在風的歌聲裡

20131011(速報--已回國)

(1) SASNPO

http://www.sanspo.com/geino/news/20131011/mar13101105010000-n1.html

慶太＆松浦亜弥、挙式終えハワイから帰国

日本時間８日に米ハワイ・オアフ島にあるホテルのガーデンで挙式した３人組男性ユニット、ｗ－ｉｎｄｓ．のボーカル、橘慶太（２７）と歌手、松浦亜弥（２７）が１０日

午後１時過ぎ、千葉・成田空港に帰国した。２人は６日に出発。式では慶太の同僚の千葉涼平（２８）、緒方龍一（２７）、松浦の親友、藤本美貴（２８）ら約４０人に

新たな門出を祝福された。

慶太和松浦亞彌，結婚典禮結束後自夏威夷返國

日本時間8日於夏威夷歐胡島某家飯店花園舉行結婚典禮的三人男子團體w-inds.的主唱橘慶太(27)與歌手松浦亞彌(27)，於10日下午一點過後抵達千葉縣成田機場。

兩個人於6日出發。結婚典禮有慶太同屬團體的團員千葉涼平(28)，緒方龍一(27)，松浦的至交藤本美貴(28)等約40人出席，祝福兩人邁入人生新階段。

其他相關新聞

(2)   http://www.daily.co.jp/gossip/2013/10/10/0006408109.shtml  (內容一樣)

(3)  日刊SPORTS http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20131011-1202485.html?mode=all

這一句翻譯一下:  所属事務所関係者によると、この日午後、式に出席した親戚らと同じ航空機で成田空港に到着したという。

(根據所屬事務所相關人士表示，這一天(10日)午後出席結婚典禮的親戚好友們搭乘同一班飛機抵達成田機場。)

(4)  YAHOO(JP)新聞  http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131011-00000006-nksports-ent

(1)首先是日刊報知新聞

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20131010-1202018.html

松浦亜弥　橘慶太が８日にオアフ挙式

松浦亞彌、橘慶太在8日於夏威夷歐胡島舉行婚禮

ハワイ入りしていた松浦亜弥（２７）とｗ－ｉｎｄｓ．ボーカル橘慶太（２７）が日本時間８日、オアフ島内ホテルで挙式した。

入境夏威夷的松浦亞彌(27)與w-inds.的主唱橘慶太(27)於日本時間8日，於歐胡島當地的飯店舉行結婚典禮。

ｗ－ｉｎｄｓ．の千葉涼平（２８）緒方龍一（２７）や、松浦の親友のタレント藤本美貴（２８）を含む親族ら４０人が出席。

挙式に出席していた放送作家兼プロデューサーおちまさと氏（４７）も日本時間８日夜にブログを更新し、松浦と橘の２人が挙式中に涙を流していたことなどを明かしている。

出席婚禮的貴賓包含w-inds.的千葉涼平(28)與緒方龍一(27)，以及松浦的好朋友藝人藤本美貴(28)在內共40人。

另一方面同樣也出席該婚禮的電視節目企劃作家兼製作人おちまさと氏(47)也於日本時間8日晚上更新部落格，

在部落格中透露松浦與橘兩個人在婚禮中落淚的情況。

［2013年10月10日6時13分］

歐胡島(Oahu)簡介:

夏威夷群島中面積第三大的島嶼，也是群島中人口最多的島嶼。島上的檀香山是美國夏威夷州首府所在。

島上的珍珠港是美國太平洋艦隊的母港。

其他新聞(內容和前面報導幾乎一樣)

1.sanspo

http://www.sanspo.com/geino/news/20131010/mar13101005020000-n1.html

新たな門出を祝福された: (受到40位親朋好友的祝福邁入新的人生階段)

2. model press

http://mdpr.jp/news/detail/1287181  (這內容可以參考上一篇OCHIMASATO的部落格翻譯，一模一樣)

這網路新聞選的圖我覺得很不錯XD雖然是2010年的舊圖，但是那時候的髮型和現在差不多，而且也是很正式的西裝XD

重點是，臉沒有太凹(大拇指)

3. YAHOO JP新聞，內容和前面的報導一樣

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131010-00000000-spnannex-ent

4. 這一篇比較特別，算是報導，也有些分析文字，也在字裡行間帶了點記者自身的感想。

這一篇的文字在分析內容上僅供參考，接不接受由各位自行評斷。

我只是翻譯讓大家知道有這樣的報導而已。


http://3a3xq.com/archives/1434.html

松浦亜弥と橘慶太がハワイ挙式に向け出発　画像は？会場は？テレビ放送は？

松浦亞彌與橘慶太出發前往夏威夷舉行婚禮  照片呢?會場在哪?會不會有電視畫面播出?

松浦亜弥さんとw-indsの橘慶太さんが挙式のため現地入りしたことがわかりました。

松浦亞彌與w-inds.的橘慶太為舉行結婚典禮，確定已到達當地。

二人は12年間の交際を経て今年の8月4日に婚姻届を提出していました。

兩個人經過12年間的交往至今，於今年8月4日提出婚姻登記。

ハワイで年末年始を過ごしたり、結婚式を挙げる芸能人は多いですね。

在夏威夷度過年末年初這段期間，並舉行結婚典禮的藝人相當多呢。

ロンブーの淳さんも妻がハワイで結婚式をやりたいと言っているので、彼女の誕生日の11月にハワイで結婚式を挙げたいと発言していました。

男女糾察隊的小淳也宣布將和妻子於夏威夷舉行結婚典禮，並且是選在她生日的11月於夏威夷舉行。

松浦亜弥の結婚式会場はどこ？

松浦亞彌的結婚典禮會場在哪? 

今回現地入りのため成田空港に入った二人の画像を日刊スポーツが激写しました。

這一次為了到夏威夷，現身成田機場的兩個人的照片，被日刊SPORTS以大篇幅報導。

おそらく現地でも報道陣が集まっていて、二人の結婚式の様子を報じることは必至と見られます。

恐怕連當地也聚集了不少記者們，一定會將兩個人的結婚典禮呈現給大家。 

この記事を書いている時点で、あややの結婚式場がどこなのか？という情報は入ってきていません。

在撰寫這一篇新聞時，尚未獲悉AYAYA的結婚典禮會場的相關消息。

またテレビ放送がされる予定も発表をされていないため、親族や親しい友人だけを招いて挙式を挙げるのではないでしょうか。

另外，由於並未接獲將於電視播出的消息，所以合理判斷大概只有邀請親戚與親友觀禮吧。

ウエディングドレス姿のあややを見たい所ですが、あややは現在芸能活動を休止している状態。

雖然很希望看到穿著婚紗的AYAYA的樣子，但是現在的AYAYA處於暫時停止所有藝能活動的狀態。

あまり目立った行動は避けたいと考えて、テレビ出演や結婚式の放送をしないことに決めたのかもしれません。

或許是考量到避免太過高調的行為，因此並未決定透過電視播出的方式報導結婚典禮的狀況也說不定。

ジャニーズの圧力で干されたw-inds、トップアイドルと結婚で倍返し成功

力抗來自傑尼斯壓力的w-inds.，與首席偶像結婚取得加倍成功

松浦亜弥さんの結婚相手の慶太さんといえばw-indsのボーカルとして有名。

說到松浦亞彌的結婚對象橘慶太，以w-inds.的主唱身分而有名。

w-indsは元々ももクロのようにストリートライブから始まった男性ユニット。

w-inds.原本是像現在的桃色幸運草(女子團體)一樣，當初是以街頭演出而出道的男子團體。

結成当初は数人のお客さんを相手にパフォーマンスするところから始まり、

w-inds.剛開始成立時，只有寥寥數人的觀眾觀賞他們的表演，

紅白歌合戦、新人賞を取るなど徐々にお客さんが増えて認められるようになりました。

但經過紅白歌唱大賽的演出，以及取得(日本唱片大賞)新人賞之後，漸漸地吸引越來越多的觀眾認同。

しかしある時よりテレビへの出演や日本のエンタメ界での活動がほとんど目立つことがなくなってしまいます。

但是從某個時期開始，他們漸漸減少出現在電視節目上的演出與日本藝能界的活動，漸漸不那麼引起注目。

この理由は同じような男性アイドルグループを多数輩出しているジャニーズが圧力をかけていたと言われています。

流傳(w-inds.漸漸消失於螢光幕前的)理由來自於，受到同樣男子團體輩出的傑尼斯的壓力所致。

ジャニーズ事務所からテレビにw-indsを出演させるなと圧力をかけられれば、大手メディアやテレビ制作側としては断りづらい。

如果傑尼斯事務所向電視台發w-inds.通告這一點上施加壓力的話，以大型媒體公司或是電視節目製作人的立場而言是很難拒絕的。

結果、w-indsは日本の芸能界を干されたような状態になってしまい、海外での活動に活路を見出します。

結果，w-inds.在日本演藝圈多所阻礙的情況下，開始尋找海外演出的活路。

現在は韓国などアジアでのパフォーマンスを中心にw-indsは活動をしており、日本の権力からの圧力とは無縁の存在になりました。

w-inds.現在以韓國等亞洲各國舉行表演為重心活躍，是不受來自日本大型公司權力影響的區域。

もし慶太さんがジャニーズとしてデビューをしていたら、松浦亜弥さんとの交際も制限がかかっていたはずですし、結婚も簡単には発表できなかったと思います。

如果慶太以傑尼斯成員身分出道的話，或許與松浦亞彌的交往將會受到限制，甚至連結婚也無法如此容易發表。

多少遠回りになってしまいましたが、日本の芸能界から干されたことで、海外で居場所を見つけ、圧力もかかることなくトップアイドルのあややと結婚することが出来ました。

或許多少繞了點遠路，但是由於受到來自日本演藝圈的多所壓力，找到自身在海外的歸屬，得以在不受壓力的情況之下與首席偶像松浦亞彌結婚。

そういう意味で慶太さんはジャニーズへの倍返しに成功したと言えるのではないでしょうか。

或許在這層意義上，慶太可說是對傑尼斯報以加倍成功奉還吧。

12年間の交際を経て、遂に結婚式目前まで迫ったあややと慶太さん。

經過12年的交往之後，終於舉行結婚典禮的ayaya和慶太。

式後にコメントを発表するなど、ファンに向けたメッセージが何かあれば嬉しいですね。

如果能在結婚典禮之後發表什麼樣的感言，或是有什麼話想對歌迷表示的話就太好了對吧。