到哪去了!想說這人是怎樣啊(笑)。

龍一：当たり前でしょ（笑）。

這是當然的啊(笑)

慶太：僕は全然寝てないんだけど、雨に濡れてたから眠くもないし。でも、龍一くんは帰り道いびきをかきながらグーグー寝てて、ウルサイし～。

我完全沒有睡，反正淋雨淋成這樣也睡不著了。但是龍一在回家路上睡到一直打呼，真的很~~吵。

涼平：あはは!　疲れたんだよね（笑）。

哈哈哈!因為太累了吧(笑)

龍一：でもね、違うんですよ！　僕はね、慶太が雨に濡れるって分かってたから、車の暖房をマックスにして暖めていたんですよ！

但這不對吧!我啊，知道慶太一直淋雨，所以把車子裡的暖氣開到最強，想說幫慶太取暖耶!

慶太：え？　あれ、龍一くんがやってくれたの!?　タオルとかひいてあって、毛布とかもあったんですよ。

欸?難不成是龍一為我做的嗎!?毛巾那時候是攤開的，還有毯子之類的?

龍一：え？ （小声で）それは違うっ。

欸?(小聲說)那個不是。

慶太：それは違うの（笑）！？

那些不是你做的嗎(笑)!?

涼平：え？（笑）

欸?(笑)

龍一：先に帰ったヤツが言うなよ～（笑）。

那個先回去的人別質疑啦~(笑)

慶太：車に戻ったら、タオルとか毛布とかあって、超優しい！！と思ったのに。

回到車上，有毛巾和毯子這些，害我瞬間覺得天啊好溫柔喔!!!

―　今、いい話かなと思ったのにね（笑）。

明明就是很溫馨的話題呢(笑)

涼平：じゃあ、誰？？

那這樣說來，到底是誰啊??

（スタッフさんが｢それは僕です｣）

工作人員發聲說:是我啦。

龍一：タオルをひいたのは、彼です！　でも、暖房をつけたのは僕ですっ！！

準備毛巾那些的是他!但是打開暖氣的人是我啦!!

全員：あははははは！

哈哈哈哈哈哈!

龍一：いびきをかいたのも、僕ですっ！　事実ですっ！！

打呼的也是我啦!!是事實啦!!

全員：あははははは！

哈哈哈哈哈哈!

（取材・文/編集部　撮影/中山かつみ）

★次回の更新は７/２４（火）予定です