在風的歌聲裡

新聞影片：

(SOLIDEMO手島推特更新)

(oriconstyle截圖)http://www.oricon.co.jp/news/2075709/full/?ref_cd=tw

2016-07-26 15:38          

小室哲哉、豪華コラボ曲完成に手応え「『We Are The World』のレベル!」

小室哲哉，對於完成豪華合唱曲充滿自信"堪比We Are The World水準"

音楽プロデューサーの小室哲哉が26日、都内で行われた『知って、肝炎プロジェクトミーティング2016』に出席。同プロジェクトの肝炎対策大使就任を受けて、杉良太郎、伍代夏子、AKB48ら全サポーター26組がミュージックビデオに登場するテーマソング「笑顔の明日」を制作したが、完成度について聞かれると「こんな（豪華なコラボは）21世紀に入って、初めてだったんじゃないかな。日本版『We Are The World』のレベルだと思っています」と手応えをにじませた。

音樂製作人小室哲哉於26日在東京都內所舉行的『知って、肝炎プロジェクトミーティング2016』活動，並接受該活動任命肝炎因應大使，此外也擔任由杉良太郎、伍代夏子、AKB48等全體響應者共26組藝人共同參與演出的Music Video主題曲「笑顔の明日」的製作，據小室本人說法，該首歌曲的完成度，有如此豪華藝人陣容同台合作，堪稱是21世紀以來首例，水準堪比日本版的We Are The World。展現製作人在音樂水平上的自信。

本家同様、各サポーターが歌詞を一行ずつ歌いつないでいくスタイルが採用されており、小室は「皆さんのようなプロの方が、一行だけのためにスタジオまで足を運んでくれて録音するってことは普通ならできない」と力説。「みんなが聴いて歌える曲を」との思いから、杉から曲の作り直しの指示を受けていたといい「杉さんは、最後の最後まで指示を出してくれた。真摯に取り組んでくださったので、本当に良かったです」と2ヶ月におよぶ充実した制作期間を振り返っていた。

比照正式規格，本次音樂錄製方式是以各組藝人各唱一行歌詞的方式完成製作，小室極力為該首歌曲背書表示，像各位如此專業的歌手，只為了錄製一句歌詞特地前往錄音室錄音，以一般情況而言這是絕對不可能的。小室也回顧製作這首歌曲的兩個月充實時間，獲得杉良太郎的修改建議，也對此表達感激。小室說，杉先生直到製作的最後都還是力求完美，以最真誠的態度面對這首歌曲，真的太感謝了。

同プロジェクトは、肝炎に関する知識、肝炎ウィルス検査の必要性を分かりやすく伝え、あらゆる国民が肝炎の正しい知識を持ち、早期発見、早期治療に向けて自ら積極的に行動していくことを目的として、2012年より実施している。

該計畫為向大眾宣導肝炎相關知識，並以最簡潔易懂的方式呼籲接受肝炎病毒檢查的必要性，讓所有民眾對於肝炎有正確的認知，並自發性的積極檢查因應，達到早期發現，早期治療的效果。自2012年起連年舉行。

イベントにはそのほか、杉、伍代、岩本輝雄、w-inds.、上原多香子、AKB48の木崎ゆりあ、川本紗矢、EXILEのNAOTO、小林直己、コロッケ、島谷ひとみ、瀬川瑛子、SOLIDEMOの手島章斗、シュネル、田辺靖雄、夏川りみ、仁志敏久、平松政次、山本譲二、山川豊、塩崎恭久厚生労働大臣も出席した。 

出席這該活動的藝人有杉、伍代、岩本輝雄、w-inds.、上原多香子、AKB48的木崎ゆりあ、川本紗矢、EXILE的NAOTO、小林直己、コロッケ、島谷瞳、瀬川瑛子、SOLIDEMO手島章斗與渡部俊英、田邊靖雄、夏川里美、仁志敏久、平松政次、山本讓二、山川豐。現任厚生勞動大臣鹽崎恭久也出席。 

http://www.daily.co.jp/gossip/2016/07/26/0009323135.shtml　(另一篇新聞)

制作期間２カ月での完成となったが、最初の候補曲は没になったといい、小室は「普通のポップスを作ってしまったので。皆がすぐに覚えられる曲、と気づけました」と裏話。陣頭指揮を執った杉は、「小室さんは嫌な顔をせず、（２曲目を）取り組んでくれた。」

製作期間約兩個月完成，事實上原本一開始的候選歌曲遭打回票，小室為此解釋，因為原本的歌曲只是一般的POPS，於是重新製作。(但在杉先生的提醒下才注意到)歌曲最重要的關鍵是，每個人都能很快了解並記住。擔任企劃主導的杉良太郎表示，小室並未露出絲毫不悅的神情，完成了這第二首歌曲(這裡的意思是指，小室原本製作的第一首歌曲被退貨，之後又重新做了一首歌曲)

同曲は発売未定。厚生労働省のホームページでミュージックビデオが公開され、今後、各イベント会場などで流される。

該曲發行日目前尚未確定。日後將於厚生勞動省網站公開MV，未來也將在各活動會場中播出。

(modelpress報導截圖)

同樣的內容就不重複翻譯了，只擷取不一樣的內容。

w-inds.橘慶太「肝炎の検査を受けたけどあっという間」！「知って、肝炎プロジェクト」で肝炎啓発

w-inds.橘慶太"接受肝炎檢查很快就結束了！"從「知って、肝炎プロジェクト」中受到啟發

（w-inds.親筆訊息：(關於肝炎)先從了解開始！！）

『w-inds.』は橘が代表し、「僕自身は肝炎の検査を受けたんですけど、本当にあっという間に終わってしまうというかでした。検査といわれると大変なんじゃないかなと思われるかもしれない方が多いと思うんですが、基本的に1度でいいといわれている肝炎検査です。ぜひ多くの方が肝炎検査を受けて頂けるように、これからもスペシャルサポーターとして務めていきたいです」と、抱負を語った。

w-inds.由橘慶太為代表發言，他表示自己曾接受過肝炎檢查，過程之快可以說真的是一轉眼就結束了。我想或許很多人聽到是檢查，都會以為過程很長很多項目，不過肝炎檢查只要去做一次看看就知道了。希望更多人能去接受檢查。並表示希望將來也能繼續擔任這項活動的宣導者。

その後、杉から、今後の活動方針として、肝炎の検査だけでなく治療まで行けるようにという目標がかかげられるとともに、「肝炎とは関係ないですけど、こういう志を持った方が、集まったと思うんですけど、被災地などで、支援もできるんじゃないかと思っています」と、この輪をさらに広げていきたいとの思いも語っていた。

之後杉良太郎也針對今後的活動方針表示，不只是做檢查而已，也希望能協助積極接受治療。雖然不只是肝炎相關，總之希望在各領域募集具有積極志向的人們，也能到災區提供支援。話語含意是希望能將相互合作的圓擴散至更廣大的地方。

話說這個網站Edgeline有一張阿太的個人照片眼睛沒有完全張開，讓阿太超介意。介意到發了三則推lol

原來他會在意啊XD 覺得好意外XD

(翻譯：雖然明白拍團體照很難調整每個人的表情，但是個人照用這張眼睛只有半開的照片太犯規了吧(笑) 不過還滿有趣的就這樣吧。(笑)

請大家也去接受一次肝炎檢查喔！！）

但他還是很介意地轉推了一個歌迷說的：慶太本人的眼睛大概比這大三倍吧～

阿太：不對喔，應該有20倍大吧！（笑）

然後還硬是要放了一張用軟體變形過的照片：不對不對，這怎麼看都比那張照片的眼睛大了20倍啊不是嗎? 好好看清楚嘛。

阿太真的很介意，雖然這張根本是在搞笑lol (好像外星人)

以後攝影大哥大姐們要放阿太正常大眼睛的照片喔XDDDD

不過說實在話，阿太的眼睛真的很大...

近看魂都要被吸進去了....

總之，照片就已經很帥了，但看到本人，那種帥度是破表的，特別是眼睛....