在風的歌聲裡

這是新聞視頻：(20140123補)

http://mantan-web.jp/gallery/2014/01/22/20140122dog00m200024000c/013.html

市村正親＆鹿賀丈史:同期の“戦友”とのWキャストに意気込み「演技盗みたい」

2014年01月22日

  (圖轉載自新聞)

市村正親&鹿賀丈史: 彼此對於和同期的戰友雙卡司演出充滿幹勁"希望能偷學對方的演技"

俳優の市村正親さんと鹿賀丈史さんが22日、東京都内で行われたミュージカル「ラブ・ネバー・ダイ」制作発表会見に登場。

演員的市村正親先生和鹿賀丈史先生在22日，於東京都內舉行的音樂劇"真愛不死"製作發表記者會登場。

1973年に同じ舞台でデビューしたという2人は41年目にして初のダブルキャストで同舞台に挑むといい、

1973年在同舞台上出道的兩個人，睽違41年之後首次雙主演卡司挑戰同個舞台，

市村さんは「戦友である丈史の演技を見て盗んで自分も変わりたい」と意気込んだ。

市村先生很有幹勁地說" 希望在看了身為我可敬的戰友丈史的演技之後偷學他的，讓自己也有所改變"

鹿賀さんも「まさかダブルキャストとは思ってなかった。（2人が演じる）ファントムは全く違うものになるんじゃないかなと思う」と期待を寄せた。

鹿賀先生也充滿期待地表示，"真的沒有想到有一天會以這樣雙卡司的形式演出。我想(兩個人所飾演的)魅影應該會有很不同的風格吧"

「ラブ・ネバー・ダイ」は、アンドリュー・ロイド・ウェバーさんの「オペラ座の怪人」のその後を描いたストーリー。舞台をパリからニューヨークに移し、

怪人ファントムの失踪から10年後を描く。

Love Never Dies 是安德魯洛伊韋伯繼歌劇魅影之後描寫的故事。舞台從巴黎搬到紐約，描述魅影在失蹤十年之後的故事。

市村さんと鹿賀さんがダブルキャストでファントムを演じるほか、歌手の平原綾香さんと人気グループ「w－inds．（ウィンズ）」の橘慶太さんが

ミュージカルに初挑戦する。

除了魅影一角由市村先生和鹿賀先生分別演出之外，歌手平原綾香小姐以及人氣團體w-inds.的橘慶太先生都是第一次挑戰音樂劇演出。

会見中も「いっちゃん」「丈史」と呼び合っていた市村さんと鹿賀さんだが、約40年前の初対面のときの印象を聞かれると

在記者會中互稱彼此為「いっちゃん」「丈史」的市村先生和鹿賀先生，面對被問及大約40年前第一次見到彼此的印象時，

鹿賀さんは「“飢えた”人だなあと思った。金もなかったし、モノにも芝居にも飢えていた」としみじみ。一方、市村さんは「口の大きい人で声の大きい人だと思った」と話し

鹿賀先生表示"(市村)就是個很飢渴的人呢。也沒有錢什麼的，不論對物質還是對演戲這方面都很飢渴"。另一方面，市村先生說到:"(鹿賀)就是個嘴巴很大而且聲音很宏亮的人"

「鹿賀君は歌を歌う骨格でうらやましいなと思い、僕は足を上げていた。2人で同じ役は運命かなって思っている」と語った。

我很羨慕鹿賀擁有歌唱的天賦，而我是那種在學習對方之後會超越對方的類型。我想我們兩個人這一次飾演同一個角色大概是命運使然吧。

また、ミュージカルに初挑戦する平原さんは「デビュー当時からいつかミュージカルに出たいと思っていた。まさかこんなすばらしい作品に出られるなんて……」と喜びを口にし、

另外，首次挑戰音樂劇演出的平原開心地表示: "出道當時就一直希望有一天能挑戰音樂劇演出。沒想到居然能演出這麼棒的作品..."

橘さんも「（演じる）ラウルにダメ男を感じてしまった。僕と正反対かなって」と笑わせ「どういうふうに感情を入れようか悩んでいます。偉そうにいえないのですが、

橘慶太也"我飾演的勞爾感覺上是個很沒用的男人。和我完全相反呢"引起全場大笑，"因此我一直很煩惱到底要放入怎樣的感情。雖然不能說這樣很了不起，

歌の稽古（けいこ）から積み上げていきたい」と意気込んでいた。

但是希望能從歌唱的學習當中不斷累積。

補充日放的一點點repo:

from 佑夏 ‏@yuka_0314 (via twitter)

はじめに劇中の曲を3曲披露。ラウルが歌った曲は1曲。ダブルキャストのため田代さんとパート分けて歌ってた！ソロパートもあったんだけど、いつもの歌い方と違うのはもちろん、

キーが低い！自分が歌う番じゃない時もマイク通さず口動かしてた！緊張してた！

一開始就發表了劇中的3首歌。以勞爾的角色演唱的就一首歌曲。因為是雙卡司，所以和田代先生各自演唱了一個段落! 雖然有solo part，但是和平常的唱歌方式理所當然是不同

的，key超低! 就算不是自己唱歌時也會對嘴!感覺一直很緊張!

きのうから他の人と合同で歌う練習が始まった。ミュージカル初めて同士の慶太と平原さんはよく目があってニヤニヤしてるらしい…いいなー！w

慶太も平原さんと同意見でクラシックの発声をしたことなく普段ポップスの歌い方だから難しい。でも成長できる場だと思うから頑張ります！的なこと言ってた！

從昨天開始和其他人開始一起練唱。身為同樣都是第一次演出音樂劇的人，慶太和平原小姐很常彼此對看然後偷笑...很棒的感覺呢w

慶太和平原小姐都認為，因為自己平常都是以唱流行歌曲的方式唱歌所以古典樂的發聲方式對他們而言比較困難。但是這是個能夠學到很多的環境因此會更努力!

記者質問では平原綾香さんと橘慶太さんはミュージカル初挑戦ですが歌の発声など難しい所はどんな所ですか？って質問に平原さんと慶太が目を合わせながら話してたんだけど

司会の方が平原さんからーと言って回答に。まず何が分からないのが分からない。慶太含め会場で笑いが起きてた！w

當記者問到平原綾香和橘慶太對於第一次挑戰音樂劇時提到的發聲方式比較困難的地方具體是指哪些部份時，平原和慶太兩個人互看彼此一面回答，

但是記者請平原小姐先回答時，她說: 最主要的就是不懂自己哪裡不懂。結果引來慶太等在場的人大笑w