在風的歌聲裡

(20140925)w-inds. 正式官方消息

http://www.w-inds.tv/information/event/20140925_2.php

１１月２９日（土）兵庫県南あわじ市（淡路島）にて開催される、「アジア国際子ども映画祭」の前日イベントが今年も決定いたしました！

11月29日(星期六)在兵庫縣南淡路市(淡路島)舉行的亞洲國際兒童電影節前日祭活動今年也將確定舉行喔!

指定の宿泊施設にご宿泊のw-inds.ファンクラブ会員様限定のスペシャルイベントです！

在指定住宿場所投宿的w-inds. Fan Club會員限定特別活動!

w-inds.とファンの皆様、またアジア１５か国地域および日本各地の子どもたちと一緒に世界一の鳴門海峡渦潮を見ながらクルージングを楽しみます。
さらに、ご希望によりw-inds.が出演いたします翌日開催のアジア国際子ども映画祭鑑賞チケットをご優待席でご用意いたします。
アジア国際子ども映画祭を、ぜひw-inds.と一緒に盛り上げましょう！！

w-inds.將與各位歌迷，以及來自亞洲15國家、地區、日本各地的小孩一起搭船，參觀世界最著名的鳴們海峽渦潮。

而且，將照各位的希望，持票參加w-inds.將出席的亞洲國際兒童電影節鑑賞會，並為各位準備優待席。

請務必和w-inds.一起參與亞洲國際兒童電影節!

【特典內容】
特典１　w-inds.と鳴門海峡渦潮クルージング (與w-inds.共同乘船遊覽鳴門海峽渦潮)

特典２　w-inds.も参加する「うず潮観光大使伍代夏子杯カラオケ選手権大会」の鑑賞（前列ご用意）將為各位準備前面的座位參與KTV大賽

特典３　カラオケ大会終了後、「目指せ！鳴門海峡渦潮世界自然遺産登録」の看板を前にして、参加者と伍代さん、w-inds.と記念撮影（希望者販売）※事務局より後日送付させていただきます。

結束KTV大賽之後，將會在「目指せ！鳴門海峡渦潮世界自然遺産登録」看板面前與伍代女士、w-inds.拍攝紀念照。想要取得照片的人可購買，將由事務局之後寄送。

特典４　２９日に行われるアジア国際子ども映画祭の前方座席の確保  (將為各位保留亞洲國際兒童電影節的前排座位。)

特典５　５００年の伝統「淡路人形浄瑠璃」鑑賞券のプレゼントとお楽しみ抽選会

可抽選觀賞500年傳統「淡路人偶淨琉璃」的門票

行程

時間：２０１４年１１月２８日（金）

集合、辦理報到時間：１０：２０　　

出發：１１：１０　

抵達：１２：１０　(和w-inds.一起搭乘渦潮觀覽船)

午餐（自理）１３：００開始可參觀淡路人偶座人偶鑑賞活動（自由）

搭車前往文化體育館（なないろ館會合，15時出發）KTV大賽會場。

會場： ＜ジョイポート南淡路＞兵庫県南あわじ市福良甲１５２８－４ なないろ館前   TEL : ０７９９－５２－２３３６

網址：http://www.uzu-shio.com/

交通方式：

三ノ宮バスターミナルより約９０分
高速舞子バス停より約７０分
淡路交通高速バス　「福良」下車。徒歩２分
三ノ宮発　８時２５分　　高速舞子発　８時５５分　当日参加者はこのバスにご乗車ください。
乗車ご希望のお客様が多数の場合、バスを増便いたします。

門票：

活動参加費用：住宿費＋活動參加費4,000日圓(活動參加費請交給入住旅館人員)

旅館費用：￥１２,５００～￥２１,０５０/一晚兩餐・含稅 （根據住的地方不同費用不同）

招募人員：３００位

以下是指定住宿地點 ：

＜南淡路ロイヤルホテル＞ 会場より車で約７分
〒６５６－０５０３ 兵庫県南あわじ市福良丙３１７番地
TEL : ０７９９－５２－３０１１
http://www.daiwaresort.jp/awaji/

＜ホテルニューアワジ プラザ淡路島＞ 会場より車で約１６分
〒６５６－０５４２ 兵庫県南あわじ市阿万吹上町１４４３－２
TEL : ０７９９－５５－２５００
http://www.plazaawajishima.com/

＜観光旅館 うめ丸＞ 会場より車で約２５分
〒６５６－０６６１ 兵庫県南あわじ市阿那賀１１３７－９
TEL : ０７９９－３９－０２０６
http://www.umemaru.co.jp/

＜やぶ萬 旅館＞ 会場より車で約２分
〒６５６－０５０２　兵庫県南あわじ市福良乙４番地
TEL : ０７９９－５２－００１７
http://www5f.biglobe.ne.jp/~yabuman/

※当イベントに参加されるファンの皆様につきましては、当選発表後に各自で指定宿泊施設へお申込いただきますようお願いいたします。

欲參加活動者，在發表當落結果之後，請各自向希望入住的旅館申請。

【申請方式】

①～⑦を官製ハガキにご記入のうえご応募ください。（請務必填寫編號1~7的欄位)

①名前　　②住所　　③w-inds.ファンクラブ会員番号（注１）
④年齢　　⑤電話番号　　⑥映画祭鑑賞チケットの要・不要
⑦アクセス方法（注２）
⑧お子様の同行の有無・年齢（乗船料等で別途料金が必要な場合もあります。）

＜注意事項＞
※注１ ファンクラブ会員様限定イベントとなります。会員番号のご記入が無い場合、お申し込みが無効となりますのでご注意ください。

這是專為會員舉辦的活動，如果沒有會員號碼，該申請無效。

※注２ ご来場方法はできるだけ詳しくご記入ください。

請各位務必寫清楚到會場的方式。

自家用車の場合⇒駐車場をご用意いたします
公共交通機関　鉄道・新幹線・飛行機等の場合⇒ＪＲ三ノ宮駅高架下より淡路島高速バス「福良」行きをご利用ください
例）東京より新幹線、三ノ宮よりバス　等

※当日、テレビ収録及び取材が入りますので、予めご了承ください。

當天可能會有電視台採訪或訪問，敬請見諒。

※応募者多数の場合は抽選となることがございます｡予めご了承ください｡

可能會有超過300位報名，到時將進行抽籤，敬請見諒。

【截止日期】

２０１４年１０月１０（金）郵戳為憑

【應募地址】
〒６５６－０３９３ 兵庫県南あわじ市湊９０番地１ 南あわじ市役所内　アジア国際子ども映画祭事務局 「w-inds.観潮船」係

【詢問窗口】
〒６５６－０３９３兵庫県南あわじ市湊９０番地１ 南あわじ市役所内　アジア国際子ども映画祭事務局
TEL : ０７９９－３７－３０２０
FAX : ０７９９－３７－３０４０

【南あわじ市】カラオケ大会&歌碑建立式典&映画祭について

關於南淡路市舉行的KTV大賽與歌碑建立儀式暨電影節活動訊息

網址: 伍代夏子官方網站http://www.voicemusic.co.jp/cgi-bin/natsuko/schedule/view.cgi

１１月２８日～２９日に、徳島県南あわじ市にて行われるイベント内容につきまして、現時点でのイベント内容をお知らせします。

公告關於在11月28~29日兩天，於德島縣南淡路市舉行的活動詳情。

１１月２８日
イベント：伍代夏子杯カラオケ大会
場　　所：南あわじ市文化体育館
内　　容：大会に加え、伍代夏子とｗ－ｉｎｄｓ．さんによる歌唱予定

(除了KTV大賽，伍代夏子女士與w-inds.皆會演唱)

◆カラオケ大会参加希望の場合(希望參加大賽的人)
　予選（郵送、事前のテープ審査、参加費３，０００円）(預賽: 郵寄費、事前錄音帶審查、參賽費用3000日圓)
　本選（予選通過者、会場にて審査、参加費１０，０００円）(正式比賽: 通過與賽者，會場審查，參賽費用10000日圓)

◆カラオケ大会観覧希望の場合(希望在場觀賞的人)
　チケットは１，５００円の予定（昨年が１，５００円）(門票按去年收費標準是1500日圓)


１１月２９日上午
イベント：『鳴門海峡』歌碑建立式典
・会員様向けのバスチャーター等は現時点では予定しておりません。(目前並無提供會員巴士包車等服務)
・建立地は広い駐車場付近となっており、見学は可能です。(可能會在建立地附近寬廣的停車場參觀等)

１１月２９日下午
イベント：アジア国際子ども映画祭
場　　所：南あわじ市文化体育館
入　　場：無料


昨年同様、宿泊希望者にはホテルについて、アナウンスが行われる予定です。
上記内容についての詳細は９月中旬以降に決定する予定です。

(與去年同樣希望在當地住宿者，詳細內容將於9月中旬之後決定)

本内容につきましては現時点（2014.09.02）での情報であり変更される
可能性もございますのでご了承下さい。

本內容可能在之後有所更動，敬請見諒。