在風的歌聲裡

歌詞更新完畢，兩首全英文歌詞(Celebration／We Gotta Go)省略。

Bring back the summer

作詞：Keita Tachibana
作曲：Keita Tachibana

Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again

同じ時を過こす
度過同樣的時間

あの日出会えた運命さ
那一天相遇的命運啊

音と風に舞う
隨著音樂與風起舞

足りない足りない
還不夠還不夠

なんては言わせない tonight
可不會讓你有機會這樣抱怨

分からないなら揺れてみな
如果不清楚狀況，總之先試著搖擺

そのうち心踊って皆
在那段時間裡   連心也跟著躍動吧各位

全てを忘れて time is now
忘了一切　重要的是現在

今　解き放とう
現在  解放吧

笑い飛ばそう
一笑置之

溜め込んだ不満なんてすぐに burning up
累積已久的不滿 很快地就然燒

w-inds. in da house 孤独に bye-bye
w-inds.在此  向孤獨說掰掰

目を凝らしてこらん
目不轉睛凝望著

何度でも過ごす君との夏
數不清多少個與你共度的夏季

こんなにも新しくて
仍舊如此饒富新意

I can feel you　いつでも君の元まで
我能感受得到你　不論何時都會回到你的身邊

記憶と共に舞い戻る
和記憶一起再度共舞

そう　こんな風に
是的  就像這樣

Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again

これで how many times？
這樣的形式幾次了?

マンネリなんて言わせないサウンド
不會讓人嫌棄是墨守成規的音樂

変わり続けてく
持續進化

果てなく果てなく
無邊無際地

歩く道   we're crew
前進道路   我們是crew(一體)

間違いない that's so true
沒錯  就是那樣真實

このトライアングルは so good
這個三角形是那樣的美好

真似できない the history book
無法被他人模仿的  這本歷史紀錄

描き続けて行こう
繼續寫下去吧

忘れられない思い出
難忘的記憶

刻んで行くから　さぁおいで
會不斷刻劃下去　一起來吧

この手離さず遠くまで
不會放開這雙手   

連れ出して行く
會帶領著你　直到更遠的極限

何度でも過ごす君との夏
數不清多少個與你共度的夏季

こんなにも新しくて
仍舊如此饒富新意

I can feel you　いつでも君の元まで
我能感受得到你　不論何時都會回到你的身邊

記憶と共に舞い戻る
和記憶一起再度共舞

そう　こんな風に
是的  就像這樣

Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again
Bring back the summer.
then w-inds. is back this summer again

Bring back the summer

Temporary

作詞：Keita Tachibana・Chica
作曲：Keita Tachibana・Joe Ogawa

I remember someone says　それは唯の花火のようなものさ

記得是誰說的　 那僅僅是如煙火般的存在

刹那に輝く　瞬間に咲く　焦げて散るtonight

剎那間閃耀  轉瞬間綻放地　再褪色後湮滅的今晚　

明日の朝になればそれぞれのdays　君は帰る場所へ

到了翌日早晨　又是各自的日常開始　而你回到了你的歸宿

Just play with you　本当はそれだけのはずだった

只是玩玩　其實原本應該是那樣的心態的

この胸の痛みを隠すようにsmiling

像是要隱藏胸口的痛楚般 微笑著

もう少しだけでいい　このままでいて

只要再一下下就好　拜託就這樣在我身邊

重なりそうで　離れるような　切ない2人のdistance

像是交疊　　又像是相隔的　悲傷的兩人距離

眺めるsunset　煙めくシルエット　焼き付くtemporary love

眺望著的夕陽　煙霧朦朧的剪影　烙印著短瞬的愛

It's the very last time　この先も　何度でも思い出させる

這是最後的最後　今後也 　不論多少次都會讓你想起

この海に吹かれ　僕の元 It's the proof you were here

被這片海風吹拂著的　我的棲身之地　這是你曾經存在於此的證明

もっと知りたい思いを隠すようにkissing

像是掩藏更多渴望知道的回憶　親吻著  

Time will never stop　この日も忘れてしまうのかい？

時間永不停止　這一天是否也會遺忘？

重なりそうで　離れるような　切ない2人のdistance

像是交疊　　又像是相隔的　悲傷的兩人距離

眺めるsunset　煙めくシルエット　焼き付くtemporary love

眺望著的夕陽　煙霧朦朧的剪影　烙印著短瞬的愛

I remember someone says　それは唯の花火のようなものさ

記得是誰說的　 那僅僅是如煙火般的存在

刹那に輝く　瞬間に咲く　焦げて散るtonight

剎那間閃耀  轉瞬間綻放地　再褪色後湮滅的今晚　

明日の朝になればそれぞれのdays　君は帰る場所へ

到了翌日早晨　又是各自的日常開始　而你回到了你的歸宿

Just play with you　でも忘れられない…

只是玩玩　但是難以忘懷…

重なりそうで　離れるような　切ない2人のdistance

像是交疊　　又像是相隔的　悲傷的兩人距離

眺めるsunset　煙めくシルエット　焼き付くtemporary love

眺望著的夕陽　煙霧朦朧的剪影　烙印著短瞬的愛

I missed you

好想你

作詞：Keita Tachibana・Chica
作曲：Keita Tachibana・Joe Ogawa・Chica

There is no distance's too far
沒有任何一段距離遠到不能抵達

And there is no time is too long
也沒有任何一段時間漫長地難以忍耐

分かっているけど　一人の夜はもう要らない
我知道　但我不想再度過獨自一人的夜晚

It's always you I see in my dreams every night
每晚總是在夢中與你相見

Me and you together sharing our bed
和你一起相擁入眠

I count the days till the day I'd see you again
倒數著再見面的日子還有幾天

過ぎる景色　幾つ超え　君へと
眼前種種景色往兩旁消逝　　向你飛奔而去

Now I see you　目と目を逸らさない
現在終於見到你   眼神交會分秒不離

No need to say words　僕が言うから 'I missed you'
不需輕吐任何言語　我來說就好  好想你

When I felt a day too long
每當感覺一日過得太久

It's like we were fading away
彷彿彼此之間越來越遠

そんな日々忘れる程に強く抱きしめよう
緊緊相擁　緊到像是要忘記那段等待的時日一般

It's always you I see in my dreams every night
每晚總是在夢中與你相見

Me and you together rolling on the grass
和你一同在草地上徜徉

I count the days till the day I'd see you again
倒數著再見面的日子還有幾天

過ぎる景色　幾つ超え　君へと
眼前種種景色往兩旁消逝　　向你飛奔而去

Now I see you　目と目を逸らさない
現在終於見到你   眼神交會分秒不離

No need to say words　僕が言うから 'I missed you'
不需輕吐任何言語　我來說就好  好想你

You make me strong, our love is strong
你讓我更加堅強　我們的愛會更加篤定

愛という名の下の運命
以愛為名的命中注定

You take my hand, and I'll take your hand
你握著我的手，而我將緊握

繋いだ手二度と離さないよ
不會再放開相牽的手了 

I count the days till the day I'd see you again
倒數著再見面的日子還有幾天

過ぎる景色　幾つ超え　君へと
眼前種種景色往兩旁消逝　　向你飛奔而去

Now I see you　目と目を逸らさない
現在終於見到你   眼神交會分秒不離

No need to say words　僕が言うから 'I missed you'
不需輕吐任何言語　我來說就好  好想你

愛という名の下の運命
以愛為名的命中注定

You take my hand, and I'll take your hand
你握著我的手，而我將緊握

Stay Gold

(附註：Stay Gold的含意，來自於美國知名詩人Robert Frost的"Nothing Gold Can Stay"，講述大自然的變化。引申為"美好事物稍緃即逝，應把握當下")

作詞：Keita Tachibana
作曲：Keita Tachibana・Joe Ogawa

誰でもきっと一人の夜があって

不論是誰　一定有過獨自一人度過的夜晚

不安に押しつぶされそうな道のりを歩いている

持續走在像是要被不安擊潰般的路途

正しい事なんてnobody knows

所謂正確　誰知道呢

僕らはまだ未完の生き物

我們仍是尚未完成的生物體

誰かの顔色はどうでもいい

管他是誰的情緒

show me 本当の show me 君を

展現給我看  真正的你  展現給我看  

そのままでいい　代わりなんていない

保持那樣就好　沒有所謂的替代品

stay gold baby, you just stay gold baby

把握當下寶貝，你只需要把握當下，寶貝

君＝人生　忘れさせない

你就是你的人生　不會讓你忘記這一點

stay gold baby, you just stay gold baby

時に辛く　逃げ出したい　夜もあって

有的時候會有覺得難受　想要逃離的夜晚　

恥じる事なんかじゃない

這不是什麼可恥的事

そういつでも　またやり直せるから

是的，不論何時，只需要重新來過就好

正しい事なんてnobody knows

所謂正確　誰知道呢

僕らはまだ未完の生き物

我們仍是尚未完成的生物體

誰かの顔色はどうでもいい

管他是誰的情緒

show me 本当の show me 君を

展現給我看  真正的你  展現給我看  

そのままでいい　代わりなんていない

保持那樣就好　沒有所謂的替代品

stay gold baby, you just stay gold baby

把握當下寶貝，你只需要把握當下，寶貝

君＝人生　忘れさせない

你就是你的人生　不會讓你忘記這一點

stay gold baby, you just stay gold baby

誰かと比べるなんて事して何の意味あるの？

和誰比較高下　這件事情有什麼意義嗎？

また誰かを見下し高い景色に居るつもりなの？

又打算要輕蔑誰　自認位居高處嗎? 

ありのまま君がそう一番に輝いてるよ

原本的你，就是最閃耀的喔

You just stay gold baby, You just stay gold baby

The love

作詞：Keita Tachibana・Chica
作曲：Keita Tachibana・Joe Ogawa

You see the color of the clouds is all white
你看到的雲朵顏色是純白

What if they tell you it's all black？
如果他們告訴你那其實是純黑

Would you believe what they say or what you see？
你會相信他們告訴你的，或是你只相信親眼所見?

They trick you with their sweet-talk, why？
他們用甜言蜜語玩弄著你，為何?

It's easy to know what　この世界のworthでさえ
其實原因很容易明白 　甚至是這個世界的價值

嘘に埋もれて　消えそうになった
都被謊言掩蓋　幾乎要消逝不見

What is truth or not
究竟什麼是真實?

When I stay with you and feel your love
當我在你身旁  感受到你的愛

もう迷う事はないから　暗閻も歩いていけるさ
就不再有任何疑惑　甚至能在黑暗之中行動

I'm in love with you　築いてく
我愛你  不斷堆築而成的愛

この愛が未来(あす)を照らす　永遠にSo let's stay in the love
終將照亮未來  永恆地  所以就讓我們沉浸在愛裡

Take me out of here, I fear
帶我離開這裡  我驚惶

In the middle of the night, I scare
在萬籟俱寂的深夜裡  我害怕

どこへ行こうともWould you be the one I could believe in？
不論要走向哪裡  你都會是那讓我深信不疑的人嗎?

君だけはこの世界の真実でいさせる
只有你才是這個世界的唯一真實

When I stay with you and feel your love
當我在你身旁  感受到你的愛

もう迷う事はないから　暗閻も歩いていけるさ
就不再有任何疑惑　甚至能在黑暗之中行動

I'm in love with you　築いてく
我愛你  不斷堆築而成的愛

この愛が未来(あす)を照らす　永遠にSo let's stay in the love
終將照亮未來  永恆地  所以就讓我們沉浸在愛裡

Now let's wake it up, wake it up, wake it up,
現在 讓我們搖醒這個世界吧

why don't we shout and say
為何不大喊說出

It's time is up, time is up, time is up, no more lies
時間已到  不再有謊言

So now you and I, you and I, you and I light the world with our love
於是現在你和我，用愛照亮這個世界

Now let's wake it up, wake it up,
現在 讓我們搖醒這個世界吧

wake it up and time is up, time is up, time is up now
搖醒之後 時間已到 

You see the color of the clouds is all white
你看到的雲朵顏色是純白

What if they tell you it's all black？
如果他們告訴你那其實是純黑

Would you believe what they say or what you see？
你會相信他們告訴你的，或是你只相信親眼所見?

They trick you with their sweet-talk, why？
他們用甜言蜜語玩弄著你，為何?

The sky we look up is beautiful tonight
我們所仰望的那片天空今晚很美

The stars are smiling down on us
繁星微笑著俯視著我們

The moon is shining telling it'll be okay
月光閃耀著　訴說著一切都會變好的

The love we got is all about
那就是我們所得到的愛情

When I stay with you and feel your love
當我在你身旁  感受到你的愛

もう迷う事はないから　暗閻も歩いていけるさ
就不再有任何疑惑　甚至能在黑暗之中行動

I'm in love with you　築いてく
我愛你  不斷堆築而成的愛

この愛が未来(あす)を照らす　永遠にSo let's stay in the love
終將照亮未來  永恆地  所以就讓我們沉浸在愛裡

Now let's wake it up, wake it up, wake it up,
現在 讓我們搖醒這個世界吧

why don't we shout and say
為何不大喊說出

It's time is up, time is up, time is up, no more lies
時間已到  不再有謊言

So now you and I, you and I, you and I light the world with our love
於是現在你和我，用愛照亮這個世界

Now let's wake it up, wake it up,
現在 讓我們搖醒這個世界吧

wake it up and time is up, time is up, time is up now
搖醒之後 時間已到 

time is up, time is up now
時間已到，現在時間已到

All my love is here for you

作詞：Keita Tachibana・Chica
作曲：Keita Tachibana・Joe Ogawa

You make me complete and you are
你讓我更完整而你確實如此

そう　僕にとって一番
是的，對我而言

代わりなんて居るはすない
沒有什麼更重要的

君無しじゃモノクロのlife
沒有你  人生就是單調的黑白

I can't love you more than this
我無法再付出比愛你更多的情感

Tell me これ以上 how to love you
告訴我  在這之上的愛 還能是怎樣的?

And now I do, and I'll do
現在我去做  我會去做

何も聞かなくていい you know 君の為 I'll be your everything
不需要多問什麼  你知道的  為了你  我可以成為你的一切

何が望み？
所以你冀求什麼?

I'm crazy in love with you, you know that it's true
我瘋狂愛你  而你知道那是真實

It's all brand new, I never knew
早已煥然一新  只是我過去從未知悉

You feel it in my kiss. need no one like this
你從我的吻中感受到  再不需要誰做到如此境界

All my love is here for you
我的愛都在這裡 獻給你

この想いの　大きさを
這份情感的漫無邊際

どんな言葉も　測れない
讓所有的言語都失去丈量的能力

Just can't explain why I love you
怎樣也無法解釋為何我會愛你

大げさじゃない　偽りないtrue
這並不是誇飾  而是毫無虛假的真實

Like the sun comes up before it goes down
就像日照東升，在其西落前高掛天際

自然現象の様だからwe don't doubt it
因為是自然現象  我們不須懷疑

And like the world turns around and around
就像世界不停旋轉

僕の愛も変わらない　このまま
我的愛也不會改變  就這樣

永遠に
直到永恆

I'm crazy in love with you, you know that it's true
我瘋狂愛你  而你知道那是真實

It's all brand new, I never knew
早已煥然一新  只是我過去從未知悉

You feel it in my kiss. need no one like this
你從我的吻中感受到  再不需要誰做到如此境界

All my love is here for you
我的愛都在這裡 獻給你

One, I'll never make you cry, I'll be your safe place
第一，  我不會讓你哭泣  我會成為你最安全的避風港

Two, I'm never gonna walk away, I'll never play
第二，我不會獨自遠離  我不會玩這些把戲

Three, I'll never take you for granted, I'll cherish you
三，我永遠不會是你為理所當然  我會珍惜妳

Four, I'll tell you everyday that you are so beautiful
四，我每天都會告訴你 你有多美

You make me complete and you are
你讓我更完整而你確實如此

そう　僕にとって一番
是的，對我而言

代わりなんて居るはすない
沒有什麼更重要的

君無しじゃモノクロのlife
沒有你  人生就是單調的黑白

I'm crazy in love with you, you know that it's true
我瘋狂愛你  而你知道那是真實

It's all brand new, I never knew
早已煥然一新  只是我過去從未知悉

You feel it in my kiss. need no one like this
你從我的吻中感受到  再不需要誰做到如此境界

All my love is here for you
我的愛都在這裡 獻給你

One, I'll never make you cry, I'll be your safe place
第一，  我不會讓你哭泣  我會成為你最安全的避風港

Two, I'm never gonna walk away, I'll never play
第二，我不會獨自遠離  我不會玩這些把戲

Three, I'll never take you for granted, I'll cherish you
三，我永遠不會是你為理所當然  我會珍惜妳

Four, I'll tell you everyday that you are so beautiful
四，我每天都會告訴你 你有多美

Drive All Night

作詞：Keita Tachibana・Chica
作曲：Keita Tachibana

Baby Drive all night, Drive all night
It's just You and I. You and I

行こうbrand new world. brand new world
走吧 嶄新的世界  全新的世界

このままdon't stop
就這樣不要停止

Drive all night, drive all night
We gon' feel it all, feel it all
No one's seen before, seen before
Are you ready？ Lady

アクセル踏み込み  トップギア　こっからが勝負
踩下加速器     頂級跑車   現在起才是決勝負的時刻

1秒も見逃せない程変わってくscene
讓你一秒也捨不得轉移目光的多變景色

夢物語追って
追尋夢想

Even I fail. I will try again
就算失敗了，我也會再次嘗試

あざ笑う奴　ほっとけ
淨會嘲笑的傢伙　別甩他們吧

恐れる事なんて無い
沒有什麼好怕的

Baby Drive all night, Drive all night
It's just You and I, You and I
行こうbrand new world. brand new world
このままdon't stop
Drive all night, drive all night
We gon' feel it all. feel it all
No one's seen before, seen before
Are you ready？
Say just. woooooo yeah
Say just. woooooo It's just
Me and Yooooooou yeah
Me and Yooooooou. I need you

I wanna　君とすっと駆け巡るworld
我想要和你暢遊這個世界

Feel like I can go anywhere　どんな遠くへも
感覺我可以到任何地方，不論有多遠

もう戻らないと誓い
發誓絕不會再回頭

飛び出しI'll just go forward
飛車而出　我會一路向前

変わり行く景色を幾つも乗り越えて行こう
超越多少不斷變化的景色持續前進吧

Baby Drive all night, Drive all night
It's just You and I. You and I
行こうbrand new world. brand new world
このままdon't stop
Drive all night, drive all night
We gon' feel it all. feel it all
No one's seen before. seen before
Are you ready？
Say just. woooooo yeah
Say just. woooooo It's just
Me and Yooooooou yeah
Me and Yooooooou. I need you

アクセル踏み込み  トップギア　こっからが勝負
踩下加速器     頂級跑車   現在起才是決勝負的時刻

1秒も見逃せない程変わってくscene
讓你一秒也捨不得轉移目光的多變景色

Baby Drive all night, Drive all night
It's just You and I. You and I
行こうbrand new world, brand new world
このままdon't stop
Drive all night, drive all night
We gon' feel it all, feel it all
No one's seen before, seen before
Are you ready？
Say just, woooooo yeah
Say just. woooooo It's just
Me and Yooooooou yeah
Me and Yooooooou, I need you

Sugar

作詞：Chica
作曲：Keita Tachibana・Chica

Every night when I lay down in my bed
每晚躺在床上

星を見上げand I wonder
仰望星空  心聲好奇

遠く離れた場所から　僕を見てるの
你是否正從遙遠的彼端  望著我呢?

Even though I could see you in my dreams
就算我能與你在夢中相見

触れる事が出来なくて　募る想いが溢れてゆく
但無法觸碰你的一切　讓累積的思念即將漫溢而出

I wanna hear you used to say, you used to say
我想聽你曾經說的那些，你曾提及的那些

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again, you used to say
再對我說一次，你曾經說的

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again
再對我說一次

Since you told me you loved the way I sing
自從你告訴我你喜歡我唱歌的方式

聞いて欲しい　あなたに
我就希望你能聆聽

思い出す you sitting by my side あなたのうたこえ
想起你坐在我身旁，你的歌聲

I remember the time　懐かしい
我記得那樣的時光  多令人懷念

日々の中にyou were always around
每天每個瞬間　你總是在我身旁

I'm missing you
我想你了

Every night when I lay down in my bed
每晚躺在床上

星を見上げand I wonder
仰望星空  心聲好奇

遠く離れた場所から　僕を見てるの
你是否正從遙遠的彼端  望著我呢?

Even though I could see you in my dreams
就算我能與你在夢中相見

触れる事が出来なくて　募る想いが溢れてゆく
但無法觸碰你的一切　讓累積的思念即將漫溢而出

I wanna hear you used to say, you used to say
我想聽你曾經說的那些，你曾提及的那些

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again, you used to say
再對我說一次，你曾經說的

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again
再對我說一次

Everyday when I wake up and I feel
每天當我清醒過來　所感受到的

朝の訪れと共に　過ぎ去りしあなたの影(すがた)
是隨著早晨到來　逐漸消逝的你的身影

I never get to see you again
結果我再也無法見到你

I might been a bad boy, I'm sorry
想必我是個壞男孩，我很抱歉

もっと会いに行けたのに
明明可以更常去見你

I know you'll be with me inside my heart
我知道你將在我心裡深處  在我身邊

But wanna hear you used to say
但我還是好想聽你曾經說過的那些

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again, you used to say
再對我說一次，你曾經說的

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again
再對我說一次

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again, you used to say
再對我說一次，你曾經說的

You're my sugar, you're my sugar, you're my sugar
Say it to me again
再對我說一次